| 성경장절 |
신명기 2장 23절 |
| 개역개정 |
또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거주하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기에 거주하였느니라) |
| KJV |
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| NIV |
And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.) |
| 공동번역 |
가자에 이르는 여러 부락에 살던 아위인들의 경우도 마찬가지다. 갑돌에서 온 갑돌인이 그들을 멸종시키고 그들이 살던 곳에 자리를 잡았던 것이다. |
| 북한성경 |
가사에 이르는 여러 부락에 살던 아위 사람들의 경우도 마찬가지다. 갑돌에서 온 갑돌 사람들이 그들을 멸종시키고 그들이 살던 곳에 자리를 잡았던 것이다. |
| Afr1953 |
Ook het die Kaftoriete wat uit Kaftor afkomstig was, die Awiete wat in dorpe tot by Gasa gewoon het, verdelg en in hulle plek gaan woon. |
| BulVeren |
И авейциите, които живееха в села чак до Газа, тях ги унищожиха кафторимите, които дойдоха от Кафтор, и се заселиха на мястото им. ? |
| Dan |
Men Avvijiterne, der boede i Landsbyer i Egnene henimod Gaza, dem drev Kaftorerne, der var udvandret fra Kaftor, bort og bosatte sig der i deres Sted. |
| GerElb1871 |
Und die Awim, welche in D?rfern wohnten bis Gasa, (H. Gassa) -die Kaphtorim, die aus Kaphtor kamen, vertilgten dieselben und wohnten an ihrer Statt. - |
| GerElb1905 |
Und die Awim, welche in D?rfern wohnten bis Gasa, (H. Gassa) die Kaphtorim, die aus Kaphtor kamen, vertilgten dieselben und wohnten an ihrer Statt. - |
| GerLut1545 |
Und die Kaphthorim zogen aus Kaphthor und vertilgeten die Avim, die zu Hazerim wohneten bis gen Gaza, und wohneten an ihrer Statt daselbst. |
| GerSch |
Und wie es den Avvitern erging, die in D?rfern bis gen Gaza wohnten; die Kaphtoriter, welche von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten daselbst an ihrer Statt.) |
| UMGreek |
Και του? Αυειμ, του? κατοικουντα? κατα κωμα? μεχρι Γαζη?, οι Καφθορειμ, οι εξελθοντε? απο Καφθορ, εξωλοθρευσαν αυτου?, και κατωκησαν αντ αυτων. |
| ACV |
And the Avvim, who dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| AKJV |
And the Avims which dwelled in Hazerim, even to Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelled in their stead.) |
| ASV |
and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| BBE |
And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.) |
| DRC |
The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them, and dwelt in their stead. |
| Darby |
And the Avvites who dwelt in the hamlets as far as Gazah--the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| ESV |
As for (Josh. 13:3, 4) the Avvim, who lived in villages as far as (Gen. 10:19; Jer. 25:20) Gaza, (See Gen. 10:14) the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.) |
| Geneva1599 |
And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade. |
| GodsWord |
The same thing happened to the Avvites who lived in villages as far away as Gaza. The Caphtorites, who came from Crete, wiped them out and took their place. |
| HNV |
and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived intheir place.) |
| JPS |
and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.-- |
| Jubilee2000 |
And the Avims who dwelt in Hazerim, [even] unto Gaza, the Caphtorims, who came forth out of Caphtor, destroyed them and dwelt in their stead.) |
| LITV |
And the Avvites who lived in villages as far as Azzah, the Caphtorites coming out of Caphtor destroyed them, and lived in their place. |
| MKJV |
And the Avvim who lived in villages as far as Azzah, the Caphtorites, who came forth out of Caphtor destroyed them, and lived in their place. |
| RNKJV |
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| RWebster |
And the Avims who dwelt in Hazerim , even to Azzah , the Caphtorims , who came forth from Caphtor , destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| Rotherham |
The Avvim also, who dwelt in settlements as far as Gaza, Caphtorim, who were coming forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead. |
| UKJV |
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their position.) |
| WEB |
and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived intheir place.) |
| Webster |
And the Avims who dwelt in Hazerim [even] to Azzah, the Caphtorims, who came forth from Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| YLT |
`As to the Avim who are dwelling in Hazerim unto Azzah, the Caphtorim--who are coming out from Caphtor--have destroyed them, and dwell in their stead. |
| Esperanto |
Kaj la Avidojn, kiuj logxis en vilagxoj gxis Gaza, ekstermis la Kaftoridoj, kiuj eliris el Kaftor, kaj ili eklogxis sur ilia loko.) |
| LXX(o) |
και οι ευαιοι οι κατοικουντε? εν ασηρωθ εω? γαζη? και οι καππαδοκε? οι εξελθοντε? εκ καππαδοκια? εξετριψαν αυτου? και κατωκισθησαν αντ αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
