| 성경장절 |
레위기 13장 31절 |
| 개역개정 |
만일 제사장이 보기에 그 옴의 환부가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 이레 동안 가두어둘 것이며 |
| KJV |
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days: |
| NIV |
But if, when the priest examines this kind of sore, it does not seem to be more than skin deep and there is no black hair in it, then the priest is to put the infected person in isolation for seven days. |
| 공동번역 |
사제가 그 백선이 난 자리를 진단해 보아 우묵하게 들어 가지 않았고 검은 털도 나지 않았으면, 사제는 환자를 칠 일간 격리시켜 놓아야 한다. |
| 북한성경 |
제사장이 그 백선이 난 자리를 진단해 보아 우묵하게 들어가지 않았고 검은 털도 나지 않았으면 제사장은 환자를 7일간 격리시켜 놓아야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as die priester die plaag van skurfte bekyk en sien dat dit nie dieper as die vel lyk nie, en daar geen swart hare op is nie, dan moet die priester die deur skurfte aangetaste persoon sewe dae lank opsluit. |
| BulVeren |
Но ако свещеникът прегледа раната от кел, и ето, тя не изглежда да е по-дълбоко от кожата и по нея няма черни косми, тогава свещеникът да затвори за седем дни болния с раната от кел. |
| Dan |
Men hvis det skurvede Sted, n?r Præsten syner det, ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, uden at dog H?rene derp? er sorte, da skal Præsten lukke den skurvede inde i syv dage; |
| GerElb1871 |
Und wenn der Priester das ?bel des Schorfes besieht, und siehe, es erscheint nicht tiefer als die Haut, und es ist kein schwarzes Haar darin, so soll der Priester den, der das ?bel des Schorfes hat, sieben Tage einschließen. |
| GerElb1905 |
Und wenn der Priester das ?bel des Schorfes besieht, und siehe, es erscheint nicht tiefer als die Haut, und es ist kein schwarzes Haar darin, so soll der Priester den, der das ?bel des Schorfes hat, sieben Tage einschließen. |
| GerLut1545 |
Siehet aber der Priester, daß der Grind nicht tiefer anzusehen ist denn die Haut, und das Haar nicht falb ist, soll er denselben sieben Tage verschließen. |
| GerSch |
Sieht aber der Priester, daß der Grind nicht tieferliegend erscheint als die Haut, und daß das Haar nicht goldgelb ist, so soll er den, der das Mal hat, sieben Tage lang einschließen. |
| UMGreek |
Και εαν θεωρηση ο ιερευ? την πληγην τη? κασιδα? και ιδου, ει? την οψιν δεν ηναι βαθυτερα του δερματο? και δεν ηναι θριξ μελανη εν αυτη, τοτε θελει κλεισει ο ιερευ? επτα ημερα? τον εχοντα την πληγην τη? κασιδα? |
| ACV |
And if the priest looks on the disease of the scall, and, behold, the appearance of it is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the disease of the scall seven days. |
| AKJV |
And if the priest look on the plague of the scale, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that has the plague of the scale seven days: |
| ASV |
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days: |
| BBE |
And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days: |
| DRC |
But if he perceive the place of the spot is equal with the flesh that is near it, and the hair black: he shall shut him up seven days, |
| Darby |
And if the priest look on the sore of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall shut up him that hath the sore of the scall seven days. |
| ESV |
And if the priest examines the itching disease and it appears no deeper than the skin and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the person with the itching disease for seven days, |
| Geneva1599 |
And if the Priest looke on the sore of the blacke spotte, and if it seeme not lower then the skinne, nor haue any blacke heare in it, then the Priest shall shut vp him, that hath the sore of the blacke spot, seuen dayes. |
| GodsWord |
But if the priest examines the scabby disease and it does not look deeper than the rest of the skin and there is no black hair in it, the priest must put the person with the scabby disease in isolation for seven days. |
| HNV |
If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair init, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days. |
| JPS |
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days. |
| Jubilee2000 |
But when the priest looks on the plague of the scall and if it does not look deeper than the skin and [there is] no black hair in it, then the priest shall shut up [the one] that has the plague of the scall seven days; |
| LITV |
And when the priest looks on the plague of the scab; and, behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the plagued one with the scab seven days. |
| MKJV |
And if the priest looks on the plague of the scab, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and no black hair is in it, then the priest shall shut him up the plagued one with the scab seven days. |
| RNKJV |
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days: |
| RWebster |
And if the priest shall look on the plague of the scall , and, behold, it is not in sight deeper than the skin , and no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days : |
| Rotherham |
But when the priest vieweth the spot, and lo! there is, no appearance, of it deeper than the skin, and, no dark hair, is therein, then shall the priest shut up him that hath the plague-spot of scall, seven days; |
| UKJV |
And if the priest look on the plague of the scab, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that has the plague of the scab seven days: |
| WEB |
If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair init, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days. |
| Webster |
And if the priest shall look on the plague of the scall, and behold, it [is] not in sight deeper than the skin, and no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days: |
| YLT |
`And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up him who hath the plague of the scall seven days. |
| Esperanto |
Sed se la pastro rigardos la infektajxon de la favo, kaj vidos, ke gxi ne aspektas pli profunda ol la hauxto kaj ne estas sur gxi nigraj haroj, tiam la pastro ensxlosos la favo-infektiton por sep tagoj. |
| LXX(o) |
και εαν ιδη ο ιερευ? την αφην του θραυσματο? και ιδου ουχ η οψι? εγκοιλοτερα του δερματο? και θριξ ξανθιζουσα ουκ εστιν εν αυτη και αφοριει ο ιερευ? την αφην του θραυσματο? επτα ημερα? |
인기검색어
2505761
