| 성경장절 |
신명기 5장 25절 |
| 개역개정 |
이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 만일 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라 |
| KJV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| NIV |
But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the LORD our God any longer. |
| 공동번역 |
그런데 왜 우리는 지금 죽어야 합니까 ? 이 무서운 불길이 우리를 막 삼키려고 합니다. 우리 하느님 야훼의 목소리를 다시 듣는 날에는 우리가 죽을 것입니다. |
| 북한성경 |
그런데 왜 우리는 지금 죽어야 합니까. 이 무서운 불길이 우리를 막 삼키려고 합니다. 우리 하느님 여호와의 목소리를 다시 듣는 날에는 우리가 죽을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar waarom moet ons nou sterwe? Want hierdie groot vuur sal ons verteer. As ons die stem van die HERE onse God nog langer hoor, sal ons sterwe. |
| BulVeren |
И сега, защо да умираме? Този голям огън ще ни изпояде! Ако продължим да чуваме гласа на ГОСПОДА, нашия Бог, ще умрем, |
| Dan |
Men hvorfor skal vi dø? Thi denne vældige Ild vil fortære os; hvis vi skal blive ved at høre p? HERREN vor Guds Røst, m? vi dø! |
| GerElb1871 |
Und nun, warum sollten wir sterben? denn dieses große Feuer wird uns verzehren. Wenn wir die Stimme Jehovas, unseres Gottes, noch weiter h?ren, so werden wir sterben. |
| GerElb1905 |
Und nun, warum sollten wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren. Wenn wir die Stimme Jehovas, unseres Gottes, noch weiter h?ren, so werden wir sterben. |
| GerLut1545 |
Und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dies große Feuer verzehre? Wenn wir des HERRN, unsers Gottes, Stimme mehr h?ren, so m?ssen wir sterben. |
| GerSch |
Und nun, warum sollen wir sterben? denn dieses große Feuer wird uns verzehren. Wenn wir die Stimme des HERRN, unsres Gottes, noch mehr h?ren, so m?ssen wir sterben. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον δια τι να αποθανωμεν; επειδη το μεγα τουτο πυρ θελει μα? καταφαγει εαν ημει? ακουσωμεν ετι την φωνην Κυριου του Θεου ημων, θελομεν αποθανει |
| ACV |
Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of LORD our God any more, then we shall die. |
| AKJV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| ASV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die. |
| BBE |
Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire. |
| DRC |
Why shall we die therefore, and why shall this exceeding great Are consume us: for if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die. |
| Darby |
And now, why should we die? for this great fire will consume us. If we hear the voice of Jehovah our God any more, we shall die. |
| ESV |
Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. (ch. 18:16) If we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die. |
| Geneva1599 |
Now therefore, why should we dye? for this great fire wil consume vs: if we heare ye voyce of the Lord our God any more, we shall dye. |
| GodsWord |
Why should we die? This great fire will consume us! If we continue to hear the voice of the LORD our God, we'll die! |
| HNV |
Now therefore why should we die? For this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then weshall die. |
| JPS |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| LITV |
And then why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of Jehovah your God any more, then we shall die. |
| MKJV |
Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| RNKJV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of ???? our Elohim any more, then we shall die. |
| RWebster |
Now therefore why should we die ? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more , then we shall die . {hear: Heb. add to hear} |
| Rotherham |
Now, therefore why should we die? for this great fire, will consume, us,?if we ourselves, hear the voice of Yahweh our God any more, we shall die. |
| UKJV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| WEB |
Now therefore why should we die? For this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then weshall die. |
| Webster |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
| YLT |
`And, now, why do we die? for consume us doth this great fire--if we add to hear the voice of Jehovah our God any more--then we have died. |
| Esperanto |
Sed nun por kio ni mortu? nin ja formangxos cxi tiu granda fajro; se ni plue auxskultos la vocxon de la Eternulo, nia Dio, ni mortos. |
| LXX(o) |
και νυν μη αποθανωμεν οτι εξαναλωσει ημα? το πυρ το μεγα τουτο εαν προσθωμεθα ημει? ακουσαι την φωνην κυριου του θεου ημων ετι και αποθανουμεθα |
인기검색어
2505761
