| 성경장절 |
민수기 35장 34절 |
| 개역개정 |
너희는 너희가 거주하는 땅 곧 내가 거주하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와는 이스라엘 자손 중에 있음이니라 |
| KJV |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. |
| NIV |
Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.'" |
| 공동번역 |
너희가 살 땅은 내가 내려 와 살 땅이니 그 땅을 부정하게 만들어서는 안 된다. 야훼가 이스라엘 백성 가운데 내려 와 살 것이다.'" |
| 북한성경 |
너희가 살 땅은 내가 내려와 살 땅이니 그 땅을 부정하게 만들어서는 안된다. 여호와가 이스라엘백성 가운데 내려와살것이다.〉》 |
| Afr1953 |
En jy mag die land waar julle in woon, nie verontreinig nie, omdat Ek daarin woon; want Ek, die HERE, woon in die midde van die kinders van Israel. |
| BulVeren |
И да не оскверняваш земята, в която живеете, сред която Аз обитавам; защото Аз, ГОСПОД, обитавам сред израилевите синове. |
| Dan |
Gør ikke det Land urent, I er bosat i, og i hvis Midte jeg bor; thi jeg HERREN bor midt iblandt Israels Børn. |
| GerElb1871 |
Und du sollst nicht das Land verunreinigen, in welchem ihr wohnet, in dessen Mitte ich wohne; denn ich, Jehova, wohne inmitten der Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und du sollst nicht das Land verunreinigen, in welchem ihr wohnet, in dessen Mitte ich wohne; denn ich, Jehova, wohne inmitten der Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
Verunreiniget das Land nicht, darinnen ihr wohnet, darinnen ich auch wohne; denn ich bin der HERR, der unter den Kindern Israel wohnet. |
| GerSch |
So verunreinigt nun das Land nicht, darin ihr wohnt, und darin Ich wohne! Denn Ich, der HERR, wohne unter den Kindern Israel. |
| UMGreek |
Μη μολυνετε λοιπον την γην, ει? την οποιαν θελετε κατοικησει, εν μεσω τη? οποια? εγω κατοικω διοτι εγω ο Κυριο? ειμαι ο κατοικων εν τω μεσω των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
And thou shall not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell, for I, LORD, dwell in the midst of the sons of Israel. |
| AKJV |
Defile not therefore the land which you shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. |
| ASV |
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel. |
| BBE |
Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel. |
| DRC |
And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel. |
| Darby |
And ye shall not defile the land that ye inhabit, in the midst whereof I dwell; for I am Jehovah who dwell in the midst of the children of Israel. |
| ESV |
(Lev. 18:25; Deut. 21:23) You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, (See Ex. 29:45) for I the Lord dwell in the midst of the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel. |
| GodsWord |
Never make the land where you and I live unclean. I, the LORD, live among the Israelites." |
| HNV |
You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, the LORD, dwell in the midst of the childrenof Israel.’” |
| JPS |
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.' |
| Jubilee2000 |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell among the sons of Israel.: |
| LITV |
and you shall not defile the land in which you are living. I dwell in its midst, for I, Jehovah, am dwelling among the sons of Israel. |
| MKJV |
So do not defile the land which you shall inhabit, in which I dwell. For I the LORD dwell among the sons of Israel. |
| RNKJV |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I ???? dwell among the children of Israel. |
| RWebster |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit , in which I dwell : for I the LORD dwell among the children of Israel . |
| Rotherham |
thou must not then make unclean the land wherein, ye, are dwelling, in the midst of which, I, have my habitation; for, I,?Yahweh, am making my habitation in the midst of the sons of Israel. |
| UKJV |
Defile not therefore the land which all of you shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. |
| WEB |
You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of thechildren of Israel.’” |
| Webster |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, in which I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. |
| YLT |
and ye defile not the land in which ye are dwelling, in the midst of which I do tabernacle, for I Jehovah do tabernacle in the midst of the sons of Israel.' |
| Esperanto |
Kaj ne malpurigu la landon, en kiu vi logxas kaj en kies mezo Mi restas; cxar Mi, la Eternulo, restas inter la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και ου μιανειτε την γην εφ η? κατοικειτε επ αυτη? εφ η? εγω κατασκηνωσω εν υμιν εγω γαρ ειμι κυριο? κατασκηνων εν μεσω των υιων ισραηλ |
인기검색어
2505761
