| 성경장절 |
레위기 16장 10절 |
| 개역개정 |
아사셀을 위하여 제비 뽑은 염소는 산 채로 여호와 앞에 두었다가 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낼지니라 |
| KJV |
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| NIV |
But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat. |
| 공동번역 |
아자젤의 몫으로 뽑힌 수염소는 산 채로 야훼 앞에 세워 두었다가 속죄제물로 삼아 빈들에 있는 아자젤에게 보내야 한다. |
| 북한성경 |
아사셀의 몫으로 뽑힌 수염소는 산채로 여호와 앞에 세워두었다가 속죄제물로 삼아 빈 들에 있는 아사셀에게 보내야 한다. |
| Afr1953 |
maar die bok waar die lot vir As?sel op gekom het, moet lewendig voor die aangesig van die HERE gestel word, om oor hom versoening te bewerk deur hom vir As?sel in die woestyn te stuur. |
| BulVeren |
А козела, на който е паднал жребият за освобождение, да се представи жив пред ГОСПОДА, за да се извърши с него умилостивение и да го изпрати за освобождение в пустинята. |
| Dan |
men den Buk, der ved Loddet tilfalder Azazel, skal fremstilles levende for HERRENs ?syn, for at man kan fuldbyrde Soningen over den og sende den ud i Ørkenen til Azazel. |
| GerElb1871 |
Und der Bock, auf welchen das Los f?r Asasel gefallen ist, soll lebendig vor Jehova gestellt werden, um auf ihm S?hnung zu tun, um ihn als Asasel fortzuschicken in die W?ste. |
| GerElb1905 |
Und der Bock, auf welchen das Los f?r Asasel gefallen ist, soll lebendig vor Jehova gestellt werden, um auf ihm S?hnung zu tun, um ihn als Asasel fortzuschicken in die W?ste. |
| GerLut1545 |
Aber den Bock, auf welchen das Los des ledigen f?llt, soll er lebendig vor den HERRN stellen, daß er ihn vers?hne, und lasse den ledigen Bock in die W?ste. |
| GerSch |
Aber den Bock, auf welchen das Los Asasels f?llt, soll er lebendig vor den HERRN stellen, daß er ?ber ihm die S?hne vollziehe und ihn zum Asasel in die W?ste jage. |
| UMGreek |
Τον δε τραγον, επι του οποιου επεσεν ο κληρο? του να απολυθη, θελει στησει ζωντα ενωπιον του Κυριου, δια να καμη εξιλεωσιν επ αυτου, ωστε να αποστειλη αυτον απολυτον ει? την ερημον. |
| ACV |
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be set alive before LORD, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness. |
| AKJV |
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| ASV |
But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement (1) for him, to send him away for Azazel into the wilderness. (1) Or over ) |
| BBE |
But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land. |
| DRC |
But that whose lot was to be the emissary goat, he shall present alive before the Lord, that he may pour out prayers upon him, and let him go into the wilderness. |
| Darby |
And the goat upon which the lot fell for Azazel shall be set alive before Jehovah, to make atonement with it, to send it away as Azazel into the wilderness. |
| ESV |
but the goat on which the lot fell for ([See ver. 8 above]) Azazel shall be presented alive before the Lord to make atonement over it, that it may be sent away into the wilderness to ([See ver. 8 above]) Azazel. |
| Geneva1599 |
But the goate, on which the lot shall fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, and to let him go (as a Scape goate) into the wildernes. |
| GodsWord |
But he must bring the goat chosen by lot for Azazel into the LORD's presence. He will release it in the desert to Azazel in order to make peace with the LORD for himself and his family. |
| HNV |
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make atonement for him, to sendhim away for the scapegoat into the wilderness. |
| JPS |
But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before the LORD, to make atonement over him, to send him away for Azazel into the wilderness. |
| Jubilee2000 |
But the he goat on which the lot fell for Azazel shall be presented alive before the LORD, to make the reconciliation upon him [and] to send him to Azazel into the wilderness. |
| LITV |
And the goat on which the lot fell for a complete removal shall be made to stand living before Jehovah to atone by it, to send it away for a complete removal into the wilderness. |
| MKJV |
But the goat on which the lot fell to be the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| RNKJV |
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before ????, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| RWebster |
But the goat , on which the lot fell to be the scapegoat , shall be presented alive before the LORD , to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness . |
| Rotherham |
but, the goat over which came up the lot for Azazel, shall he cause to stand alive?before Yahweh to put a propitiatory-covering over him,?to send him away unto Azazel, towards the desert. |
| UKJV |
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| WEB |
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to sendhim away for the scapegoat into the wilderness. |
| Webster |
But the goat on which the lot fell to be the scape-goat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scape-goat into the wilderness. |
| YLT |
`And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness. |
| Esperanto |
Kaj la kapron, sur kiun falis la loto por Azazel, li starigu vivan antaux la Eternulo, por fari super gxi pekliberigon kaj forsendi gxin al Azazel en la dezerton. |
| LXX(o) |
και τον χιμαρον εφ ον επηλθεν επ αυτον ο κληρο? του αποπομπαιου στησει αυτον ζωντα εναντι κυριου του εξιλασασθαι επ αυτου ωστε αποστειλαι αυτον ει? την αποπομπην αφησει αυτον ει? την ερημον |
인기검색어
2505761
