| 성경장절 |
민수기 23장 7절 |
| 개역개정 |
발람이 예언을 전하여 말하되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동쪽 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다 |
| KJV |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. |
| NIV |
Then Balaam uttered his oracle: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.' |
| 공동번역 |
그는 푸념하듯이 읊었다. "발락이 나를 아람에서 데려 왔겠다. 모압 임금이 나를 동쪽 산골에서 데려 왔겠다. 와서 제 편이 되어 야곱을 저주해 달라고, 와서 제 편이 되어 이스라엘을 욕해 달라고 하였지만, |
| 북한성경 |
그는 푸념하듯이 읊었다. 《발락이 나를 아람에서 데려왔겠다. 모압 임금이 나를 동쪽 산골에서 데려 왔겠다. 와서 제편이 되여 야곱을 저주해 달라고 와서 제편이 되여 이스라엘을 욕해달라고 하였지만 |
| Afr1953 |
En hy het sy spreuk aangehef en ges?: Uit Aram laat Balak my haal, die koning van Moab -- uit die berge van die Ooste: Kom vervloek Jakob vir my, en kom, verwens Israel. |
| BulVeren |
Тогава започна речта (букв.: притчата, и така в целия контекст) си, и каза: Валак ме доведе от Арам, моавският цар от източните планини и ми каза: Ела, прокълни ми Яков, и ела, кълни Израил! |
| Dan |
Og han fremsatte sit Sprog: Fra Aram lod Balak mig hente, Moabs Konge fra Østens Bjerge: "Kom og forband mig Jakob, kom og kald Vrede ned over Isrrael!" |
| GerElb1871 |
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Aus Aram hat Balak mich hergef?hrt, der K?nig von Moab von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob; ja, komm, verw?nsche Israel! |
| GerElb1905 |
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Aus Aram hat Balak mich hergef?hrt, der K?nig von Moab von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob; ja, komm, verw?nsche Israel! |
| GerLut1545 |
Da hub er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter K?nig, holen lassen von dem Gebirge gegen dem Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! Komm, schilt Israel! |
| GerSch |
Da hob er an seinen Spruch und sprach: Balak, der Moabiter K?nig, hat mich aus Syrien von dem ?stlichen Gebirge holen lassen: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verw?nsche Israel! |
| UMGreek |
Και ηρχισε την παραβολην αυτου και ειπε, Βαλακ με εφερεν εκ τη? Αραμ, ο βασιλευ? του Μωαβ εκ των ορεων των προ? ανατολα?, λεγων, Ελθε, καταρασθητι μοι τον Ιακωβ και ελθε, αναθεματισον τον Ισραηλ. |
| ACV |
And he took up his parable, and said, From Aram Balak has brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel. |
| AKJV |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. |
| ASV |
And he took up his parable, and said, From Aram hath Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, (1) defy Israel. (1) Heb be wroth against ) |
| BBE |
And in the words which the Lord had given him he said, From Aram Balak has sent for me, the king of Moab from the mountains of the East: come, put curses on Jacob for me and be angry with Israel. |
| DRC |
And taking up his parable, he said: Balac king of the Moabites hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, said he, and curse Jacob: make haste and detest Israel. |
| Darby |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, curse me Jacob, and come, denounce Israel! |
| ESV |
And Balaam (ver. 18; ch. 24:3, 15, 20, 21, 23; Job 27:1; 29:1; Ps. 49:4; 78:2; Isa. 14:4; Mic. 2:4; [ch. 21:27]) took up his discourse and said,From ([ch. 22:5]) Aram Balak has brought me,the king of Moab ([Gen. 29:1]) from the eastern mountains:Come, (ch. 22:6) curse Jacob for me,and come, denounce Israel! |
| Geneva1599 |
Then he vttered his parable, and sayde, Balak the king of Moab hath brought mee from Aram out of the mountaines of the East, saying, Come, curse Iaakob for my sake: come, and detest Israel. |
| GodsWord |
Then Balaam delivered this message: "Balak brought me from Aram. The king of Moab summoned me from the eastern mountains. 'Come, curse Jacob for me,' he said. 'Come, condemn Israel.' |
| HNV |
He took up his parable, and said, |
| JPS |
And he took up his parable, and said: From Aram Balak bringeth me, the king of Moab from the mountains of the East: 'Come, curse me Jacob, and come, execrate Israel.' |
| Jubilee2000 |
And he took up his parable and said, Balak, the king of Moab, has brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob and come, denounce Israel. |
| LITV |
And he took up his parable and said, He has led me from Aram, Balak king of Moab; from the mountains of the east, saying , Come, curse Jacob for me; and, come, rage at Israel. |
| MKJV |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying , Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel. |
| RNKJV |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. |
| RWebster |
And he took up his parable , and said , Balak the king of Moab hath brought me from Aram , out of the mountains of the east , saying , Come , curse Jacob for me, and come , defy Israel . |
| Rotherham |
So he took up his parable and said,?From Aram, doth Balak conduct me, The king of Moab, from the mountains of the East, Come thou! curse me Jacob, Yea, come thou! rage on Israel. |
| UKJV |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. |
| WEB |
He took up his parable, and said, |
| Webster |
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel. |
| YLT |
And he taketh up his simile, and saith: `From Aram he doth lead me--Balak king of Moab; From mountains of the east: Come--curse for me Jacob, And come--be indignant with Israel. |
| Esperanto |
Kaj li komencis sian inspiritajxon, kaj diris: El Aram venigis min Balak, Regxo de Moab, el la montoj orientaj: Venu, malbenu al mi Jakobon, Kaj venu, malbondiru kontraux Izrael. |
| LXX(o) |
και εγενηθη πνευμα θεου επ αυτω και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν εκ μεσοποταμια? μετεπεμψατο με βαλακ βασιλευ? μωαβ εξ ορεων απ ανατολων λεγων δευρο αρασαι μοι τον ιακωβ και δευρο επικαταρασαι μοι τον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
