| 성경장절 |
민수기 14장 35절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 반드시 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라 |
| KJV |
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| NIV |
I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this desert; here they will die." |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 한 무리가 되어 나를 거역한 이 고약한 자들을, 내가 반드시 이렇게 다루고야 말리라. 이 광야에서 하나도 남지 않고 모두 죽으리라." |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 한 무리가 되어 나를 거역한 이 고약한 자들을 내가 반드시 이렇게 다루고야 말리라. 이 광야에서 하나도 남지 않고 모두 죽으리라.》 |
| Afr1953 |
Ek, die HERE, het dit gespreek; waarlik, dit sal Ek aan hierdie hele bose vergadering doen wat teen My bymekaargekom het. Hulle sal in hierdie woestyn omkom en daar sterwe. |
| BulVeren |
Аз, ГОСПОД, говорих. Наистина така ще направя на цялото това зло общество, което се е събрало против Мен: в тази пустиня ще се довършат и в нея ще измрат. |
| Dan |
Jeg HERREN har sagt det: Sandelig, s?ledes vil jeg handle med hele denne onde Menighed, der har rottet sig sammen imod mig; i Ørkenen her skal de g? til Grunde, i den skal de dø!" |
| GerElb1871 |
Ich, Jehova, habe es geredet; wenn ich dies nicht tun werde an dieser ganzen b?sen Gemeinde, die sich wider mich zusammengerottet hat! In dieser W?ste sollen sie aufgerieben werden, und daselbst sollen sie sterben! |
| GerElb1905 |
Ich, Jehova, habe es geredet; wenn ich dies nicht tun werde an dieser ganzen b?sen Gemeinde, die sich wider mich zusammengerottet hat! In dieser W?ste sollen sie aufgerieben werden, und daselbst sollen sie sterben! |
| GerLut1545 |
Ich, der HERR, hab's gesagt, das will ich auch tun aller dieser b?sen Gemeine, die sich wider mich emp?ret hat. In dieser W?ste sollen sie alle werden und daselbst sterben. |
| GerSch |
Ich, der HERR, habe es gesagt: F?rwahr, ich werde solches dieser ganzen b?sen Gemeinde tun, die sich wider mich versammelt hat; in dieser W?ste sollen sie aufgerieben werden und daselbst sterben! |
| UMGreek |
Εγω ο Κυριο? ελαλησα βεβαιω? θελω καμει τουτο ει? πασαν την συναγωγην την πονηραν ταυτην, την επισυνηγμενην επ εμε εν τη ερημω ταυτη θελουσιν εξολοθρευθη και εκει θελουσιν αποθανει. |
| ACV |
I, LORD, have spoken, surely I will do this to all this evil congregation that are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| AKJV |
I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| ASV |
I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| BBE |
I the Lord have said it, and this I will certainly do to all this evil people who have come together against me: in this waste land destruction will come on them, and death will be their fate. |
| DRC |
For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die. |
| Darby |
I Jehovah have spoken; I will surely do it unto all this evil assembly which have gathered together against me! in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| ESV |
(ch. 23:19) I, the Lord, have spoken. Surely this will I do to all (ver. 27) this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die. |
| Geneva1599 |
I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die. |
| GodsWord |
I, the LORD, have spoken. I swear I will do these things to all the people in this whole wicked community who have joined forces against me. They will meet their end in this desert. Here they will die!" |
| HNV |
I, the LORD, have spoken, surely this will I do to all this evil congregation, who are gathered together against me: in thiswilderness they shall be consumed, and there they shall die.” |
| JPS |
I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against Me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.' |
| Jubilee2000 |
I, the LORD, have spoken, I will surely do it unto all this evil congregation that are gathered together against me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| LITV |
I am Jehovah; I shall spoken. I shall do this to all this evil company who are gathered together against Me. They shall be brought to an end in this wilderness, and there they shall die. |
| MKJV |
I the LORD have spoken; I will surely do it to all this evil congregation who are gathered together against Me. They shall be destroyed in this wilderness, and there they shall die. |
| RNKJV |
I ???? have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| RWebster |
I the LORD have said , I will surely do it to all this evil congregation , that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed , and there they shall die . |
| Rotherham |
I?Yahweh, have spoken, Verily this, will I do to all this evil assembly, who have conspired against me,?In this desert, shall they be consumed And there, shall they die. |
| UKJV |
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| WEB |
I, Yahweh, have spoken, surely this will I do to all this evil congregation, who are gathered together against me: in thiswilderness they shall be consumed, and there they shall die.” |
| Webster |
I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered against me: in this wilderness, they shall be consumed, and there they shall die. |
| YLT |
I am Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; --in this wilderness they are consumed, and there they die.' |
| Esperanto |
Mi, la Eternulo, tion diris:tion Mi faros al tiu tuta malbona komunumo, kiu ribelis kontraux Mi; en cxi tiu dezerto ili pereos kaj cxi tie ili mortos. |
| LXX(o) |
εγω κυριο? ελαλησα η μην ουτω? ποιησω τη συναγωγη τη πονηρα ταυτη τη επισυνεσταμενη επ εμε εν τη ερημω ταυτη εξαναλωθησονται και εκει αποθανουνται |
인기검색어
2505761
