| 성경장절 |
신명기 4장 39절 |
| 개역개정 |
그런즉 너는 오늘 위로 하늘에나 아래로 땅에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고 |
| KJV |
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. |
| NIV |
Acknowledge and take to heart this day that the LORD is God in heaven above and on the earth below. There is no other. |
| 공동번역 |
그러니 너희는 분명히 알아라. 그리고 마음에 새겨 두어라. 야훼 바로 그 분이 위로 하늘에 계시고 아래로 땅 위에 계시는 하느님이시다 ! 그분밖에 다른 하느님은 없다. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 분명히 알아라. 그리고 마음에 새겨두어라. 여호와 바로 그분이 우로 하늘에 계시고 아래로 땅우에 계시는 하느님이시다. |
| Afr1953 |
daarom moet jy vandag weet en ter harte neem dat die HERE God is, bo in die hemel en onder op die aarde; daar is geen ander nie. |
| BulVeren |
Познай тогава днес и размисли в сърцето си, че ГОСПОД ? Той е Бог на небето горе и на земята долу; няма друг. |
| Dan |
derfor skal du i Dag vide og lægge dig p? Sinde, at HERREN og ingen anden er Gud oppe i Himmelen og nede p? Jorden. |
| GerElb1871 |
So erkenne denn heute und nimm zu Herzen, daß Jehova Gott (Eig. der Gott) ist im Himmel oben und auf der Erde unten, keiner sonst. |
| GerElb1905 |
So erkenne denn heute und nimm zu Herzen, daß Jehova Gott (Eig. der Gott) ist im Himmel oben und auf der Erde unten, keiner sonst. |
| GerLut1545 |
So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR ein Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner mehr; |
| GerSch |
So sollst du nun heute wissen und zu Herzen fassen, daß der HERR der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst. |
| UMGreek |
Γνωρισον λοιπον την ημεραν ταυτην και θε? εν τη καρδια σου, οτι ο Κυριο?, αυτο? ειναι Θεο?, εν τω ουρανω ανω και επι τη? γη? κατω δεν ειναι αλλο?. |
| ACV |
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that LORD he is God in heaven above and upon the earth beneath. There is none else. |
| AKJV |
Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and on the earth beneath: there is none else. |
| ASV |
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else. |
| BBE |
So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God. |
| DRC |
Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other. |
| Darby |
Thou shalt know therefore this day, and consider it in thy heart, that Jehovah, he is God in the heavens above, and on the earth beneath: there is none else. |
| ESV |
know therefore today, and lay it to your heart, that (Josh. 2:11; 1 Kgs. 8:23; 2 Chr. 20:6; Eccles. 5:2) the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; (ver. 39; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:32; Isa. 45:5, 18, 22; 46:9; Cited Mark 12:32) there is no other. |
| Geneva1599 |
Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other. |
| GodsWord |
Remember today, and never forget that the LORD is God in heaven above and here on earth. There is no other god. |
| HNV |
Know therefore this day, and lay it to your heart, that the LORD he is God in heaven above and on the earth beneath; there is noneelse. |
| JPS |
know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else. |
| Jubilee2000 |
Know therefore this day and consider it in thine heart that the LORD is the only God in heaven above and upon the earth beneath; [there is] no other. |
| LITV |
know today, and lay it to your heart, that Jehovah, He is God in the heavens above and on the earth beneath; there is no other. |
| MKJV |
Therefore, know this day and consider within your heart, that the LORD is God in Heaven above and on the earth beneath. There is no other. |
| RNKJV |
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that ???? he is Elohim in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. |
| RWebster |
Know therefore this day , and consider it in thy heart , that the LORD he is God in heaven above , and upon the earth beneath: there is none else. |
| Rotherham |
So then thou must consider to-day, and bring it back to thy heart, that, Yahweh, he is God in the heavens above and upon the earth beneath,?there is none other. |
| UKJV |
Know therefore this day, and consider it in yours heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. |
| WEB |
Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is noneelse. |
| Webster |
Know therefore this day, and consider [it] in thy heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else. |
| YLT |
`And thou hast known to-day, and hast turned it back unto thy heart, that Jehovah He is God, in the heavens above, and on the earth beneath--there is none else; |
| Esperanto |
Sciu do nun kaj enmetu en vian koron, ke la Eternulo estas Dio en la cxielo supre kaj sur la tero malsupre; ne ekzistas alia. |
| LXX(o) |
και γνωση σημερον και επιστραφηση τη διανοια οτι κυριο? ο θεο? σου ουτο? θεο? εν τω ουρανω ανω και επι τη? γη? κατω και ουκ εστιν ετι πλην αυτου |
인기검색어
2505761
