¼º°æÀåÀý |
Ãâ¾Ö±Á±â 37Àå 29Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
°Å·èÇÑ °üÀ¯¿Í ÇâǰÀ¸·Î Á¤°áÇÑ ÇâÀ» ¸¸µé¾úÀ¸µÇ ÇâÀ» ¸¸µå´Â ¹ý´ë·Î ÇÏ¿´´õ¶ó |
KJV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
NIV |
They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense--the work of a perfumer. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×¸®°í ÇâÀ» ¸¸µå´Â ¹ý¿¡ µû¶ó ¼ºº°ÇÏ´Â ±â¸§°ú Çâ±â·Ó°í ¼ø¼öÇÑ ÇâÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
|
Afr1953 |
Hy het ook die heilige salfolie gemaak en die suiwer reukwerk van speserye, soos 'n salfmenger dit maak. |
BulVeren |
¬ª ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú ¬ã¬Ó¬ñ¬ä¬à¬ä¬à ¬Þ¬Ñ¬ã¬Ý¬à ¬Ù¬Ñ ¬á¬à¬Þ¬Ñ¬Ù¬Ó¬Ñ¬ß¬Ö ¬Ú ¬é¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ñ ¬Ò¬Ý¬Ñ¬Ô¬à¬å¬ç¬Ñ¬ß¬Ö¬ß ¬ä¬Ñ¬Þ¬ñ¬ß ¬ã¬á¬à¬â¬Ö¬Õ ¬Ú¬Ù¬Ü¬å¬ã¬ä¬Ó¬à¬ä¬à ¬ß¬Ñ ¬Þ¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ñ¬â¬Ö¬è. |
Dan |
Han tilberedte ogs? den hellige Salveolie og den rene, vellugtende R©ªgelse, som Salveblanderne laver den. |
GerElb1871 |
Und er machte das heilige Salb?l und das reine, wohlriechende R?ucherwerk, ein Werk des Salbenmischers. |
GerElb1905 |
Und er machte das heilige Salb?l und das reine wohlriechende R?ucherwerk, ein Werk des Salbenmischers. |
GerLut1545 |
Und machte die heilige Salbe und R?uchwerk von reiner Spezerei nach Apothekerkunst. |
GerSch |
und er machte das heilige Salb?l und R?ucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥ê¥á¥ì¥å ¥ó¥ï ¥á¥ã¥é¥ï¥í ¥ö¥ñ¥é¥ò¥ó¥ç¥ñ¥é¥ï¥í ¥å¥ë¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï ¥ê¥á¥è¥á¥ñ¥ï¥í ¥å¥ô¥ø¥ä¥å? ¥è¥ô¥ì¥é¥á¥ì¥á ¥ê¥á¥ó¥á ¥ó¥ç¥í ¥ó¥å¥ö¥í¥ç¥í ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ô¥ñ¥å¥÷¥ï¥ô. |
ACV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
AKJV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
ASV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
BBE |
And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker. |
DRC |
He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer. |
Darby |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer. |
ESV |
(ch. 30:23, 24, 34, 35) He made the holy anointing oil also, and the (ch. 30:7) pure fragrant incense, blended as by the perfumer. |
Geneva1599 |
And he made the holy anointing oyle, and the sweete pure incense after ye apothecaries arte. |
GodsWord |
He also had a perfumer make the holy oil to be used for anointing and for the pure, sweet-smelling incense. |
HNV |
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
JPS |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
Jubilee2000 |
He made likewise the oil of the holy anointing and the pure aromatic incense, according to the work of the apothecary.: |
LITV |
And he made the holy oil of anointing, and the pure incense of fragrant spices, the work of a perfumer. |
MKJV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, the work of the perfumer. |
RNKJV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
RWebster |
And he made the holy anointing oil , and the pure incense of sweet spices , according to the work of the perfumer . |
Rotherham |
And he made the holy anointing oil, and the pure fragrant incense,?the work of a perfumer. |
UKJV |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
WEB |
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
Webster |
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
YLT |
and he maketh the holy anointing oil, and the pure spice-perfume--work of a compounder. |
Esperanto |
Kaj li faris la oleon por la sanktoleado kaj la puran bonodoran incenson laux la arto de sxmirajxisto. |
LXX(o) |
(38:25) ¥ï¥ô¥ó¥ï? ¥å¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥å¥í ¥ó¥ï ¥å¥ë¥á¥é¥ï¥í ¥ó¥ç? ¥ö¥ñ¥é¥ò¥å¥ø? ¥ó¥ï ¥á¥ã¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥ò¥ô¥í¥è¥å¥ò¥é¥í ¥ó¥ï¥ô ¥è¥ô¥ì¥é¥á¥ì¥á¥ó¥ï? ¥ê¥á¥è¥á¥ñ¥ï¥í ¥å¥ñ¥ã¥ï¥í ¥ì¥ô¥ñ¥å¥÷¥ï¥ô |