| 성경장절 |
민수기 34장 2절 |
| 개역개정 |
너는 이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라 |
| KJV |
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) |
| NIV |
"Command the Israelites and say to them: 'When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance will have these boundaries: |
| 공동번역 |
"이것은 이스라엘 백성에게 내리는 명령이다. 너는 그들에게 선포하여라. `너희가 이제 가나안 땅에 들어서게 될 터인데, 너희에게 유산으로 돌아 온 땅, 저 가나안의 지경은 다음과 같다. |
| 북한성경 |
《이것은 이스라엘 백성에게 내리는 명령이다. 너는 그들에게 선포하여라. 〈너희가 이제 가나안 땅에 들어서게 될터인데 너희에게 유산으로 돌아온 땅 저 가나안의 지경은 다음과 같다. |
| Afr1953 |
Gee bevel aan die kinders van Israel en s? vir hulle: As julle in die land Kana?n kom, sal dit die land wees wat aan julle as erfdeel sal val; die land Kana?n volgens sy grense. |
| BulVeren |
Заповядай на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в ханаанската земя ? това е земята, която ще ви се падне в наследство, ханаанската земя според границите й ? |
| Dan |
Byd Israelitterne og sig til dem: N?r i kommer til Kana'ans Land det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning |
| GerElb1871 |
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen. |
| GerElb1905 |
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen. |
| GerLut1545 |
Gebeut den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll das Land, das euch zum Erbteil f?llt im Lande Kanaan, seine Grenze haben. |
| GerSch |
Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zuf?llt: das Land Kanaan samt seinem Gebiet. |
| UMGreek |
Προσταξον του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Οταν εισελθητε ει? την γην Χανααν, την γην εκεινην ητι? θελει σα? πεσει ει? κληρονομιαν, την γην Χανααν μετα των οριων αυτη?, |
| ACV |
Command the sons of Israel, and say to them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders of it), |
| AKJV |
Command the children of Israel, and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) |
| ASV |
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof), |
| BBE |
Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,) |
| DRC |
Command the children of Israel, and then shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits: |
| Darby |
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan according to the borders thereof. |
| ESV |
Command the people of Israel, and say to them, When you enter (Gen. 17:8; Ex. 3:8; Ps. 105:11) the land of Canaan (ver. 13) (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan as defined by its borders), |
| Geneva1599 |
Commande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof. |
| GodsWord |
"Give the Israelites these instructions. When you enter Canaan, the land that will be given to you as your inheritance has these borders: |
| HNV |
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you foran inheritance, even the land of Canaan according to its borders), |
| JPS |
'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof. |
| Jubilee2000 |
Command the sons of Israel and say unto them, When ye have entered into the land of Canaan (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan according to its borders), |
| LITV |
Command the sons of Israel, and you shall say to them, When you have come into the land of Canaan, this is the land which falls to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders: |
| MKJV |
Command the sons of Israel and say to them: When you come into the land of Canaan, this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan with its borders. |
| RNKJV |
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) |
| RWebster |
Command the children of Israel , and say to them, When ye come into the land of Canaan ; (this is the land that shall fall to you for an inheritance , even the land of Canaan with its borders :) |
| Rotherham |
Command the sons of Israel, and thou shalt say unto them, When, ye, are coming into the land of Canaan, this is the land which shall fall unto you, as an inheritance, even the land of Canaan, by the boundaries thereof. |
| UKJV |
Command the children of Israel, and say unto them, When all of you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) |
| WEB |
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to youfor an inheritance, even the land of Canaan according to its borders), |
| Webster |
Command the children of Israel, and say to them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall to you for an inheritance, [even] the land of Canaan with its borders.) |
| YLT |
`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan--this is the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders-- |
| Esperanto |
Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando farigxu via posedajxo, la lando Kanaana laux siaj limoj. |
| LXX(o) |
εντειλαι τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? υμει? εισπορευεσθε ει? την γην χανααν αυτη εσται υμιν ει? κληρονομιαν γη χανααν συν τοι? οριοι? αυτη? |
인기검색어
2505767
