| 성경장절 |
출애굽기 25장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 명령하여 내게 예물을 가져오라 하고 기쁜 마음으로 내는 자가 내게 바치는 모든 것을 너희는 받을지니라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| NIV |
"Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give. |
| 공동번역 |
`이스라엘 백성에게 일러 나에게 선물을 가져오라고 하여라. 누구든지 마음에 우러나서 가져오는 선물이면 받아 놓아라. |
| 북한성경 |
《이스라엘 백성에게 일러 나에게 선물을 가져오라고 하여라. 누구든지 마음에 우러나서 가져오는 선물이면 받아 놓아라. |
| Afr1953 |
S? aan die kinders van Israel dat hulle aan My 'n offergawe moet bring; van elkeen wie se hart hom aandrywe, moet julle my offergawe bring. |
| BulVeren |
Кажи на израилевите синове да Ми съберат принос; от всеки човек, който би дал на драго сърце, да приемете приноса за Мен. |
| Dan |
Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse. |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen. |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen. |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmet dasselbe von jedermann, der es williglich gibt. |
| GerSch |
Sage den Kindern Israel, daß sie mir freiwillige Gaben bringen, und nehmet dieselben von jedermann, den sein Herz dazu treibt! |
| UMGreek |
Ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ να φερωσι προ? εμε προσφοραν παρα παντο? ανθρωπου προαιρουμενου εν τη καρδια αυτου θελετε λαβει την προσφοραν μου. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, that they take for me an offering; of every man whose heart makes him willing ye shall take my offering. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart you shall take my offering. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, that they take for me an (1) offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering. (1) Or heave-offering ) |
| BBE |
Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, that they bring me a heave-offering: of every one whose heart prompteth him, ye shall take my heave-offering. |
| ESV |
(For ver. 1-7, see ch. 35:4-9) Speak to the people of Israel, that they take for me a contribution. From (ch. 35:5, 21, 29; 36:2; Judg. 5:2; 1 Chr. 29:5; [Ezra 1:6; 2:68; 3:5; 7:16]; Neh. 11:2; [2 Cor. 8:12; 9:7]) every man whose heart moves him you shall receive the contribution for me. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites to choose something to give me as a special contribution. You must accept whatever contribution each person freely gives. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take myoffering. |
| JPS |
'Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel that they bring me an offering; of every man that gives it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and let them take an offering for Me. From every man whose heart impels him, let them take My offering. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel that they bring Me an offering. You shall take an offering from every man that gives it willingly with his heart. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , that they bring me an offering : of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering . {bring me: Heb. take for me} {offering: or, heave offering} |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, that they take for me a heave-offering,?of every man whose heart urgeth him, shall ye take my heave-offering. |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart all of you shall take my offering. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall takemy offering. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering. |
| Esperanto |
Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de cxiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi. |
| LXX(o) |
ειπον τοι? υιοι? ισραηλ και λαβετε μοι απαρχα? παρα παντων οι? αν δοξη τη καρδια και λημψεσθε τα? απαρχα? μου |
인기검색어
2505761
