| 성경장절 |
민수기 32장 5절 |
| 개역개정 |
또 이르되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게 그들의 소유로 주시고 우리에게 요단 강을 건너지 않게 하소서 |
| KJV |
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
| NIV |
If we have found favor in your eyes," they said, "let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan." |
| 공동번역 |
이 땅을 소인들에게 내려 주셨으면 고맙기 이를 데 없겠습니다. 제발 요르단강을 건너지 않게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
이 땅을 우리에게 내려주셨으면 고맙기 이를데 없겠습니다. 제발 요단강을 건너지 않게 해주십시오.》 |
| Afr1953 |
Verder het hulle ges?: As ons genade in u o? gevind het, laat hierdie land aan u dienaars as 'n besitting gegee word; bring ons nie oor die Jordaan nie. |
| BulVeren |
И казаха: Ако сме намерили благоволение пред теб, нека тази земя се даде за притежание на слугите ти; не ни превеждай през Йордан. |
| Dan |
Og de sagde: "Dersom vi har fundet N?de for dine Øjne, s? lad dine Trælle f? dette Land i Eje; før os ikke over Jordan!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so m?ge dieses Land deinen Knechten zum Eigentum gegeben werden; laß uns nicht ?ber den Jordan ziehen! |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so m?ge dieses Land deinen Knechten zum Eigentum gegeben werden; laß uns nicht ?ber den Jordan ziehen! |
| GerLut1545 |
Und sprachen weiter: Haben wir Gnade vor dir funden, so gib dies Land deinen Knechten zu eigen, so wollen wir nicht ?ber den Jordan ziehen. |
| GerSch |
Und sie sprachen: Haben wir Gnade vor dir gefunden, so gib dieses Land deinen Knechten zu eigen und f?hre uns nicht ?ber den Jordan. |
| UMGreek |
δια τουτο, ειπον, εαν ευρηκαμεν χαριν εμπροσθεν σου, α? δοθη η γη αυτη ει? του? δουλου? σου δια ιδιοκτησιαν μη διαβιβαση? ημα? τον Ιορδανην. |
| ACV |
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession. Bring us not over the Jordan. |
| AKJV |
Why, said they, if we have found grace in your sight, let this land be given to your servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
| ASV |
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan. |
| BBE |
And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan. |
| DRC |
And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan. |
| Darby |
and they said, If we have found favour in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession: bring us not over the Jordan. |
| ESV |
And they said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan. |
| Geneva1599 |
Wherefore, said they, if we haue foud grace in thy sight, let this lande be giuen vnto thy seruants for a possession, and bring vs not ouer Iorde. |
| GodsWord |
Please give us this land as our property. Don't make us cross the Jordan River." |
| HNV |
They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don’t bring us over theJordan.” |
| JPS |
And they said: 'If we have found favour in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, they said, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession [and] do not make us pass the Jordan. |
| LITV |
And they said, If we have found favor in your eyes, let this land be given to your servants for a possession. Do not make us pass over the Jordan. |
| MKJV |
And, they said, If we have found grace in your sight, let this land be given to your servants for a possession; do not bring us over Jordan. |
| RNKJV |
Wherefore, said they, if we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
| RWebster |
Therefore, said they, if we have found grace in thy sight , let this land be given to thy servants for a possession , and bring us not over Jordan . |
| Rotherham |
And they said?If we have found favour in thine eyes, let this land he given unto thy servants, for a possession,?do not take us over the Jordan. |
| UKJV |
Wherefore, said they, if we have found grace in your sight, let this land be given unto your servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
| WEB |
They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don’t bring us over theJordan.” |
| Webster |
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan. |
| YLT |
And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris:Se vi estas favoraj al ni, tiam tiu lando estu donata al viaj servantoj kiel posedajxo; ne irigu nin trans Jordanon. |
| LXX(o) |
και ελεγον ει ευρομεν χαριν ενωπιον σου δοθητω η γη αυτη τοι? οικεται? σου εν κατασχεσει και μη διαβιβαση? ημα? τον ιορδανην |
인기검색어
2505761
