| 성경장절 |
출애굽기 30장 6절 |
| 개역개정 |
그 제단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 휘장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며 |
| KJV |
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| NIV |
Put the altar in front of the curtain that is before the ark of the Testimony--before the atonement cover that is over the Testimony--where I will meet with you. |
| 공동번역 |
그 분향단을 증거궤를 가리는 휘장 앞, 내가 너를 만나 대화를 나눌 곳, 증거판을 덮는 속죄판 앞에 두어라. |
| 북한성경 |
그 분향단을 증거궤를 가리우는 휘장 앞 내가 너를 만나 대화를 나눌 곳 증거판을 덮는 속죄판앞에 두어라. |
| Afr1953 |
Sit dit dan voor die voorhangsel wat voor die ark van die Getuienis is, voor die versoendeksel wat oor die Getuienis is, waar Ek met jou sal saamkom. |
| BulVeren |
Да го сложиш пред завесата, която е пред ковчега на свидетелството срещу умилостивилището, което е над свидетелството, където ще се срещам с теб. |
| Dan |
Derp? skal du opstille det foran Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdets Ark, foran Sonedækket oven over Vidnesbyrdet der, hvor jeg vil ?benbare mig for dig. |
| GerElb1871 |
Und stelle ihn dem Vorhang gegen?ber, der vor der Lade des Zeugnisses ist, dem Deckel gegen?ber, der ?ber dem Zeugnis ist, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde. |
| GerElb1905 |
Und stelle ihn dem Vorhang gegen?ber, der vor der Lade des Zeugnisses ist, dem Deckel gegen?ber, der ?ber dem Zeugnis ist, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde. |
| GerLut1545 |
Und sollst ihn setzen vor den Vorhang, der vor der Lade des Zeugnisses hanget, und vor dem Gnadenstuhl, der auf dem Zeugnis ist, von dannen ich dir werde zeugen. |
| GerSch |
Und du sollst ihn setzen vor den Vorhang, der vor der Lade des Zeugnisses h?ngt, und vor den S?hndeckel, der auf dem Zeugnis ist, da ich mit dir zusammenkommen will. |
| UMGreek |
Και θελει? βαλει αυτο απεναντι του καταπετασματο? του ενωπιον τη? κιβωτου του μαρτυριου, αντικρυ του ιλαστηριου του επι του μαρτυριου, οπου θελω εμφανιζεσθαι ει? σε. |
| ACV |
And thou shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| AKJV |
And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. |
| ASV |
And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| BBE |
And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you. |
| DRC |
And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee. |
| Darby |
And thou shalt put it in front of the veil which is before the ark of the testimony in front of the mercy-seat which is over the testimony, where I will meet with thee. |
| ESV |
And you shall put it in front of the veil that is above the ark of the testimony, in front of the (ch. 25:21, 22) mercy seat that is above the testimony, where I will meet with you. |
| Geneva1599 |
After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee. |
| GodsWord |
Put the altar in front of the canopy which [hangs] over the ark containing the words of my promise. I will meet with you there in front of the throne of mercy that is on the ark. |
| HNV |
You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I willmeet with you. |
| JPS |
And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt put it before the veil that [is] by the ark of the testimony, before the seat of reconciliation that [is] over the testimony, where I will testify unto thee of myself. |
| LITV |
And you shall put it in front of the veil which is beside the ark of the testimony; in front of the mercyseat which is over the testimony, there where I meet you. |
| MKJV |
And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, in front of the mercy-seat that is beside the testimony, where I will meet with you. |
| RNKJV |
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| RWebster |
And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony , before the mercy seat that is over the testimony , where I will meet with thee. |
| Rotherham |
And thou shalt place it before the veil, which is by the ark of the testimony,?before the propitiatory which is upon the testimony, where I will meet thee. |
| UKJV |
And you shall put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. |
| WEB |
You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I willmeet with you. |
| Webster |
And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy-seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee. |
| YLT |
and thou hast put it before the vail, which is by the ark of the testimony, before the mercy-seat which is over the testimony, whither I am met with thee. |
| Esperanto |
Kaj starigu gxin antaux la kurteno, kiu estas antaux la kesto de atesto, kontraux la fermoplato de la kesto de atesto, kie Mi aperados al vi. |
| LXX(o) |
και θησει? αυτο απεναντι του καταπετασματο? του οντο? επι τη? κιβωτου των μαρτυριων εν οι? γνωσθησομαι σοι εκειθεν |
인기검색어
2505761
