| 성경장절 |
민수기 19장 17절 |
| 개역개정 |
그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 가져다가 흐르는 물과 함께 그릇에 담고 |
| KJV |
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: |
| NIV |
"For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them. |
| 공동번역 |
이렇게 부정을 탄 사람에게서 부정을 벗기려면 죄를 씻는 재를 그릇에 담고 거기에 샘물을 부은 다음 |
| 북한성경 |
이렇게 부정을 탄 사람에게서 부정을 벗기려면 죄를 씻는 재를 그릇에 담고 거기에 샘물을 부은 다음 |
| Afr1953 |
Vir die onreine moet hulle dan van die as neem van die sondoffer wat verbrand is, en daar vars water in 'n pot op gooi; |
| BulVeren |
И за очистване на нечистия нека вземат в съд от пепелта на юницата, изгорена в жертва за грях, и да полеят на нея изворна вода. |
| Dan |
For s?danne urene skal man da tage noget af Asken af det brændte Syndoffer og hælde rindende Vand derover i en Sk?l. |
| GerElb1871 |
Und man soll f?r den Unreinen von dem Staube des zur Ents?ndigung Verbrannten nehmen und lebendiges Wasser darauf tun in ein Gef?ß; |
| GerElb1905 |
Und man soll f?r den Unreinen von dem Staube des zur Ents?ndigung Verbrannten nehmen und lebendiges Wasser darauf tun in ein Gef?ß; |
| GerLut1545 |
So sollen sie nun f?r den Unreinen nehmen der Asche dieses verbrannten S?ndopfers und fließend Wasser drauf tun in ein Gef?ß. |
| GerSch |
So sollen sie nun f?r den Unreinen von der Asche dieses verbrannten S?ndopfers nehmen und lebendiges Wasser dar?ber tun in ein Geschirr. |
| UMGreek |
Και θελουσι λαβει δια τον ακαθαρτον απο τη? στακτη? τη? καυθειση? δαμαλεω? δια καθαρισμον τη? αμαρτια?, και θελει χυθη επ αυτην υδωρ ζων ει? αγγειον. |
| ACV |
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering, and running water shall be put with that in a vessel. |
| AKJV |
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: |
| ASV |
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and (1) running water shall be put thereto in a vessel: (1) Heb living ) |
| BBE |
And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel: |
| DRC |
And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel. |
| Darby |
And they shall take for the unclean of the ashes of the purification-offering that hath been burned, and shall put running water thereon in a vessel; |
| ESV |
For the unclean they shall take (Heb. 9:13) some ashes of the burnt sin offering, and fresh (Hebrew living) water shall be added in a vessel. |
| Geneva1599 |
Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel. |
| GodsWord |
"[This is what you must do] for people who become unclean from touching a dead body. Put some of the ashes from the red cow that was burned as an offering for sin into a container. Then pour fresh water on them. |
| HNV |
“For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in avessel: |
| JPS |
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the purification from sin, and running water shall be put thereto in a vessel. |
| Jubilee2000 |
And for the unclean [person] they shall take of the dust of the heifer [that was] burnt as sin and put living water over it in a vessel; |
| LITV |
And for the unclean they shall take the ashes of the burning of the purging offering, and running water in a vessel shall be put on it. |
| MKJV |
And for the unclean they shall take of the ashes of the burnt heifer of cleansing for sin, and running water shall be put to it in a vessel. |
| RNKJV |
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: |
| RWebster |
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin , and running water shall be added to them in a vessel : {ashes: Heb. dust} {running...: Heb. living waters shall be given} |
| Rotherham |
And they shall take, for him that is un-clean, of the ashes of the burning of the sin-bearer,?and living water shall be put thereon in a vessel, |
| UKJV |
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: |
| WEB |
“For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in avessel: |
| Webster |
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put to it in a vessel: |
| YLT |
and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the cleansing , and he hath put upon it running water unto a vessel; |
| Esperanto |
Oni prenu por la malpurulo iom el la cindro de la bruligita pekofero kaj versxu sur gxin akvon vivan en vazon; |
| LXX(o) |
και λημψονται τω ακαθαρτω απο τη? σποδια? τη? κατακεκαυμενη? του αγνισμου και εκχεουσιν επ αυτην υδωρ ζων ει? σκευο? |
인기검색어
2505761
