| 성경장절 |
신명기 7장 19절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 본 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 그와 같이 행하실 것이요 |
| KJV |
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid. |
| NIV |
You saw with your own eyes the great trials, the miraculous signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm, with which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you now fear. |
| 공동번역 |
너희가 두 눈으로 본 대로 너희 하느님 야훼께서는 그들을 마구 괴롭히시고 표적과 기적을 행하시어 강한 손으로 내려치시고 팔을 뻗으시어 너희를 이끌어 내셨다. 너희 하느님 야훼께서는 너희가 두려워하는 모든 민족에게도 그와 같은 일을 하실 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 두 눈으로 본대로 너희 하느님 여호와께서는 그들을 마구 괴롭히시고 표적과 기적을 행하시여 강한 손으로 내려치시고 팔을 뻗치시여 너희를 이끌어 내셨다. 너희 하느님 여호와께서는 너희가 두려워하는 모든 민족에게도 그와 같은 일을 하실 것이다. |
| Afr1953 |
die groot versoekinge wat jou o? gesien het, en die tekens en die wonders en die sterke hand en die uitgestrekte arm waardeur die HERE jou God jou uitgelei het; so sal die HERE jou God aan al die volke doen vir wie jy bevrees is. |
| BulVeren |
големите изпитания, които очите ти видяха, знаменията и чудесата, и мощната ръка, и издигнатата мишца, с които ГОСПОД, твоят Бог, те изведе. Така ще направи ГОСПОД, твоят Бог, на всички народи, от които ти се страхуваш. |
| Dan |
de store Prøvelser, du selv s?, Tegnene og Underne, den stærke H?nd og den udstrakte Arm, hvormed HERREN din Gud førte dig ud; s?ledes vil HERREN din Gud gøre ved alle de Folkeslag, du frygter for. |
| GerElb1871 |
der großen Versuchungen, die deine Augen gesehen, und der Zeichen und der Wunder, und der starken Hand und des ausgestreckten Armes, womit Jehova, dein Gott, dich herausgef?hrt hat. Also wird Jehova, dein Gott, all den V?lkern tun, vor denen du dich f?rchtest; |
| GerElb1905 |
der großen Versuchungen, die deine Augen gesehen, und der Zeichen und der Wunder, und der starken Hand und des ausgestreckten Armes, womit Jehova, dein Gott, dich herausgef?hrt hat. Also wird Jehova, dein Gott, all den V?lkern tun, vor denen du dich f?rchtest; |
| GerLut1545 |
durch große Versuchung, die du mit Augen gesehen hast, und durch Zeichen und Wunder, durch eine m?chtige Hand und ausgereckten Arm, damit dich der HERR, dein Gott, ausf?hrete. Also wird der HERR, dein Gott, allen V?lkern tun, vor denen du dich f?rchtest. |
| GerSch |
an die gewaltigen Proben, die du mit Augen gesehen hast, an die Zeichen und Wunder und an die m?chtige Hand und den ausgestreckten Arm, womit der HERR, dein Gott, dich ausf?hrte. Also wird der HERR, dein Gott, allen V?lkern tun, vor denen du dich f?rchtest! |
| UMGreek |
του? πειρασμου? του? μεγαλου? του? οποιου? ειδον οι οφθαλμοι σου, και τα σημεια και τα τερατα και την κραταιαν χειρα και τον εξηπλωμενον βραχιονα, με τα οποια Κυριο? ο Θεο? σου σε εξηγαγεν ουτω θελει καμει Κυριο? ο Θεο? σου ει? παντα τα εθνη, το οποια συ φοβεισαι. |
| ACV |
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm by which LORD thy God brought thee out. So shall LORD thy God do to all the peoples of whom thou are afraid. |
| AKJV |
The great temptations which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid. |
| ASV |
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid. |
| BBE |
The great punishments which your eyes saw, and the signs and the wonders and the strong hand and the stretched-out arm, by which the Lord your God took you out: so will the Lord your God do to all the peoples who are the cause of your fears. |
| DRC |
The exceeding great plagues, which thy eyes saw, and the signs and wonders, and the strong hand, and the stretched out arm, with which the Lord thy God brought thee out: so will he do to all the people, whom thou fearest. |
| Darby |
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the powerful hand, and the stretched-out arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so will Jehovah thy God do unto all the peoples whom thou fearest. |
| ESV |
the great trials that your eyes saw, (ch. 6:22; 11:3) the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which the Lord your God brought you out. So will the Lord your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| Geneva1599 |
The great tentations which thine eyes sawe, and the signes and wonders, and the mighty hand and stretched out arme, whereby the Lord thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do vnto all ye people, whose face thou fearest. |
| GodsWord |
You saw with your own eyes the terrible plagues, the miraculous signs, and the amazing things the LORD did. He used his mighty hand and powerful arm to bring you out. He will do the same thing to all the people you're afraid of. |
| HNV |
the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which theLORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| JPS |
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby the LORD thy God brought thee out; so shall the LORD thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid. |
| Jubilee2000 |
of the great trials which thine eyes saw and the signs and the wonders and the mighty hand and the outstretched arm, by which the LORD thy God brought thee out; so shall the LORD thy God do unto all the peoples of whose presence thou art afraid. |
| LITV |
the great trials which your eyes have seen, and the miracles, and the wonders and the mighty hand, and the stretched out arm with which Jehovah your God has brought you out. So Jehovah your God shall do to all the peoples of whose face you are afraid. |
| MKJV |
Remember the great temptations which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched-out arm by which the Lord your God brought you out. So shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid. |
| RNKJV |
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby ???? thy Elohim brought thee out: so shall ???? thy Elohim do unto all the people of whom thou art afraid. |
| RWebster |
The great temptations which thy eyes saw , and the signs , and the wonders , and the mighty hand , and the outstretched arm , by which the LORD thy God brought thee out : so shall the LORD thy God do to all the people of whom thou art afraid . |
| Rotherham |
the great provings which thine own eyes saw, and the signs and the wonders and the firm hand and the stretched-out arm, wherewith Yahweh thy God brought thee forth,?so, will Yahweh thy God do unto all the peoples, before whom thou art afraid. |
| UKJV |
The great temptations which yours eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do unto all the people of whom you are afraid. |
| WEB |
the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by whichYahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid. |
| Webster |
The great temptations which thy eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the out-stretched arm, by which the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do to all the people of whom thou art afraid. |
| YLT |
the great trials which thine eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the stretched-out arm, with which Jehovah thy God hath brought thee out; so doth Jehovah thy God to all the peoples of whose presence thou art afraid. |
| Esperanto |
la grandajn provojn, kiujn vidis viaj okuloj, kaj la signojn kaj la miraklojn kaj la fortan manon kaj la etenditan brakon, per kiuj elkondukis vin la Eternulo, via Dio; tiel la Eternulo, via Dio, faros al cxiuj popoloj, kiujn vi timas. |
| LXX(o) |
του? πειρασμου? του? μεγαλου? ου? ειδοσαν οι οφθαλμοι σου τα σημεια και τα τερατα τα μεγαλα εκεινα την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον ω? εξηγαγεν σε κυριο? ο θεο? σου ουτω? ποιησει κυριο? ο θεο? ημων πασιν τοι? εθνεσιν ου? συ φοβη απο προσωπου αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
