| 성경장절 |
레위기 13장 28절 |
| 개역개정 |
만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장이 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라 |
| KJV |
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning. |
| NIV |
If, however, the spot is unchanged and has not spread in the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; it is only a scar from the burn. |
| 공동번역 |
그러나 어루러기가 제 자리에서 살갗으로 더 번져 나가지 않았으면, 그것은 덴 자리가 부은 것에 지나지 않으니 사제는 그를 정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것은 데었던 흔적일 뿐이다. |
| 북한성경 |
그러나 어루러기가 제자리에서 살갗으로 더 번져나가지 않았으면 그것은 덴 자리가 부은 것에 지나지 않으니 제사장은 그를 정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것은 데었던 흔적일 뿐이다. |
| Afr1953 |
Maar as die ligte vlek bly waar dit is, nie in die vel versprei het nie en dof van kleur geword het, dan is dit die swelsel van die brandplek. Daarom moet die priester hom rein verklaar, want dit is die litteken van die brandplek. |
| BulVeren |
Но ако светлото петно остава на мястото си и не се е разпростряло по кожата, и е завехнало, това е отток от изгореното. Свещеникът да го обяви за чист, понеже е белег от изгореното. |
| Dan |
Men hvis den lyse Plet bliver, som den er, uden at brede sig p? Huden, og er ved at svinde, s? er det en Hævelse efter Brands?ret, og da skal Præsten erklære ham for ren; thi det er et Ar efter Brands?ret. |
| GerElb1871 |
Und wenn der Flecken an seiner Stelle stehen bleibt, wenn er nicht um sich gegriffen hat in der Haut und ist blaß, so ist es die Erh?hung der Entz?ndung; und der Priester soll ihn f?r rein erkl?ren, denn es ist die Narbe der Entz?ndung. |
| GerElb1905 |
Und wenn der Flecken an seiner Stelle stehen bleibt, wenn er nicht um sich gegriffen hat in der Haut und ist blaß, so ist es die Erh?hung der Entz?ndung; und der Priester soll ihn f?r rein erkl?ren, denn es ist die Narbeder Entz?ndung. |
| GerLut1545 |
Ist's aber gestanden an dem Brandmal und nicht weiter gefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist's ein Geschw?r des Brandmals. Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist eine Narbe des Brandmals. |
| GerSch |
Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat nicht weitergefressen an der Haut, so ist es eine Geschwulst des Brandmals, und der Priester soll ihn f?r rein erkl?ren; denn es ist die Narbe des Brandmals. |
| UMGreek |
Εαν δε το εξανθημα μενη εν τω τοπω αυτου και δεν εξηπλωθη επι του δερματο? και ηναι ημαυρωμενον, ειναι πρησμα φλογωσεω?, και θελει κρινει αυτον ο ιερευ? καθαρον επειδη ειναι ουλη τη? φλογωσεω?. |
| ACV |
And if the bright spot stays in its place, and be not spread in the skin, but is dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar of the burning. |
| AKJV |
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning. |
| ASV |
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning. |
| BBE |
And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn. |
| DRC |
But if the whiteness stay in its place, and be not very clear, it is the sore of a burning, and therefore he shall be cleansed, because it is only the scar of a burning. |
| Darby |
But if the bright spot have remained in its place, and not spread in the skin, and is pale, it is the rising of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the inflammation. |
| ESV |
But if the spot remains (ver. 23) in one place and does not spread in the skin, but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar of the burn. |
| Geneva1599 |
And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying vp of the burning. |
| GodsWord |
If the irritated area does not spread but has faded, it is only a sore caused by the burn. The priest must declare him clean, because it is a scar caused by the burn. |
| HNV |
If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and thepriest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn. |
| JPS |
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning. |
| Jubilee2000 |
And if the bright spot stays in its place [and] has not spread in the skin, but it is dark, it [is] a rising of the burn; and the priest shall pronounce him clean, for it [is] an inflammation of the burn. |
| LITV |
And if the bright spot stays in its place, and does not spread in the skin, but is somewhat faded, it is a swelling of the burning; and the priest shall pronounce him clean. for it is a scar of the burning. |
| MKJV |
And if the bright spot stays in its place, and does not spread in the skin, but is somewhat faded, it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is a scar of the burning. |
| RNKJV |
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning. |
| RWebster |
And if the bright spot shall stay in its place, and not spread in the skin , but be somewhat dark ; it is a swelling of the burning , and the priest shall pronounce him clean : for it is an inflammation of the burning . |
| Rotherham |
But, if, in its place the bright spot hath stayed, and hath not spread in the skin, but, itself, is faint, the rising of a burning, it is,?and the priest shall pronounce him clean, for only the inflaming of the burning, it is. |
| UKJV |
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning. |
| WEB |
If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and thepriest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn. |
| Webster |
And if the bright spot shall stay in its place, [and] not spread in the skin, but [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning. |
| YLT |
`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it is , and the priest hath pronounced him clean; for it is inflammation of the burning. |
| Esperanto |
Sed se la makulo restis sur sia loko kaj ne disvastigxis sur la hauxto kaj estas malmulte rimarkebla, tiam gxi estas sxvelajxo de la brulvundo; kaj la pastro deklaros lin pura, cxar gxi estas brulumo de la brulvundo. |
| LXX(o) |
εαν δε κατα χωραν μεινη το αυγαζον και μη διαχυθη εν τω δερματι αυτη δε η αμαυρα η ουλη του κατακαυματο? εστιν και καθαριει αυτον ο ιερευ? ο γαρ χαρακτηρ του κατακαυματο? εστιν |
인기검색어
2505761
