| 성경장절 |
출애굽기 29장 36절 |
| 개역개정 |
매일 수송아지 하나로 속죄하기 위하여 속죄제를 드리며 또 제단을 위하여 속죄하여 깨끗하게 하고 그것에 기름을 부어 거룩하게 하라 |
| KJV |
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. |
| NIV |
Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it. |
| 공동번역 |
날마다 죄를 속하는 속죄제물로 수송아지를 한 마리씩 바쳐야 한다. 네가 속죄제물을 제단에 바침으로써 그 제단은 정하게 된다. 그리고 제단에 기름을 발라 거룩하게 해야 한다. |
| 북한성경 |
날마다 죄를 속하는 속죄제물로 수송아지를 한 마리씩 바쳐야 한다. 네가 속죄제물을 제단에 바침으로써 그 제단은 정하게 된다. 그리고 제단에 기름을 발라 거룩하게 해야 한다. |
| Afr1953 |
Jy moet ook daagliks 'n sondofferbul tot versoening berei en die altaar ontsondig deur daarvoor versoening te doen; en jy moet dit salf om dit te heilig. |
| BulVeren |
И всеки ден да принасяш по един юнец за умилостивение за грях и да очистваш олтара, като правиш умилостивение за него, и да го помажеш, за да го осветиш. |
| Dan |
daglig skal du ofre en Syndoffertyr til Soning og rense Alteret for Synd ved at fuldbyrde Soningen p? det, og du skal salve det for at hellige det. |
| GerElb1871 |
Und einen Farren als S?ndopfer sollst du t?glich zur S?hnung opfern und den Altar ents?ndigen, indem du S?hnung f?r ihn tust; und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. |
| GerElb1905 |
Und einen Farren als S?ndopfer sollst du t?glich zur S?hnung opfern und den Altar ents?ndigen, indem du S?hnung f?r ihn tust; und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. |
| GerLut1545 |
und t?glich einen Farren zum S?ndopfer schlachten zur Vers?hnung. Und sollst den Altar ents?ndigen, wenn du ihn vers?hnest, und sollst ihn salben, daß er geweihet werde. |
| GerSch |
und sollst t?glich einen Farren zum S?ndopfer schlachten um der S?hnung willen; und sollst den Altar ents?ndigen, indem du ihn vers?hnst, und sollst ihn salben, daß er geweiht werde. |
| UMGreek |
και θελει? προσφερει πασαν ημεραν εν μοσχαριον ει? προσφοραν περι αμαρτια? δια εξιλεωσιν. Και θελει? καθαριζει το θυσιαστηριον, καμνων εξιλεωσιν υπερ αυτου, και θελει? χρισει αυτο δια να αγιαση? αυτο. |
| ACV |
And every day thou shall offer the bullock of sin-offering for atonement. And thou shall cleanse the altar when thou make atonement for it, and thou shall anoint it, to sanctify it. |
| AKJV |
And you shall offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you have made an atonement for it, and you shall anoint it, to sanctify it. |
| ASV |
And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt (1) cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it. (1) Or purge the alter, by thy making atonement ) |
| BBE |
Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy. |
| DRC |
And thou shalt offer a calf for sin every day for expiation. And thou shalt cleanse the altar when thou hast offered the victim of expiation, and shalt anoint it to sanctify it. |
| Darby |
And thou shalt offer every day a bullock as a sin-offering for atonement; and the altar shalt thou cleanse from sin, by making atonement for it, and shalt anoint it, to hallow it. |
| ESV |
and every day you shall offer a (ver. 14; ch. 30:10) bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall (ch. 30:26, 28, 29; 40:10) anoint it to consecrate it. |
| Geneva1599 |
And shalt offer euery day a calfe for a sinne offring, for reconciliation: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast offred vpon it for reconciliation, and shalt annoynt it, to sanctifie it. |
| GodsWord |
Each day sacrifice a young bull as an offering to make peace with the LORD. Sacrifice this offering for sin on the altar in order to pay for its sins. Then anoint it [with olive oil] in order to dedicate it. |
| HNV |
Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it;and you shall anoint it, to sanctify it. |
| JPS |
And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering, beside the other offerings of atonement; and thou shalt do the purification upon the altar when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt sacrifice a bullock every day for reconciliation of sin; and thou shalt remove the sin from the altar, and thou shalt anoint it to sanctify it. |
| LITV |
And you shall offer a bull of a sin offering daily for atonement; and you shall purify the altar in your making atonement for it; and you shall anoint it to sanctity it. |
| MKJV |
And you shall offer every day a bull, a sin offering for atonement. And you shall cleanse the altar when you have made an atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it. |
| RNKJV |
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. |
| RWebster |
And thou shalt offer every day a bull for a sin offering for atonement : and thou shalt cleanse the altar , when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. |
| Rotherham |
And a sin-bearing bullock, shalt thou offer daily, for them who are to be covered by propitiation, and shalt make a sin-cleansing for the altar, when thou puttest a propitiatory-covering thereon,?and shalt anoint it to hallow it. |
| UKJV |
And you shall offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you have made an atonement for it, and you shall anoint it, to sanctify it. |
| WEB |
Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it;and you shall anoint it, to sanctify it. |
| Webster |
And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin-offering for atonement; and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. |
| YLT |
and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it; |
| Esperanto |
Kaj propekan bovidon oferu cxiutage por senpekigxo; kaj senpekigu la altaron, oferante sur gxi, kaj oleu gxin, por gxin sanktigi. |
| LXX(o) |
και το μοσχαριον τη? αμαρτια? ποιησει? τη ημερα του καθαρισμου και καθαριει? το θυσιαστηριον εν τω αγιαζειν σε επ αυτω και χρισει? αυτο ωστε αγιασαι αυτο |
인기검색어
2505761
