| 성경장절 |
신명기 7장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 다만 너희를 사랑하심으로 말미암아, 또는 너희의 조상들에게 하신 맹세를 지키려 하심으로 말미암아 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니 |
| KJV |
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| NIV |
But it was because the LORD loved you and kept the oath he swore to your forefathers that he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the land of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt. |
| 공동번역 |
다만 너희를 사랑하시고 너희 선조들에게 맹세하신 그 맹세를 지키시려고 야훼께서는 당신의 강한 손으로 너희를 이끌어 내신 것이다. 그리하여 에집트 왕 파라오의 손아귀에서, 그 종살이하던 집에서 건져 내셨다. |
| 북한성경 |
다만 너희를 사랑하시고 너희 선조들에게 맹세하신 그 맹세를 지키시려고 여호와께서는 당신의 강한 손으로 너희를 이끌어 내신 것이다. 그리하여 애급왕 바로의 손아귀에서 그 종살이하던 집에서 건져내셨다. |
| Afr1953 |
Maar omdat die HERE julle liefgehad en die eed gehou het wat Hy vir julle vaders gesweer het, het die HERE julle met 'n sterke hand uitgelei en jou uit die slawehuis, uit die hand van Farao, die koning van Egipte, verlos. |
| BulVeren |
а заради любовта на ГОСПОДА към вас и понеже Той спази клетвата, с която се закле на бащите ви, затова ГОСПОД ви изведе с мощна ръка и ви изкупи от дома на робството, от ръката на фараона, египетския цар. |
| Dan |
men fordi HERREN elskede eder, og fordi han vilde holde den Ed, han tilsvor eders Fædre, derfor var det, at HERREN med stærk H?nd førte eder ud og udløste dig af Trællehuset, af Ægypterkongen Faraos H?nd; |
| GerElb1871 |
sondern wegen Jehovas Liebe zu euch, und weil er den Eid hielt, den er euren V?tern geschworen, hat Jehova euch mit starker Hand herausgef?hrt und dich erl?st aus dem Hause der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten. |
| GerElb1905 |
sondern wegen Jehovas Liebe zu euch, und weil er den Eid hielt, den er euren V?tern geschworen, hat Jehova euch mit starker Hand herausgef?hrt und dich erl?st aus dem Hause der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten. |
| GerLut1545 |
sondern daß er euch geliebet hat, und daß er seinen Eid hielte, den er euren V?tern geschworen hat, hat er euch ausgef?hret mit m?chtiger Hand und hat dich erl?set von dem Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des K?nigs in ?gypten. |
| GerSch |
sondern weil der HERR euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren V?tern geschworen, darum hat der HERR euch mit m?chtiger Hand ausgef?hrt und dich von dem Diensthause aus der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten, erl?st. |
| UMGreek |
αλλ επειδη ο Κυριο? σα? ηγαπησε και δια να φυλαξη τον ορκον, τον οποιον ωμοσε προ? του? πατερα? σα?, σα? εξηγαγεν ο Κυριο? εν χειρι κραταια και σα? ελυτρωσεν εκ του οικου τη? δουλεια?, εκ χειρο? Φαραω, βασιλεω? Αιγυπτου. |
| ACV |
but because LORD loves you. And because he would keep the oath which he swore to your fathers, LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| AKJV |
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, has the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slaves, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| ASV |
but because Jehovah loveth you, and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| BBE |
But because of his love for you, and in order to keep his oath to your fathers, the Lord took you out with the strength of his hand, making you free from the prison-house and from the hand of Pharaoh, king of Egypt. |
| DRC |
But because the Lord hath loved you, and hath kept his oath, which he swore to your fathers: and hath brought you out with a strong hand, and redeemed you from the house of bondage, out of the hand of Pharao the king of Egypt. |
| Darby |
but because Jehovah loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a powerful hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| ESV |
but (ch. 10:15; Isa. 43:4; 63:9; Jer. 31:3; Hos. 11:1; Mal. 1:2) it is because the Lord loves you and is keeping (Ex. 32:13; Ps. 105:9-11; Luke 1:72, 73) the oath that he swore to your fathers, that the Lord has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Geneva1599 |
But because the Lord loued you, and because hee would keepe the othe which hee had sworne vnto your fathers, the Lord hath brought you out by a mightie hand, and deliuered you out of the house of bondage from the hand of Pharaoh King of Egypt, |
| GodsWord |
You were chosen because the LORD loved you and kept the oath he swore to your ancestors. So he used his mighty hand to bring you out. He freed you from slavery under Pharaoh (the king of Egypt). |
| HNV |
but because the LORD loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has the LORD brought you out witha mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| JPS |
but because the LORD loved you, and because He would keep the oath which He swore unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Jubilee2000 |
but because the LORD loved you and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, has the LORD brought you out with a mighty hand and ransomed you out of the house of bondage from the hand of Pharaoh, king of Egypt. |
| LITV |
But because Jehovah loved you, and because He kept the oath which He swore to your fathers, Jehovah has caused you to go out with a strong hand, and redeemed you from the house of slaves, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| MKJV |
But because the LORD loved you, and because He would keep the oath which He had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of slaves, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| RNKJV |
But because ???? loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath ???? brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| RWebster |
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers , hath the LORD brought you out with a mighty hand , and redeemed you from the house of bondage , from the hand of Pharaoh king of Egypt . |
| Rotherham |
but because Yahweh loved you and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, did Yahweh bring you forth with a firm hand,?and redeem thee out of the house of servants, out of the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| UKJV |
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, has the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| WEB |
but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with amighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Webster |
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you from the house of bond-men, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| YLT |
but because of Jehovah's loving you, and because of His keeping the oath which He hath sworn to your fathers, hath Jehovah brought you out by a strong hand, and doth ransom you from a house of servants, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Esperanto |
sed pro la amo de la Eternulo al vi, kaj por ke Li plenumu la jxuron, kiun Li jxuris al viaj patroj, la Eternulo elkondukis vin per forta mano kaj liberigis vin el la domo de sklaveco, el la mano de Faraono, regxo de Egiptujo. |
| LXX(o) |
αλλα παρα το αγαπαν κυριον υμα? και διατηρων τον ορκον ον ωμοσεν τοι? πατρασιν υμων εξηγαγεν κυριο? υμα? εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και ελυτρωσατο εξ οικου δουλεια? εκ χειρο? φαραω βασιλεω? αιγυπτου |
인기검색어
2505761
