| 성경장절 |
출애굽기 30장 9절 |
| 개역개정 |
너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며 |
| KJV |
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| NIV |
Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it. |
| 공동번역 |
그 위에다가는 어떤 향도 번제물도 봉헌제물도 올려서는 안 된다. 그 위에 포도주를 제주로 부어도 안 된다. |
| 북한성경 |
그우에다가는 어떤 향도 번제물도 봉헌제물로 올려서는 안된다. 그우에 포도주를 제주로 부어도 안된다. |
| Afr1953 |
Julle mag daarop geen vreemde reukwerk of brandoffer of spysoffer bring nie. Julle mag ook geen drankoffer daarop uitgiet nie. |
| BulVeren |
Чужд тамян да не принасяш на него, нито всеизгаряне, нито хлебен принос, нито да изливате на него възлияние. |
| Dan |
I m? ikke ofre et lovstridigt Røgelseoffer derp?, ej heller Brændofre eller Afgrødeofre, lige s? lidt som I m? udgyde Drikofre derp?. |
| GerElb1871 |
Ihr sollt kein fremdes R?ucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. |
| GerElb1905 |
Ihr sollt kein fremdes R?ucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. |
| GerLut1545 |
Ihr sollt kein fremd Ger?uch drauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer drauf opfern. |
| GerSch |
Ihr sollt kein fremdes R?ucherwerk darbringen darauf und auch kein Brandopfer, kein Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern. |
| UMGreek |
δεν θελετε προσφερει επ αυτου ξενον θυμιαμα ουδε ολοκαυτωμα ουδε προσφοραν εξ αλφιτων ουδε θελετε χυσει επ αυτου σπονδην. |
| ACV |
Ye shall offer no strange incense on it, nor burnt-offering, nor meal-offering. And ye shall pour no drink-offering on it. |
| AKJV |
You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall you pour drink offering thereon. |
| ASV |
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon. |
| BBE |
No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it. |
| DRC |
You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations. |
| Darby |
Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon. |
| ESV |
You shall not offer (Lev. 10:1) unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it. |
| Geneva1599 |
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon. |
| GodsWord |
"Never burn any unauthorized incense on this altar or any burnt offerings or grain offerings. Never pour a wine offering on it. |
| HNV |
You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it. |
| JPS |
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon. |
| Jubilee2000 |
Ye shall offer no strange incense thereon nor burnt sacrifice nor present; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| LITV |
You shall not offer up strange incense on it, and burnt offering and food offering; and you shall not pour out a drink offering, to go up on it. |
| MKJV |
You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor meal offering. Neither shall you pour drink offering on it. |
| RNKJV |
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| RWebster |
Ye shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice , nor meat offering ; neither shall ye pour drink offering on it. |
| Rotherham |
Ye shall not cause to ascend thereupon strange incense, nor an ascending-sacrifice, nor a meal-offering,?and a drink offering, shall ye not pour out thereupon. |
| UKJV |
All of you shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor food offering; neither shall all of you pour drink offering thereon. |
| WEB |
You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering onit. |
| Webster |
Ye shall offer no strange incense upon it, nor burnt-sacrifice, nor meat-offering; neither shall ye pour drink-offering upon it. |
| YLT |
`Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it; |
| Esperanto |
Ne alportu sur gxi incenson alian, nek bruloferon nek donoferon, kaj versxoferon ne versxu sur gxin. |
| LXX(o) |
και ουκ ανοισει? επ αυτου θυμιαμα ετερον καρπωμα θυσιαν και σπονδην ου σπεισει? επ αυτου |
인기검색어
2505761
