| 성경장절 |
레위기 6장 9절 |
| 개역개정 |
아론과 그의 자손에게 명령하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 아침까지 제단 위에 있는 석쇠 위에 두고 제단의 불이 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요 |
| KJV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| NIV |
"Give Aaron and his sons this command: 'These are the regulations for the burnt offering: The burnt offering is to remain on the altar hearth throughout the night, till morning, and the fire must be kept burning on the altar. |
| 공동번역 |
`너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 지시하여라. `번제를 드리는 규정은 다음과 같다. 제단에는 늘 불이 타고 있어야 한다. 제단에서 타는 그 불 위에 번제물은 아침이 될 때까지 밤새도록 남아 있어야 한다. |
| 북한성경 |
《너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 지시하여라. 〈번제를 드리는 규정은 다음과 같다. 제단에는 늘 불이 타고 있어야 한다. 제단에서 타는 그 불우의 번제물은 아침이 될 때까지 밤새도록 남아 있어야 한다. |
| Afr1953 |
Gee bevel aan A?ron en sy seuns en s?: Dit is die wet van die brandoffer: Dit, die brandoffer, moet op sy vuurherd op die altaar die hele nag lank tot die m?re toe bly, en die altaarvuur moet daardeur aan die brand gehou word. |
| BulVeren |
Заповядай на Аарон и на синовете му и кажи: Това е законът за всеизгарянето: то, всеизгарянето, да гори на олтара цялата нощ до сутринта и огънят върху олтара да се поддържа да гори на него. |
| Dan |
Giv Aron og hans Sønner dette Bud: Dette er Loven om Brændofferet. Brændofferet skal blive liggende p? sit B?l p? Alteret Natten over til næste Morgen, og Alterilden skal holdes ved lige dermed. |
| GerElb1871 |
Und das ?brige davon sollen Aaron und seine S?hne essen; unges?uert soll es gegessen werden an heiligem Orte; im Vorhofe des Zeltes der Zusammenkunft sollen sie es essen. |
| GerElb1905 |
Gebiete Aaron und seinen S?hnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Dieses, das Brandopfer, soll auf seiner Feuerstelle sein, auf dem Altar, die ganze Nacht bis an den Morgen; und dasFeuer des Altars soll auf demselben in Brand erhalten werden. |
| GerLut1545 |
Gebeut Aaron und seinen S?hnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Das Brandopfer soll brennen auf dem Altar die ganze Nacht bis an den Morgen. Es soll aber allein des Altars Feuer drauf brennen. |
| GerSch |
Dies ist das Gesetz vom Brandopfer: Das Brandopfer soll auf seiner Glut auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, daß das Feuer des Altars dadurch gen?hrt werde. |
| UMGreek |
Προσταξον τον Ααρων και του? υιου? αυτου, λεγων, Ουτο? ειναι ο νομο? του ολοκαυτωματο? το ολοκαυτωμα θελει καιεσθαι επι του θυσιαστηριου ολην την νυκτα εω? το πρωι, και το πυρ του θυσιαστηριου θελει καιεσθαι επ αυτου. |
| ACV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: The burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night to the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it. |
| AKJV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning on the altar all night to the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| ASV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be (1) on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon. (1) Or on its firewood ) |
| BBE |
Give orders to Aaron and to his sons, saying, This is the law for the burned offering: the offering is to be on the fire-wood on the altar all night till the morning; and the fire of the altar is to be kept burning. |
| DRC |
Command Aaron and his sons: This is the law of a holocaust: It shall be burnt upon the altar, all night until morning: the fire shall be of the same altar. |
| Darby |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering; this, the burnt-offering, shall be on the hearth on the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it. |
| ESV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it. |
| Geneva1599 |
Commaund Aaron and his sonnes, saying, This is the lawe of the burnt offring, (it is the burnt offring because it burneth vpon the altar al the night vnto the morning, and the fire burneth on the altar) |
| GodsWord |
"Command Aaron and his sons: These are the instructions for the burnt offering that stays on the altar overnight while the altar fire is kept burning. |
| HNV |
“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altarall night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it. |
| JPS |
Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt-offering: it is that which goeth up on its firewood upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereby. |
| Jubilee2000 |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering (it [is] the burnt offering because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it): |
| LITV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering; it is the burnt offering because it is burned on the altar all the night until the morning, and the fire of the altar is kept burning on it. |
| MKJV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering. It is the burnt offering for burning on the altar all night to the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| RNKJV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| RWebster |
Command Aaron and his sons , saying , This is the law of the burnt offering : It is the burnt offering , because of the burning upon the altar all night until the morning , and the fire of the altar shall be burning in it. {because...: or, for the burning} |
| Rotherham |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the ascending-sacrifice,?the same, is the ascending-sacrifice, which is upon the hearth, upon the altar, nil the night until the morning,?and the fire of the altar, shall be kept burning therein. |
| UKJV |
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| WEB |
“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altarall night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it. |
| Webster |
Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt-offering: It [is] the burnt-offering, because of the burning upon the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. |
| YLT |
`Command Aaron and his sons, saying, This is a law of the burnt-offering (it is the burnt-offering, because of the burning on the altar all the night unto the morning, and the fire of the altar is burning on it,) |
| Esperanto |
Ordonu al Aaron kaj al liaj filoj, dirante:Jen estas la legxo pri la brulofero:la brulofero restu sur la fajrujo sur la altaro dum tuta nokto, gxis la mateno, kaj la fajro de la altaro restu brulanta sur gxi. |
| LXX(o) |
(6:2) εντειλαι ααρων και τοι? υιοι? αυτου λεγων ουτο? ο νομο? τη? ολοκαυτωσεω? αυτη η ολοκαυτωσι? επι τη? καυσεω? αυτη? επι του θυσιαστηριου ολην την νυκτα εω? το πρωι και το πυρ του θυσιαστηριου καυθησεται επ αυτου ου σβεσθησεται |
인기검색어
2505761
