| 성경장절 |
레위기 6장 4절 |
| 개역개정 |
이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 훔친 것이나 착취한 것이나 맡은 것이나 잃은 물건을 주운 것이나 |
| KJV |
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| NIV |
when he thus sins and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or what was entrusted to him, or the lost property he found, |
| 공동번역 |
그것이 잘못인 줄 알고 책임을 느끼면, 그는 자기가 훔친 물건이나 협박하여 뺏은 물건이나 맡았던 물건이나 집어 넣었던 분실물을 돌려 주어야 한다. |
| 북한성경 |
그것이 잘못인줄 알고 책임을 느끼면 그는 자기가 훔친 물건이나 협박하여 빼앗은 물건이나 맡았던 물건이나 집어넣었던 분실물을 돌려주어야 한다. |
| Afr1953 |
as hy dan sondig en skuldig word, moet hy teruggee wat hy deur roof ontvreem of deur afpersing verkry het, of wat aan hom toevertrou was, of verlore goed wat hy gevind het; |
| BulVeren |
тогава, ако е съгрешил и е виновен, да върне това, което е взел с грабеж, или това, което е придобил с неправда, или това, което му е било поверено, или изгубеното, което е намерил, |
| Dan |
s? skal han, n?r han har forsyndet sig og føler sig skyldig, tilbagegive det, han har røvet, eller det, han har aftvunget, eller det, som var ham betroet, eller det tabte, som han har fundet, |
| GerElb1871 |
Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort. |
| GerElb1905 |
so soll es geschehen, wenn er ges?ndigt und sich verschuldet hat, daß er zur?ckerstatte das Geraubte, das er geraubt, oder das Erpreßte, das er erpreßt hat, oder das Anvertraute, das ihm anvertraut worden ist, oder das Verlorene, das er gefunden hat, |
| GerLut1545 |
wenn's nun geschiehet, daß er also s?ndiget und sich verschuldet, soll er wiedergeben, was er mit Gewalt genommen, oder mit Unrecht zu sich gebracht, oder was ihm befohlen ist, oder was er funden hat, |
| GerSch |
wenn er nun, nachdem er also ges?ndigt hat, sich schuldig f?hlt, so soll er den Raub, den er genommen hat, oder das erpreßte Gut, das er sich gewaltt?tigerweise angeeignet hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut worden, oder das Verlorene, das er gefunden hat, wiedergeben; |
| UMGreek |
οταν αμαρτηση και ηναι ενοχο?, θελει αποδωσει το αρπαγμα το οποιον ηρπασεν, η το πραγμα το οποιον ελαβε δι απατη?, η την παρακαταθηκην την εμπιστευθεισαν ει? αυτον, η το χαμενον πραγμα το οποιον ευρεν, |
| ACV |
then it shall be, if he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, |
| AKJV |
Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| ASV |
then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, |
| BBE |
Causing sin to come on him, then he will have to give back the thing he took by force or got by cruel acts, or the goods which were put in his care or the thing he came on by chance, |
| DRC |
Being convicted of the offence, he shall restore |
| Darby |
then it shall be, if he hath sinned and transgressed, that he shall restore what he robbed or that in which he hath defrauded, or the deposit, or the lost thing which he found, |
| ESV |
if he has sinned and has realized his guilt and will restore ([See ver. 2 above]) what he took by robbery or what he got by oppression or the deposit that was committed to him or the lost thing that he found |
| Geneva1599 |
When, I say, he thus sinneth and trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde, |
| GodsWord |
you are sinning and will be guilty. Return what you stole or seized, what you were supposed to take care of, the lost item you found, |
| HNV |
then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gottenby oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, |
| JPS |
then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found, |
| Jubilee2000 |
then it shall be that because he has sinned and is guilty, that he shall restore that which he stole, or for the damage of the slander, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| LITV |
then it shall be, when he sins and is guilty, he shall return what he got by robbery, that which he robbed, or the extorted thing which he extorted, or the deposit which had been deposited with him, or the lost thing which he had found; |
| MKJV |
then, it shall be, because he sinned and is guilty, he shall pay back that which he got by robbery; or if he robbed the thing extorted; or the deposit which had been deposited with him; or the lost thing which he had found; |
| RNKJV |
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| RWebster |
Then it shall be, because he hath sinned , and is guilty , that he shall restore that which he took by force , or the thing which he obtained by deceit , or that which was delivered him to keep , or the lost thing which he found , |
| Rotherham |
and so it shall come about that he shall commit sin and then become aware of his guilt, then shall he return the plunder which he had plundered, or the extortion which he had extorted, or the deposit that was deposited with him,?or the lost thing which he hath found: |
| UKJV |
Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully got, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| WEB |
then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gottenby oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, |
| Webster |
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by force, or the thing which he obtained by deceit, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| YLT |
`Then it hath been, when he sinneth, and hath been guilty, that he hath returned the plunder which he hath taken violently away, or the thing which he hath got by oppression, or the deposit which hath been deposited with him, or the lost thing which he hath found; |
| Esperanto |
tiam, se li pekis kaj kulpigxis, li redonu la rabitajxon, kiun li rabis, aux tion, kion li trompe forprenis, aux la deponitajxon, kiu estis deponita cxe li, aux la perditajxon, kiun li trovis; |
| LXX(o) |
(5:23) και εσται ηνικα εαν αμαρτη και πλημμεληση και αποδω το αρπαγμα ο ηρπασεν η το αδικημα ο ηδικησεν η την παραθηκην ητι? παρετεθη αυτω η την απωλειαν ην ευρεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
