| 성경장절 |
출애굽기 14장 21절 |
| 개역개정 |
모세가 바다 위로 손을 내밀매 여호와께서 큰 동풍이 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라 |
| KJV |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| NIV |
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided, |
| 공동번역 |
모세가 팔을 뻗치자, 야훼께서는 밤새도록 거센 바람을 일으켜 바닷물을 뒤로 밀어 붙여 바다를 말리셨다. 바다가 갈라지자 |
| 북한성경 |
모세가 팔을 바다로 뻗치자 여호와께서는 밤새도록 거센 바람을 일으켜 바다물을 뒤로 밀어붙여 바다를 말리셨다. 바다가 갈라지자 |
| Afr1953 |
Toe steek Moses sy hand oor die see uit, en die HERE het deur 'n sterk oostewind die see laat wegvloei, die hele nag deur, en die see droog gemaak; en die waters is gekloof. |
| BulVeren |
И така, Мойсей простря ръката си над морето. И ГОСПОД направи да се оттегля морето цялата онази нощ от силен източен вятър и превърна морето в суша, и водите се раздвоиха. |
| Dan |
Moses rakte da sin H?nd ud over Havet, og HERREN drev Havet bort med en stærk Østenstorm, der blæste hele Natten, og han gjorde Havet til tørt Land. Og Vandet delte sig. |
| GerElb1871 |
Und Mose streckte seine Hand aus ?ber das Meer, und Jehova trieb das Meer durch einen starken Ostwind hinweg, die ganze Nacht, und machte das Meer trocken, (Eig. zu trockenem Lande) und die Wasser wurden gespalten. |
| GerElb1905 |
Und Mose streckte seine Hand aus ?ber das Meer, und Jehova trieb das Meer durch einen starken Ostwind hinweg, die ganze Nacht, und machte das Meer trocken, (Eig. zu trockenem Lande) und die Wasser wurden gespalten. |
| GerLut1545 |
Da nun Mose seine Hand reckte ?ber das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander. |
| GerSch |
Als nun Mose seine Hand ?ber das Meer streckte, ließ der HERR dasselbe die ganze Nacht durch einen starken Ostwind ablaufen und machte das Meer trocken, und die Wasser teilten sich voneinander. |
| UMGreek |
Ο δε Μωυση? εξετεινε την χειρα αυτου επι την θαλασσαν και εκαμεν ο Κυριο? την θαλασσαν να συρθη ολην εκεινην την νυκτα υπο σφοδρου ανατολικου ανεμου και κατεστησε την θαλασσαν ξηραν, και τα υδατα διεχωρισθησαν. |
| ACV |
And Moses stretched out his hand over the sea, and LORD caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| AKJV |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| ASV |
And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| BBE |
And when Moses' hand was stretched out over the sea, the Lord with a strong east wind made the sea go back all night, and the waters were parted in two and the sea became dry land. |
| DRC |
And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided. |
| Darby |
And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah made the sea go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land , and the waters were divided. |
| ESV |
Then Moses ([See ver. 16 above]) stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by (ch. 15:10) a strong east wind all night and (Ps. 66:6) made the sea dry land, and the waters were (ch. 15:8; Neh. 9:11; Ps. 74:13; 78:13; 106:9; 114:3; Isa. 51:10; 63:12; [Josh. 3:16; 4:23; Isa. 10:26; 11:15, 16]) divided. |
| Geneva1599 |
And Moses stretched forth his hande vpon the Sea, and the Lord caused the sea to runne backe by a strong East winde all the night, and made the Sea dry land: for the waters were deuided. |
| GodsWord |
Then Moses stretched out his hand over the sea. All that night the LORD pushed back the sea with a strong east wind and turned the sea into dry ground. The water divided, |
| HNV |
Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made thesea dry land, and the waters were divided. |
| JPS |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Jubilee2000 |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night and made the sea dry [land], and the waters were divided. |
| LITV |
And Moses stretched out his hand over the sea, and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all night. And He made the sea dry land, and the waters divided. |
| MKJV |
And Moses stretched out his hand over the sea. And the LORD caused the sea to recede by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| RNKJV |
And Moses stretched out his hand over the sea; and ???? caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| RWebster |
And Moses stretched out his hand over the sea ; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night , and made the sea dry land , and the waters were divided . |
| Rotherham |
And Moses stretched forth his hand over the sea, and Yahweh carried away the sea by a mighty east wind all the night, and turned the sea into dry land,?and the waters were cloven asunder. |
| UKJV |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| WEB |
Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made thesea dry land, and the waters were divided. |
| Webster |
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided. |
| YLT |
And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and Jehovah causeth the sea to go on by a strong east wind all the night, and maketh the sea become dry ground, and the waters are cleaved, |
| Esperanto |
Kaj Moseo etendis sian manon super la maron; kaj la Eternulo pelis la maron per forta orienta vento dum la tuta nokto kaj faris la maron seka tero; kaj la akvo disfendigxis. |
| LXX(o) |
εξετεινεν δε μωυση? την χειρα επι την θαλασσαν και υπηγαγεν κυριο? την θαλασσαν εν ανεμω νοτω βιαιω ολην την νυκτα και εποιησεν την θαλασσαν ξηραν και εσχισθη το υδωρ |
인기검색어
2505761
