| 성경장절 |
신명기 6장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 네가 크게 번성하리라 |
| KJV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. |
| NIV |
Hear, O Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you. |
| 공동번역 |
그러니 너 이스라엘은 들어라. 성심껏 그대로 실천하여라. 그래야 너의 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속해 주신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 잘 되어 크게 번성하리라. |
| 북한성경 |
그러니 너 이스라엘은 들어라. 성심껏 그대로 실천하여라. 그래야 너의 선조들의 하느님 여호와께서 너희에게 약속해 주신대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 잘되여 크게 번영하리라. |
| Afr1953 |
Hoor dan, Israel, en onderhou dit sorgvuldig, dat dit met jou goed kan gaan en dat julle baie kan vermenigvuldig soos die HERE die God van jou vaders jou beloof het, 'n land wat oorloop van melk en heuning. |
| BulVeren |
Слушай, Израилю, и внимавай да ги вършиш, за да ти бъде добре и да се умножите много, както ГОСПОД, Бог на бащите ти, ти е говорил, в земя, където текат мляко и мед. |
| Dan |
Hør derfor, Israel, og gør omhyggeligt efter dem, for at det kan g? dig vel, og for at I m? blive overvættes talrige, s?ledes som HERREN, dine Fædres Gud, har forjættet dig, i et Land, der flyder med Mælk og Honning. |
| GerElb1871 |
So h?re denn, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir wohlgehe, und ihr euch sehr mehret-so wie Jehova, der Gott deiner V?ter, zu dir geredet hat-in einem Lande, das von Milch und Honig fließt! |
| GerElb1905 |
So h?re denn, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir wohlgehe, und ihr euch sehr mehret, so wie Jehova, der Gott deiner V?ter, zu dir geredet hat, in einem Lande, das von Milch und Honig fließt! |
| GerLut1545 |
Israel, du sollst h?ren und behalten, daß du es tust, daß dir's wohlgehe, und sehr vermehret werdest; wie der HERR, deiner V?ter Gott, dir geredet hat, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt. |
| GerSch |
So h?re nun, Israel, und siehe, daß du sie tuest, daß es dir wohl gehe und ihr sehr gemehret werdet im Lande, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner V?ter, versprochen hat. |
| UMGreek |
Ακουσον λοιπον, Ισραηλ, και προσεχε να καμνη? αυτα, δια να ευημερη? και δια να πληθυνθητε σφοδρα, καθω? Κυριο? ο Θεο? των πατερων σου υπεσχεθη ει? σε, εν τη γη ητι? ρεει γαλα και μελι. |
| ACV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it, that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as LORD, the God of thy fathers, has promised to thee, in a land flowing with milk and honey. |
| AKJV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as the LORD God of your fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey. |
| ASV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey. |
| BBE |
So give ear, O Israel, and take care to do this; so that it may be well for you, and you may be greatly increased, as the Lord the God of your fathers has given you his word, in a land flowing with milk and honey. |
| DRC |
Hear, O Israel, and observe to do the things which the Lord hath commanded thee, that it may be well with thee, and thou mayst be greatly multiplied, as the Lord the God of thy fathers hath promised thee a land flowing with milk and honey. |
| Darby |
And thou shalt hear, Israel, and take heed to do them ; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee, in a land flowing with milk and honey. |
| ESV |
Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, (Gen. 15:5; 22:17; 26:4; 28:14; Ex. 32:13) as the Lord, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. |
| Geneva1599 |
Heare therefore, O Israel, and take heede to doe it, that it may go well with thee, and that ye may increase mightily in the land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee. |
| GodsWord |
Listen, Israel, and be careful to obey these laws. Then things will go well for you and your population will increase in a land flowing with milk and honey, as the LORD God of your ancestors promised you. |
| HNV |
Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as the LORD, the Godof your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey. |
| JPS |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee--a land flowing with milk and honey. |
| Jubilee2000 |
Hear, therefore, O Israel, and observe to do [it] that it may be well with thee and that ye may be multiplied exceedingly (as the LORD God of thy fathers has said unto thee) in the land that flows with milk and honey. |
| LITV |
Hear, then, O Israel, and take heed to do it , that it may be well with you, that you may increase mightily, as Jehovah the God of your fathers has promised you, in the land flowing with milk and honey. |
| MKJV |
Then hear, O, Israel, and be careful to do it, so that it may be well with you, and that you may greatly multiply, as the LORD God of our fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey. |
| RNKJV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as ???? Elohim of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. |
| RWebster |
Hear therefore, O Israel , and observe to do it ; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily , as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey . |
| Rotherham |
Therefore shalt thou hear, O Israel, and shalt observe to do, that it may be well with thee, and that ye may multiply greatly, as Yahweh the God of thy fathom hath spoken to thee, in a land flowing with milk and honey. |
| UKJV |
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that all of you may increase mightily, as the LORD God of your fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey. |
| WEB |
Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, theGod of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey. |
| Webster |
Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. |
| YLT |
`And thou hast heard, O Israel, and observed to do, that it may be well with thee, and that thou mayest multiply exceedingly, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee, in the land flowing with milk and honey. |
| Esperanto |
Auxskultu do, Izrael, kaj observu, ke vi plenumu, por ke estu al vi bone, kaj por ke vi tre multigxu, kiel diris al vi la Eternulo, la Dio de viaj patroj, en la lando, en kiu fluas lakto kaj mielo. |
| LXX(o) |
και ακουσον ισραηλ και φυλαξαι ποιειν οπω? ευ σοι η και ινα πληθυνθητε σφοδρα καθαπερ ελαλησεν κυριο? ο θεο? των πατερων σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
