| 성경장절 |
민수기 6장 4절 |
| 개역개정 |
자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며 |
| KJV |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| NIV |
As long as he is a Nazirite, he must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins. |
| 공동번역 |
헌신하기로 작정한 기간 동안에는 포도나무에서 난 것은 어떤 것이든, 선포도에서 술지게미에 이르기까지도 먹으면 안 된다. |
| 북한성경 |
헌신하기로 작정한 기간에는 포도나무에서 난 것은 어떤 것이든 선포도에서 술찌꺼기에 이르기까지도 먹으면 안된다. |
| Afr1953 |
Al die dae van sy nasire?rskap mag hy niks eet van alles wat van die wynstok gemaak is nie, selfs nie van die pitte en doppe nie. |
| BulVeren |
През цялото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от лозе, от семките до ципата. |
| Dan |
s? længe hans Indvielse varer, m? han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud. |
| GerElb1871 |
Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur H?lse, nicht essen. |
| GerElb1905 |
Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur H?lse, nicht essen. |
| GerLut1545 |
solange solch sein Gel?bde w?hret; auch soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, weder Weinkern noch H?lsen. |
| GerSch |
Solange seine Weihe w?hrt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch H?lse. Solange das Gel?bde seiner Weihe w?hrt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; |
| UMGreek |
Πασα? τα? ημερα? τη? αφιερωσεω? αυτου δεν θελει φαγει ουδεν εκ των οσα γινονται εξ αμπελου, απο φλοιου σταφυλη? εω? κοκκου αυτη?. |
| ACV |
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk. |
| AKJV |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| ASV |
All the days of his (1) separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk. (1) Or consecration ; Or Naziriteship ) |
| BBE |
All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin. |
| DRC |
All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel. |
| Darby |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin. |
| ESV |
All the days of his separation (Or Naziriteship) he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins. |
| Geneva1599 |
As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske. |
| GodsWord |
As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins. |
| HNV |
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins. |
| JPS |
All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone. |
| Jubilee2000 |
All the days of their Nazariteship they shall eat nothing that is made of the wine vine, from the kernels even to the husk. |
| LITV |
All the days of his separation he shall not eat from all that is made of the vine, from pressed grapes, even to the stem. |
| MKJV |
All the days of his Nazariteship he shall eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| RNKJV |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| RWebster |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree , from the kernels even to the husk . {separation: or, Nazariteship} {vine...: Heb. vine of the wine} |
| Rotherham |
All the days of his separation, of nothing that is made from the grapevine from the seeds even to the skin, shall he eat. |
| UKJV |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| WEB |
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins. |
| Webster |
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk. |
| YLT |
all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat. |
| Esperanto |
Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas mangxi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj gxis la sxelo. |
| LXX(o) |
πασα? τα? ημερα? τη? ευχη? αυτου απο παντων οσα γινεται εξ αμπελου οινον απο στεμφυλων εω? γιγαρτου ου φαγεται |
인기검색어
2505761
