| 성경장절 |
민수기 20장 19절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 이르되 우리가 큰길로만 지나가겠고 우리나 우리 짐승이 당신의 물을 마시면 그 값을 낼 것이라 우리가 도보로 지나갈 뿐인즉 아무 일도 없으리이다 하나 |
| KJV |
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. |
| NIV |
The Israelites replied: "We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot--nothing else." |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 다시 청하였다. "우리는 큰길로만 가겠습니다. 사람이나 가축이 물을 마셔야 할 경우에는 그 값을 반드시 드리리다. 걸어서 고이 지나가려는 것뿐입니다." |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 다시 청하였다. 《우리는 큰길로만 가겠습니다. 사람이나 집짐승이 물을 마셔야 할 경우에는 그 값을 반드시 드리리다. 걸어서 고이 지나가려는 것 뿐입니다.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die kinders van Israel vir hom: Ons sal met die grootpad trek, en as ons van jou water drink, ek en my vee, gee ek die prys daarvoor. Laat my net te voet deurtrek -- verder niks nie. |
| BulVeren |
А израилевите синове пак му казаха: По пътя ще минем и ако аз и добитъкът ми пием от водата ти, ще я платим. Искам само с краката си да премина и нищо друго. |
| Dan |
Da sagde Israelitterne til ham: "Vi vil følge den slagne Landevej, og der som jeg eller mit Kvæg drikker af dine Vandingssteder, vil jeg betale derfor det er da ikke noget at være bange for, jeg vil kun vandre derigennem til Fods!" |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel sprachen zu ihm: Auf der Landstraße (Eig. ein aufgesch?tteter, erh?hter Weg) wollen wir hinaufziehen; und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein Vieh, so will ich den Preis daf?r geben; mit meinen F?ßen will ich durchziehen, weiter nichts. (W. es ist gar keine Sache (nichts Außerordentliches), mit meinen F?ßen usw.) |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel sprachen zu ihm: Auf der Landstraße (Eig. ein aufgesch?tteter, erh?hter Weg) wollen wir hinaufziehen; und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein Vieh, so will ich den Preis daf?r geben; mit meinen F?ßen will ich durchziehen, weiter nichts. (W. es ist gar keine Sache (nichts Außerordentliches), mit meinen F?ßen) |
| GerLut1545 |
Die Kinder Israel sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und so wir deines Wassers trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir's bezahlen; wir wollen nichts, denn nur zu Fuße hindurchziehen. |
| GerSch |
Die Kinder Israel sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen nur zu Fuß hindurchziehen. |
| UMGreek |
Και οι υιοι Ισραηλ ειπον προ? αυτον, Ημει? διαβαινομεν δια τη? λεωφορου και εαν εγω και τα κτηνη μου πιωμεν εκ του υδατο? σου, θελω πληρωσει αυτο θελω διαβη μονον επι ποδο?, ουδεν αλλο. |
| ACV |
And the sons of Israel said to him, We will go up by the highway. And if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price of it. Only let me, without doing anything, pass through on my feet. |
| AKJV |
And the children of Israel said to him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of your water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. |
| ASV |
And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing anything else , pass through on my feet. |
| BBE |
And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more. |
| DRC |
And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily. |
| Darby |
And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet. |
| ESV |
And the people of Israel said to him, We will go up by the highway, ([ver. 17]) and if we drink of your water, I and my livestock, (Deut. 2:6, 28) then I will pay for it. Let me only pass through on foot, nothing more. |
| Geneva1599 |
Then the children of Israel said vnto him, We will goe vp by the hie way: and if I and my cattell drinke of thy water, I will then pay for it: I will onely (without any harme) goe through on my feete. |
| GodsWord |
The Israelites replied, "We'll stay on the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we'll pay for it. We want to pass through on foot. That's all." |
| HNV |
The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my livestock, then will Igive its price: let me only, without doing anything else, pass through on my feet.” |
| JPS |
And the children of Israel said unto him: 'We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof; let me only pass through on my feet; there is no hurt.' |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel said unto him, We will go by the high way; and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it; I will only, without [doing] anything [else], go through on my feet. |
| LITV |
And the sons of Israel said to him, We shall go in the highway; and if we drink of your waters, our cattle and us, then I shall give their price. Only let me pass through on my feet; there shall be no harm. |
| MKJV |
And the sons of Israel said to him, We will go by the highway. And if I and my cattle drink of your water, then I will pay for it. Without doing anything, I will only go through on my feet. |
| RNKJV |
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet. |
| RWebster |
And the children of Israel said to him, We will go by the highway : and if I and my cattle drink of thy water , then I will pay for it: I will only, without doing any thing else , go through on my feet . |
| Rotherham |
And the sons of Israel said unto him?By the highway, will we go up, and if thy waters, we should drink?I, and my cattle then would I give the price thereof,?only?it is nothing!?with my feet, would I pass through. |
| UKJV |
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of your water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. |
| WEB |
The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my livestock, then will Igive its price: let me only, without doing anything else, pass through on my feet.” |
| Webster |
And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet. |
| YLT |
And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink--I and my cattle--then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj diris al li:Laux la granda vojo ni iros; kaj se ni trinkos vian akvon, mi kaj miaj brutoj, mi pagos pro gxi; nenio pli, sole per miaj piedoj mi trairos. |
| LXX(o) |
και λεγουσιν αυτω οι υιοι ισραηλ παρα το ορο? παρελευσομεθα εαν δε του υδατο? σου πιωμεν εγω τε και τα κτηνη δωσω τιμην σοι αλλα το πραγμα ουδεν εστιν παρα το ορο? παρελευσομεθα |
인기검색어
2505761
