| 성경장절 |
민수기 13장 20절 |
| 개역개정 |
토지가 비옥한지 메마른지 나무가 있는지 없는지를 탐지하라 담대하라 또 그 땅의 실과를 가져오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라 |
| KJV |
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. |
| NIV |
How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees on it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.) |
| 공동번역 |
땅은 기름진지 메마른지, 숲이 우거졌는지 아닌지 살펴보고 오너라. 대담하게 행동하여라. 그리고 그 곳에서 나는 과일을 따오너라." 그 때는 마침 이른 포도철이었다. |
| 북한성경 |
땅은 기름진지 메마른지, 숲이 우거졌는지 아닌지 살펴보고 오너라. 대담하게 행동하여라. 그리고 그곳에서 나는 과일을 따오너라.》 그 때는 마침 이른 포도철이였다. |
| Afr1953 |
ook hoe die land is, of dit vet of skraal is, of daar bome in is of nie; en wees dapper en bring van die vrugte van die land saam. Dit was toe die tyd van die eerste druiwe. |
| BulVeren |
и каква е земята, плодородна ли е, или слаба, има ли по нея дървета, или не. И бъдете смели и донесете от плодовете на земята. А тогава беше времето на първозрялото грозде. |
| Dan |
og om Landet er fedt eller magert, om der findes Træer deri eller ej. Vær ved godt Mod og tag noget af Landets Frugt med tilbage!" Det var netop ved den Tid, de første Druer var modne. |
| GerElb1871 |
und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob B?ume darin sind oder nicht. Und fasset Mut und nehmet von der Frucht des Landes. Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben. |
| GerElb1905 |
und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob B?ume darin sind oder nicht. Und fasset Mut und nehmet von der Frucht des Landes. Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben. |
| GerLut1545 |
und was f?r Land sei, ob's fett oder mager sei, und ob B?ume drinnen sind, oder nicht. Seid getrost und nehmet der Fr?chte des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben. |
| GerSch |
und was es f?r ein Land sei, ob es fett oder mager sei, und ob B?ume darin seien oder nicht. Seid getrost und nehmet von den Fr?chten des Landes! Es war aber eben die Zeit, da man fr?hzeitige Trauben fand. |
| UMGreek |
και οποια ειναι η γη, παχεια ηναι η λεπτη, εαν υπαρχωσιν εν αυτη δενδρα η ουχι και ανδριζεσθε και φερετε απο των καρπων τη? γη?. Αι δε ημεραι ησαν αι ημεραι των πρωτων σταφυλων. |
| ACV |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes. |
| AKJV |
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be you of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes. |
| ASV |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes. |
| BBE |
And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready. |
| DRC |
The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten. |
| Darby |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes. |
| ESV |
and whether the land is (Neh. 9:25, 35; Ezek. 34:14) rich or poor, and whether there are trees in it or not. (Deut. 31:6, 7, 23) Be of good courage and bring some of the fruit of the land. Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| Geneva1599 |
Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes: |
| GodsWord |
Is the soil rich or poor? Does the land have trees or not? Do your best to bring back some fruit from the land." (It was the season when grapes were beginning to ripen.) |
| HNV |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be of good courage, and bring of the fruitof the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.” |
| JPS |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.'--Now the time was the time of the first-ripe grapes.-- |
| Jubilee2000 |
And what the land [is], whether it [is] fertile or sterile, whether there are trees therein, or not. And be ye of good courage and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes. |
| LITV |
and what the land is , whether it is fat or lean; whether wood is in it or not. And you shall make yourselves strong and shall take of the fruit of the land. And it was the days of the firstripe grapes. |
| MKJV |
and what the land is , whether fat or lean, whether there is wood in it or not. And be of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of first ripe grapes. |
| RNKJV |
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. |
| RWebster |
And what the land is , whether it is rich or barren , whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage , and bring of the fruit of the land . Now the time was the time of the firstripe grapes . |
| Rotherham |
And what the land is, Whether, fat, or, lean, Whether there is timber therein or is not, Then shall ye pluck up courage and take of the fruit of the land. Now the days, were the days of the first-fruits of grapes. |
| UKJV |
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be all of you of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-fruits grapes. |
| WEB |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be of good courage, and bring of thefruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.” |
| Webster |
And what the land [is], whether it [is] fertile or barren, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the first ripe grapes. |
| YLT |
And what the land is , whether it is fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days are days of the first-fruits of grapes. |
| Esperanto |
kaj kia estas la tero, cxu gxi estas grasa aux malgrasa, cxu estas sur gxi arboj aux ne estas; kaj estu kuragxaj, kaj prenu iom el la fruktoj de la lando. Kaj tiam estis la tempo de maturigxado de vinberoj. |
| LXX(o) |
και τι? η γη ει πιων η παρειμενη ει εστιν εν αυτη δενδρα η ου και προσκαρτερησαντε? λημψεσθε απο των καρπων τη? γη? και αι ημεραι ημεραι εαρο? προδρομοι σταφυλη? |
인기검색어
2505761
