| 성경장절 |
출애굽기 39장 30절 |
| 개역개정 |
그들이 또 순금으로 거룩한 패를 만들고 도장을 새김 같이 그 위에 '여호와께 성결'이라 새기고 |
| KJV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| NIV |
They made the plate, the sacred diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD. |
| 공동번역 |
그들은 또 순금으로 성직자의 사모에 붙일 패를 만들었다. 그 위에 인장을 새기듯이 "야훼께 몸바친 성직자" 라고 새겼다. |
| 북한성경 |
그들은 또 순금으로 성직자의 사모에 붙일 패를 만들었다. 그우에 인장을 새기듯이 《여호와께 몸바친 성직자》라고 새겼다. |
| Afr1953 |
Hulle het ook die plaat van die heilige kroon van suiwer goud gemaak en daarop geskrywe met letters soos dit op 'n se?lsteen uitgesny word: HEILIG AAN DIE HERE. |
| BulVeren |
Направиха плочицата на светия венец от чисто злато и написаха на нея писмо, както се изрязва печат: Свят на ГОСПОДА. |
| Dan |
Derp? lavede de Pandepladen, det hellige Diadem, af purt Guld og forsynede den med en Indskrift i graveret Arbejde som ved Signeter: "Helliget HERREN." |
| GerElb1871 |
Und sie machten das Blech, das heilige Diadem, von reinem Golde, und schrieben darauf mit Siegelstecherschrift: Heiligkeit dem Jehova! |
| GerElb1905 |
Und sie machten das Blech, das heilige Diadem, von reinem Golde, und schrieben darauf mit Siegelstecherschrift: Heiligkeit dem Jehova! |
| GerLut1545 |
Sie machten auch das Stirnblatt, n?mlich die heilige Krone, von feinem Golde und gruben Schrift drein: Die Heiligkeit des HERRN. |
| GerSch |
Sie machten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, von reinem Gold und schrieben darauf in gestochener Siegelschrift: Heilig dem HERRN! |
| UMGreek |
Και εκαμον το πεταλον του ιερου στεμματο? εκ χρυσιου καθαρου και ενεχαραξαν επ αυτο γραμματα ω? χαραγμα σφραγιδο?, ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ. |
| ACV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO LORD. |
| AKJV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| ASV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH. |
| BBE |
The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these words, HOLY TO THE LORD. |
| DRC |
And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses. |
| Darby |
And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah! |
| ESV |
(ch. 28:36, 37; 29:6) They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engraving of a signet, Holy to the Lord. |
| Geneva1599 |
Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD. |
| GodsWord |
They made the flower-shaped medallion (the holy crown) out of pure gold and engraved on it (as on a signet ring): Holy to the LORD. |
| HNV |
They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: “HOLY TO THE LORD.” |
| JPS |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD. |
| Jubilee2000 |
And they made the open flower, the crown of holiness, [of] pure gold and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a seal, HOLINESS UNTO THE LORD. |
| LITV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and they wrote on it the writing of the engravings of a signet: HOLINESS TO JEHOVAH. |
| MKJV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it an inscription of the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| RNKJV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO ????. |
| RWebster |
And they made the plate of the holy crown of pure gold , and wrote upon it a writing , like the engravings of a signet , HOLINESS TO THE LORD . |
| Rotherham |
And they made the burnished plate of the holy crown of pure gold, and wrote thereupon a writing, with the engravings of a seal-ring Holy unto Yahweh. |
| UKJV |
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| WEB |
They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH.” |
| Webster |
And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| YLT |
And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, `Holy to Jehovah;' |
| Esperanto |
Kaj ili faris la tabuleton, la sanktan kronon, el pura oro, kaj ili skribis sur gxi skribon gravuritan:SANKTA AL LA ETERNULO. |
| LXX(o) |
(36:37) και εποιησαν το πεταλον το χρυσουν αφορισμα του αγιου χρυσιου καθαρου και εγραψεν επ αυτου γραμματα εκτετυπωμενα σφραγιδο? αγιασμα κυριω |
인기검색어
2505761
