¼º°æÀåÀý |
Ãâ¾Ö±Á±â 23Àå 11Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
Àϰö° ÇØ¿¡´Â °¥Áö ¸»°í ¹¬ÇôµÎ¾î¼ ³× ¹é¼ºÀÇ °¡³ÇÑ ÀÚµéÀÌ ¸Ô°Ô Ç϶ó ±× ³²Àº °ÍÀº µéÁü½ÂÀÌ ¸ÔÀ¸¸®¶ó ³× Æ÷µµ¿ø°ú °¨¶÷¿øµµ ±×¸®ÇÒÁö´Ï¶ó |
KJV |
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
NIV |
but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Ä¥³â° µÇ´Â ÇØ¿¡´Â ¶¥À» ³î¸®°í ¼ÒÃâÀ» ±×´ë·Î µÎ¾î ³ÊÈñ ¹é¼º Áß¿¡¼ °¡³ÇÑ ÀÚµéÀÌ ¸Ô°Ô ÇÏ°í ³²Àº °ÍÀº µéÁü½ÂÀ̳ª ¸Ô°Ô ÇÏ¿©¶ó. ³ÊÈñ Æ÷µµ¿øµµ, ¿Ã¸®ºê¹çµµ ±×·¸°Ô ÇÏ¿©¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
7³âÀç µÇ´Â ÇØ¿¡´Â ¶¥À» ³î¸®°í ¼ÒÃâÀ» ±×´ë·Î µÎ¾î ³ÊÈñ ¹é¼º Áß¿¡¼ °¡³ÇÑ ÀÚµéÀÌ ¸Ô°Ô ÇÏ°í ³²Àº °ÍÀº µéÁü½ÂÀ̳ª ¸Ô°Ô ÇÏ¿©¶ó. ³ÊÈñ Æ÷µµ³ª¹«µµ, °¨¶÷¹çµµ ±×·¸°Ô ÇÏ¿©¶ó. |
Afr1953 |
maar in die sewende moet jy dit ongebruik en braak laat l?, dat die arm mense van jou volk kan eet; en wat hulle laat oorbly, kan die diere van die veld opeet. So moet jy doen met jou wingerd en jou olyfbome. |
BulVeren |
¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬ã¬Ö¬Õ¬Þ¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ñ ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ú¬ê ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ú ¬á¬à¬é¬Ú¬Ó¬Ñ ¬ß¬Ö¬à¬Ò¬â¬Ñ¬Ò¬à¬ä¬Ö¬ß¬Ñ, ¬Ù¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬ç¬â¬Ñ¬ß¬ñ¬ä ¬ã¬Ú¬â¬à¬Þ¬Ñ¬ã¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬Ö¬Ø¬Õ¬å ¬ß¬Ñ¬â¬à¬Õ¬Ñ ¬ä¬Ú ¬à¬ä ¬ã¬Ñ¬Þ¬à¬â¬Ñ¬ã¬Ý¬à¬ä¬à, ¬Ñ ¬á¬à¬Ý¬ã¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬Ø¬Ú¬Ó¬à¬ä¬ß¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬ñ¬Õ¬Ñ¬ä ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ö¬ß¬à¬ä¬à ¬à¬ä ¬ä¬ñ¬ç. ¬³¬ì¬ë¬à¬ä¬à ¬Õ¬Ñ ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú¬ê ¬Ú ¬ã ¬Ý¬à¬Ù¬Ö¬ä¬à ¬ã¬Ú ¬Ú ¬ã ¬Þ¬Ñ¬ã¬Ý¬Ú¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú. |
Dan |
men i det syvende skal du lade det hvile og ligge ur©ªrt, s? at de fattige i dit Folk kan g©ªre sig til gode dermed, og Markens vilde Dyr kan ©¡de, hvad de levner; liges? skal du g©ªre med din Ving?rd og dine Oliventr©¡er. |
GerElb1871 |
aber im siebten sollst du es ruhen und liegen lassen, da©¬ die Armen deines Volkes davon essen; und was sie ?briglassen, soll das Getier des Feldes fressen. Desgleichen sollst du mit deinem Weinberge tun und mit deinem Olivenbaum. - |
GerElb1905 |
aber im siebten sollst du es ruhen und liegen lassen, da©¬ die Armen deines Volkes davon essen; und was sie ?briglassen, soll das Getier des Feldes fressen. Desgleichen sollst du mit deinem Weinberge tun und mit deinem Olivenbaum. - |
GerLut1545 |
Im siebenten Jahr sollst du es ruhen und liegen lassen, da©¬ die Armen unter deinem Volk davon essen; und was ?ber bleibet, la©¬ das Wild auf dem Felde essen. Also sollst du auch tun mit deinem Weinberge und ?lberge. |
GerSch |
aber im siebenten sollst du es brach liegen und sich ausruhen lassen, da©¬ sich die Armen deines Volkes davon n?hren, und was sie ?briglassen, m?gen die Tiere des Feldes fressen; desgleichen sollst du mit deinem Weinberg und Olivengarten tun. |
UMGreek |
¥ó¥ï ¥ä¥å ¥å¥â¥ä¥ï¥ì¥ï¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é? ¥á¥õ¥ç¥ò¥å¥é ¥á¥ô¥ó¥ç¥í ¥í¥á ¥á¥í¥á¥ð¥á¥ô¥è¥ç ¥ê¥á¥é ¥í¥á ¥ì¥å¥í¥ç ¥á¥ñ¥ã¥ç, ¥ä¥é¥á ¥í¥á ¥ó¥ñ¥ø¥ã¥ø¥ò¥é¥í ¥ï¥é ¥ð¥ó¥ø¥ö¥ï¥é ¥ó¥ï¥ô ¥ë¥á¥ï¥ô ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï ¥å¥í¥á¥ð¥ï¥ë¥å¥é¥õ¥è¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥á? ¥ó¥ñ¥ø¥ã¥ø¥ò¥é ¥ó¥á ¥æ¥ø¥á ¥ó¥ï¥ô ¥á¥ã¥ñ¥ï¥ô. ¥Ï¥ô¥ó¥ø ¥è¥å¥ë¥å¥é? ¥ê¥á¥ì¥å¥é ¥ä¥é¥á ¥ó¥ï¥í ¥á¥ì¥ð¥å¥ë¥ø¥í¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ä¥é¥á ¥ó¥ï¥í ¥å¥ë¥á¥é¥ø¥í¥á ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
