| 성경장절 |
민수기 28장 26절 |
| 개역개정 |
칠칠절 처음 익은 열매를 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 일도 하지 말 것이며 |
| KJV |
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: |
| NIV |
"'On the day of firstfruits, when you present to the LORD an offering of new grain during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work. |
| 공동번역 |
햇곡식을 바치는 추수절, 처음 익은 곡식을 예물로 나에게 바치는 날이 오면 너희는 모든 일손을 멈추고 거룩한 모임을 열어야 한다. |
| 북한성경 |
햇곡식을 바치는 추수절, 처음 익은 곡식을 례물로 나에게 바치는 날이 오면 너희는 모든 일손을 멈추고 거룩한 모임을 열어야 한다. |
| Afr1953 |
En op die dag van die eerstelinge, as julle 'n nuwe spysoffer by julle fees van die weke aan die HERE bring, moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; g??n beroepswerk mag julle doen nie. |
| BulVeren |
Също и в деня на първите плодове, когато принесете на ГОСПОДА нов хлебен принос на празника на седмиците си, да имате свято събрание и да не вършите никаква работа. |
| Dan |
P? Førstegrødens Dag, n?r I bringer HERREN Afgrødeoffer af den ny Afgrøde p? eders Ugefest, skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde m? I udføre. |
| GerElb1871 |
Und am Tage der Erstlinge, wenn ihr dem Jehova ein neues Speisopfer darbringet, an eurem Wochenfeste, (W. an euren Wochen. S. 3. Mose 23,15 usw.; 5. Mose 16,9-12) soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| GerElb1905 |
Und am Tage der Erstlinge, wenn ihr dem Jehova ein neues Speisopfer darbringet, an eurem Wochenfeste, (W. an euren Wochen. S. 3. Mose 23, 15 usw.; 5. Mose 16, 9-12) soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| GerLut1545 |
Und der Tag der Erstlinge, wenn ihr opfert das neue Speisopfer dem HERRN, wenn eure Wochen um sind, soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit sollt ihr drinnen tun. |
| GerSch |
Auch am Tage der Erstlinge, wenn ihr dem HERRN das neue Speisopfer an eurem Wochenfeste darbringet, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα των απαρχων, οταν προσφερητε νεαν εξ αλφιτων προσφοραν προ? τον Κυριον, ει? το τελο? των εβδομαδων σα?, θελετε εχει συγκαλεσιν αγιαν δεν θελετε καμνει ουδεν εργον δουλευτικον. |
| ACV |
Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering to LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation. Ye shall do no servile work. |
| AKJV |
Also in the day of the first fruits, when you bring a new meat offering to the LORD, after your weeks be out, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work: |
| ASV |
Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; |
| BBE |
And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work: |
| DRC |
The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein. |
| Darby |
And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do. |
| ESV |
Offerings for the Feast of WeeksOn (Ex. 23:16; 34:22; Lev. 23:10, 15; Deut. 16:10; [Acts 2:1]) the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Geneva1599 |
Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lord, according to your weekes ye shall haue an holy conuocation, and ye shall do no seruile worke in it: |
| GodsWord |
"During the Festival of Weeks, you must have a holy assembly. On that day you must not do any regular work. Bring the LORD your new grain offering, the first produce harvested from your fields. |
| HNV |
“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to the LORD in your feast of weeks, you shallhave a holy convocation; you shall do no servile work; |
| JPS |
Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work; |
| Jubilee2000 |
Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new present unto the LORD in your [fulfilled] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work. |
| LITV |
And in the day of the firstfruits, as you offer a new food offering to Jehovah in your Feast of Weeks, you shall have a holy gathering; you shall do no work of service; |
| MKJV |
And in the day of the first-fruits, when you bring a new food offering to the LORD in your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no laboring work. |
| RNKJV |
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto ????, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: |
| RWebster |
Also in the day of the firstfruits , when ye bring a new meat offering to the LORD , after your weeks are ended , ye shall have an holy convocation ; ye shall do no servile work : |
| Rotherham |
And on the day of firstfruits when ye bring near a new meal-offering unto Yahweh, in your weeks, a holy convocation shall there be unto you, no laborious work, shall ye do; |
| UKJV |
Also in the day of the first-fruits, when all of you bring a new food offering unto the LORD, after your weeks be out, all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work: |
| WEB |
“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, youshall have a holy convocation; you shall do no servile work; |
| Webster |
Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meat-offering to the LORD, after your weeks [are ended], ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: |
| YLT |
`And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work; |
| Esperanto |
Kaj en la tago de la unuaj fruktoj, kiam vi alportos novan farunoferon al la Eternulo en via festo de semajnoj, estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron; |
| LXX(o) |
και τη ημερα των νεων οταν προσφερητε θυσιαν νεαν κυριω των εβδομαδων επικλητο? αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε |
인기검색어
2505761
