| 성경장절 |
민수기 36장 2절 |
| 개역개정 |
이르되 여호와께서 우리 주에게 명령하사 이스라엘 자손에게 제비 뽑아 그 기업의 땅을 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명령하사 우리 형제 슬로브핫의 기업을 그의 딸들에게 주게 하셨은즉 |
| KJV |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| NIV |
They said, "When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters. |
| 공동번역 |
"나리께서는 주사위를 던져 이스라엘 백성에게 이 땅을 유산으로 나누어 주라는 명령을 야훼께 받지 않으셨습니까 ? 나리께서는 또 우리의 동기 슬롭핫의 유산을 그의 딸들에게 주라는 명령을 야훼께 받지 않으셨습니까 ? |
| 북한성경 |
《주는 제비를 뽑아 이스라엘 백성에게 이 땅을 유산으로 나누어주라고 명령을 여호와께 받지 않으셨습니까. 주는 또 우리의 동기 슬로브핫의 유산을 그의 딸들에게 주라고 명령을 여호와께 받지 않으셨습니까. |
| Afr1953 |
en ges?: Die HERE het aan my heer bevel gegee om die land deur die lot as erfenis aan die kinders van Israel te gee; ook het my heer van die HERE bevel ontvang om die erfdeel van ons broer Selofhad aan sy dogters te gee. |
| BulVeren |
ГОСПОД заповяда на господаря ни да даде земята за наследство на израилевите синове с жребий; и на господаря ми беше заповядано от ГОСПОДА да даде наследството на брат ни Салпаад на дъщерите му. |
| Dan |
og sagde: "HERREN har p?lagt min Herre at udskifte Landet mellem Israelitterne ved Lodkastning, og min Herre har i HERRENs Navn p?budt at give vor Frænde Zelofhads Arvelod til hans Døtre. |
| GerElb1871 |
und sprachen: Jehova hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durchs Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von Jehova geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen T?chtern zu geben. |
| GerElb1905 |
Jehova hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durchs Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von Jehova geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen T?chtern zu geben. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Lieber HERR, der HERR hat geboten, daß man das Land zum Erbteil geben sollte durchs Los den Kindern Israel; und du, mein HERR, hast geboten durch den HERRN, daß man das Erbteil Zelaphehads, unsers Bruders, seinen T?chtern geben soll. |
| GerSch |
der HERR hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israel das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem HERRN ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unsres Bruders, seinen T?chtern geben soll. |
| UMGreek |
και ειπον, Ο Κυριο? προσεταξεν ει? τον κυριον μου να δωση την γην δια κληρου προ? κληρονομιαν ει? του? υιου? Ισραηλ, και ο κυριο? μου προσεταχθη παρα του Κυριου να δωση την κληρονομιαν Σαλπααδ, του αδελφου ημων, ει? τα? θυγατερα? αυτου |
| ACV |
And they said, LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel. And my lord was commanded by LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| AKJV |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| ASV |
and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| BBE |
And said, The Lord gave orders to my lord to make distribution of the land as their heritage to the children of Israel: and my lord was ordered by the Lord to give the heritage of Zelophehad, our brother, to his daughters. |
| DRC |
The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father: |
| Darby |
and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| ESV |
They said, (ch. 26:55; 33:54) The Lord commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the people of Israel, and (ch. 27:1, 7; Josh. 17:3, 4) my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| Geneva1599 |
And saide, The Lord commanded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters. |
| GodsWord |
They said, "Sir, the LORD commanded you to give the Israelites their land by drawing lots. The LORD also commanded you to give the land of our relative Zelophehad to his daughters. |
| HNV |
and they said, “The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord wascommanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| JPS |
and they said: 'The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| Jubilee2000 |
and they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the sons of Israel; and my lord was also commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad, our brother unto his daughters. |
| LITV |
And they said: Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel. And my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters. |
| MKJV |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the sons of Israel. And my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| RNKJV |
And they said, ???? commanded my master to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my master was commanded by ???? to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| RWebster |
And they said , The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel : and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters . |
| Rotherham |
and they said?Unto my lord, did Yahweh give command, to bestow the land as an inheritance, by lot, unto the sons of Israel,?my lord, therefore, was commanded by Yahweh, to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughter. |
| UKJV |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| WEB |
and they said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord wascommanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| Webster |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| YLT |
and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| Esperanto |
kaj ili diris:Al nia sinjoro la Eternulo ordonis disdoni la teron kiel posedajxon per loto al la Izraelidoj, kaj al nia sinjoro la Eternulo ordonis doni la parton de nia frato Celofhxad al liaj filinoj. |
| LXX(o) |
και ειπαν τω κυριω ημων ενετειλατο κυριο? αποδουναι την γην τη? κληρονομια? εν κληρω τοι? υιοι? ισραηλ και τω κυριω συνεταξεν κυριο? δουναι την κληρονομιαν σαλπααδ του αδελφου ημων ται? θυγατρασιν αυτου |
인기검색어
2505760