but the seventh year thou shall let it rest and lay fallow, that the poor of thy people may eat, and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shall deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
AKJV |
But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove. |
ASV |
but the seventh year thou shalt (1) let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. (1) Or release it and let it lie fallow ; See De 15:2) |
BBE |
But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees. |
DRC |
But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard. |
Darby |
but in the seventh thou shalt let it rest and lie fallow , that the poor of thy people may eat of it ; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree. |
ESV |
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard. |
Geneva1599 |
But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees. |
GodsWord |
but in the seventh year you must leave the land unplowed and unused. In that way the poor among your people will have food to eat, and wild animals may eat what the poor people leave. You must do the same with your vineyards and olive groves. |
HNV |
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal ofthe field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove. |
JPS |
but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat; and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
Jubilee2000 |
but the seventh [year] thou shalt leave it [free] and release it, that the poor of thy people may eat, and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard [and] with thy oliveyard. |
LITV |
And the seventh year you shall let it rest and lie fallow, and the needy of your people shall eat. And what they leave, the animals of the field shall eat. So you shall do to your vineyard, to your oliveyard. |
MKJV |
But the seventh year you shall let it rest and lie still, so that the poor of your people may eat. And what they leave, the animals of the field shall eat. In the same way you shall deal with your vineyard and with your oliveyard. |
RNKJV |
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
RWebster |
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat : and what they leave the beasts of the field shall eat . In like manner thou shalt deal with thy vineyard , and with thy oliveyard . {oliveyard: or, olive trees} |
Rotherham |
but the seventh year, shalt thou let it rest and be still so shall the needy of thy people eat, and what they leave, shall the wild-beast of the field eat,?in like manner, shalt thou deal with thy vineyard with thine oliveyard. |
UKJV |
But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive yard. |
WEB |
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal ofthe field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove. |
Webster |
But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy olive-yard. |
YLT |
and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard--to thine olive-yard. |
Esperanto |
sed en la sepa jaro ripozigu gxin kaj ne tusxu gxin, por ke mangxu la malricxuloj el via popolo, kaj la restajxon mangxu la bestoj de la kampo. Tiel same agu kun via vinberejo kaj kun via olivarbejo. |
LXX(o) |
¥ó¥ø ¥ä¥å ¥å¥â¥ä¥ï¥ì¥ø ¥á¥õ¥å¥ò¥é¥í ¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥å¥é? ¥ê¥á¥é ¥á¥í¥ç¥ò¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ç¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥ä¥ï¥í¥ó¥á¥é ¥ï¥é ¥ð¥ó¥ø¥ö¥ï¥é ¥ó¥ï¥ô ¥å¥è¥í¥ï¥ô? ¥ò¥ï¥ô ¥ó¥á ¥ä¥å ¥ô¥ð¥ï¥ë¥å¥é¥ð¥ï¥ì¥å¥í¥á ¥å¥ä¥å¥ó¥á¥é ¥ó¥á ¥á¥ã¥ñ¥é¥á ¥è¥ç¥ñ¥é¥á ¥ï¥ô¥ó¥ø? ¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥á¥ì¥ð¥å¥ë¥ø¥í¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥å¥ë¥á¥é¥ø¥í¥á ¥ò¥ï¥ô |