| 성경장절 |
민수기 30장 12절 |
| 개역개정 |
그러나 그의 남편이 그것을 듣는 날에 무효하게 하면 그 서원과 결심한 일에 대하여 입술로 말한 것을 아무것도 이루지 못하나니 그의 남편이 그것을 무효하게 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라 |
| KJV |
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her. |
| NIV |
But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the LORD will release her. |
| 공동번역 |
그러나 서원한 것이나 자제하기로 서약한 것이나 그 입에서 나온 말을 남편이 듣는 날로 파기시키면 성립되지 않는다. 이 경우에는 그의 남편이 파기시켰기 때문에 야훼께서 그에게 책임을 묻지 않으신다. |
| 북한성경 |
그러나 서원한 것이나 자제하기로 서약한 것이나 그 입에서 나온 말을 남편이 듣는 날로 파기시키면 성립되지 않는다. 이 경우에는 그의 남편이 파기시켰기 때문에 여호와께서 그에게 책임을 묻지 않으신다. |
| Afr1953 |
Maar as haar man die dinge uitdruklik tot niet maak op die dag dat hy daarvan hoor, sal niks van alles wat uit haar lippe uitgegaan het, van haar geloftes of van die verbintenis tot onthouding, van krag wees nie; haar man het dit tot niet gemaak, en die HERE sal haar dit vergewe. |
| BulVeren |
Но ако мъжът й ги е отменил напълно в деня, когато е чул, тогава всичко, което е излязло от устните й относно обреците й и относно обвързването на душата й, няма да остане в сила; мъжът й ги е отменил и ГОСПОД ще й прости. |
| Dan |
Hvis hendes Mand derimod, samme Dag han f?r det at høre, gør det ugyldigt, s? st?r intet af det, hun har udtalt, ved Magt, hverken hendes Løfter eller den p?tagne Forpligtelse til Afholdenhed; hendes Mand har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgive hende. |
| GerElb1871 |
und ihr Mann hat es geh?rt und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre Gel?bde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber ihr Mann dieselben irgend aufgehoben hat an dem Tage, da er sie h?rte, so soll alles, was ?ber ihre Lippen gegangen ist an (W. an ihren) Gel?bden und an Verbindnissen ihrer Seele, nicht bestehen; ihr Mann hat dieselben aufgehoben, und Jehova wird ihr vergeben. |
| GerLut1545 |
Macht's aber der Hausherr des Tages los, wenn er's h?ret, so gilt's nicht, was aus seinen Lippen gegangen ist, das es gelobet oder sich verbunden hat ?ber seine Seele; denn der Hausherr hat's los gemacht; und der HERR wird ihm gn?dig sein. |
| GerSch |
Entkr?ftet es aber ihr Mann an dem Tage, da er es h?rt, so gilt nichts von dem, was ?ber ihre Lippen gegangen ist, das Gel?bde oder die Verpflichtung ihrer Seele; denn ihr Mann hat es entkr?ftet, und der HERR wird es ihr vergeben. |
| UMGreek |
Εαν ομω? ο ανηρ αυτη? ηκυρωσεν αυτα ρητω?, καθ ην ημεραν ηκουσε, παν ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων αυτη? περι των ευχων αυτη? και περι του δεσμου τη? ψυχη? αυτη? δεν θελει μενει ο ανηρ αυτη? ηκυρωσεν αυτα και ο Κυριο? θελει συγχωρησει αυτην. |
| ACV |
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has made them void, and LORD will forgive her. |
| AKJV |
But if her husband has utterly made them void on the day he heard them; then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and the LORD shall forgive her. |
| ASV |
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and Jehovah will forgive her. |
| BBE |
But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness. |
| DRC |
But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her. |
| Darby |
But if her husband have expressly annulled them on the day that he heard them, then nothing of that which is gone out of her lips as to her vows or the bond on her soul, shall stand: her husband hath annulled them; and Jehovah will pardon her. |
| ESV |
But if her husband makes them null and void on the day that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning her pledge of herself shall not stand. Her husband has made them void, and (ver. 8) the Lord will forgive her. |
| Geneva1599 |
And her husband hath heard it, and helde his peace cocerning her, not disalowing her, then all her vowes shall stand, and euery bond, wherewith she bound her selfe, shall stand in effect. |
| GodsWord |
But if her husband cancels it when he hears about it, nothing she said in her vow or oath has to be kept. Her husband has canceled it, and the LORD will free her [from this vow or oath]. |
| HNV |
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning hervows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and the LORD will forgive her. |
| JPS |
But if her husband make them null and void in the day that he heareth them, then whatsoever proceeded out of her lips, whether it were her vows, or the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD will forgive her. |
| Jubilee2000 |
But if her husband has utterly made them void on the day he heard [them], [then] whatever proceeded out of her lips concerning her vows or concerning the bond of her soul, shall not stand; her husband has made them void, and the LORD shall forgive her. |
| LITV |
And if her husband has certainly broken them in the day he heard, none of the utterance of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall stand; her husband has broken them. And Jehovah will forgive her. |
| MKJV |
But if her husband has certainly broken them on the day he heard, whatever comes out of her lips concerning her vows or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has broken them. And the LORD shall forgive her. |
| RNKJV |
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and ???? shall forgive her. |
| RWebster |
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatever proceeded out of her lips concerning her vows , or concerning the bond of her soul , shall not stand : her husband hath made them void ; and the LORD shall forgive her. |
| Rotherham |
But if her husband, did make, them, of none effect, on the day he heard, nothing which came forth out of her lips?of her vows, or of the bond of her soul, shall sand,?her husband, made it of none effect, and Yahweh, will pardon her: |
| UKJV |
But if her husband has utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and the LORD shall forgive her. |
| WEB |
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning hervows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and Yahweh will forgive her. |
| Webster |
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them]; [then] whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her. |
| YLT |
`And if her husband doth certainly break them in the day of his hearing, none of the outgoing of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, is established--her husband hath broken them--and Jehovah is propitious to her. |
| Esperanto |
Sed se sxia edzo neniigis ilin en la tago, kiam li auxdis; tiam cxio, kio eliris el sxia busxo, sxiaj promesoj kaj la ligoj de sxia animo, ne valoras:sxia edzo ilin neniigis; kaj la Eternulo pardonos al sxi. |
| LXX(o) |
(30:13) εαν δε περιελων περιελη ο ανηρ αυτη? η αν ημερα ακουση παντα οσα εαν εξελθη εκ των χειλεων αυτη? κατα τα? ευχα? αυτη? και κατα του? ορισμου? του? κατα τη? ψυχη? αυτη? ου μενει αυτη ο ανηρ αυτη? περιειλεν και κυριο? καθαρισει αυτην |
인기검색어
2505761
