| 성경장절 |
레위기 21장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 자손 제사장들에게 말하여 이르라 그의 백성 중에서 죽은 자를 만짐으로 말미암아 스스로를 더럽히지 말려니와 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| NIV |
The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die, |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론의 아들 사제들에게 이렇게 일러 주어라. `사제는 아무도 일가친척의 시체에 닿아 부정을 타는 일이 없도록 하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《너는 아론의 아들 제사장들에게 이렇게 일러주어라. 〈제사장은 아무도 일가친척의 시체에 닿아 부정을 타는 일이 없도록 하여라. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE vir Moses ges?: Spreek met die priesters, die seuns van A?ron, en s? vir hulle: Aan 'n dooie moet 'n priester hom nie verontreinig onder sy volksgenote nie; |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Говори на свещениците, синовете на Аарон, и им кажи: Никой от вас да не се осквернява между народа си заради мъртвец, |
| Dan |
Og HERREN sagde til Moses: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og sig til dem: Præsten m? ikke gøre sig uren ved Lig blandt sin Slægt, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den S?hnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich (W. Er (der Priester) soll sich nicht) wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen V?lkern: |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den S?hnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich (W. Er (der Priester) soll sich nicht) wegen einer Leiche verunreinigen unterseinen V?lkern: |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons S?hnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volks verunreinigen, |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons S?hnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Λαλησον προ? του? ιερει? του? υιου? του Ααρων, και ειπε προ? αυτου?, Ουδει? θελει μιανθη μεταξυ του λαου αυτου δια νεκρον |
| ACV |
And LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none defile himself for the dead among his people, |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Speak to the priests the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people; |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people; |
| DRC |
The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens: |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none make himself unclean for a dead person among his peoples, |
| ESV |
Holiness and the PriestsAnd the Lord said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: (Ezek. 44:25) No one shall make himself unclean for the dead among his people, |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people, |
| GodsWord |
The LORD spoke to Moses, "Tell the priests, Aaron's sons: None of you should become unclean by touching one of your relatives who has died. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for thedead among his people; |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: There shall none defile himself for the dead among his people; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and tell them to not be defiled for the dead among his people. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Speak to the priests, Aaron's sons, and you shall say to them, None shall be defiled for the dead among his people. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Speak to the priests the sons of Aaron , and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people : |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Moses, Say unto the priests, the sons of Aaron,?yea thou shalt say unto them, For a dead person, shall no one make himself unclean among his people: |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for thedead among his people; |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For any person a priest is not defiled among his people, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Parolu al la pastroj, la Aaronidoj, kaj diru al ili:Neniu el ili malpurigu sin per mortinto en sia popolo; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην λεγων ειπον τοι? ιερευσιν τοι? υιοι? ααρων και ερει? προ? αυτου? εν ται? ψυχαι? ου μιανθησονται εν τω εθνει αυτων |
인기검색어
2505761
