| 성경장절 |
출애굽기 14장 13절 |
| 개역개정 |
모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 영원히 다시 보지 아니하리라 |
| KJV |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. |
| NIV |
Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. |
| 공동번역 |
모세가 백성들에게 소리쳤다. `두려워 말라. 움직이지 말고 오늘 야훼께서 너희를 어떻게 구원하시는가 보아라. 너희가 오늘 눈 앞에 보는 에집트인들을 다시는 보지 않게 되리라. |
| 북한성경 |
모세가 백성들에게 소리쳤다. 《두려워 말라. 움직이지 말고 오늘 여호와께서 너희를 어떻게 구원하시는가 보아라. 너희가 오늘 눈앞에 보는 애급사람들을 다시는 보지 않게 되리라. |
| Afr1953 |
Maar Moses het aan die volk ges?: Wees nie bevrees nie, staan vas en aanskou die verlossing van die HERE wat Hy vandag vir julle sal bewerk; want soos julle die Egiptenaars vandag sien, sal julle hulle nie weer sien in ewigheid nie. |
| BulVeren |
А Мойсей каза на народа: Не се бойте, стойте и гледайте спасението на ГОСПОДА, което Той ще извърши за вас днес, защото, колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече до века. |
| Dan |
Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke! Hold blot Stand, s? skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere. |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu dem Volke: F?rchtet euch nicht! stehet und sehet die Rettung Jehovas, die er euch heute schaffen wird; denn die ?gypter, die ihr heute sehet, die werdet ihr hinfort nicht mehr sehen ewiglich. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu dem Volke: F?rchtet euch nicht! Stehet und sehet die Rettung Jehovas, die er euch heute schaffen wird; denn die ?gypter, die ihr heute sehet, die werdet ihr hinfort nicht mehr sehen ewiglich. |
| GerLut1545 |
Mose sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu was f?r ein Heil der HERR heute an euch tun wird. Denn diese ?gypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich. |
| GerSch |
Mose sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht, tretet hin und sehet, was f?r ein Heil der HERR heute an euch tun wird; denn diese ?gypter, die ihr heute sehet, sollt ihr nimmermehr sehen ewiglich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον λαον, Μη φοβεισθε σταθητε και βλεπετε την σωτηριαν του Κυριου, την οποιαν θελει καμει ει? εσα? σημερον διοτι του? Αιγυπτιου?, του? οποιου? ειδετε σημερον, δεν θελετε ιδει αυτου? πλεον ει? τον αιωνα |
| ACV |
And Moses said to the people, Fear ye not. Stand still, and see the salvation of LORD, which he will work for you today, for the Egyptians whom ye have seen today, ye shall see them again no more forever. |
| AKJV |
And Moses said to the people, Fear you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom you have seen to day, you shall see them again no more for ever. |
| ASV |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: (1) for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. (1) Or for whereas ye have seen the Egyptians to-day ) |
| BBE |
But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again. |
| DRC |
And Moses said to the people: Fear not: stand and see the great wonders of the Lord, which he will do this day: for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever. |
| Darby |
And Moses said to the people, Fear not: stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day; for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. |
| ESV |
And Moses said to the people, (2 Chr. 20:15, 17; Isa. 41:10, 13, 14) Fear not, stand firm, and see the salvation of the Lord, which he will work for you today. For ([ver. 30]) the Egyptians whom you see today, you shall never see again. |
| Geneva1599 |
Then Moses sayde to the people, Feare ye not, stand still, and beholde the saluation of the Lord which he will shew to you this day. For the Egyptians, whome ye haue seene this day, ye shall neuer see them againe. |
| GodsWord |
Moses answered the people, "Don't be afraid! Stand still, and see what the LORD will do to save you today. You will never see these Egyptians again. |
| HNV |
Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today: forthe Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again. |
| JPS |
And Moses said unto the people: 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which He will work for you to- day; for whereas ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever. |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still and see the saving health of the LORD, which he will bestow on you today; for the Egyptians whom ye have seen today, ye shall never see them again for ever. |
| LITV |
And Moses said to the people, Do not be afraid. Take your stand and see the salvation of Jehovah, which He will prepare for you today. For as you see the Egyptians today, you shall not continue to see them again forever. |
| MKJV |
And Moses said to the people, Do not fear. Stand still and see the salvation of the LORD, which He will prepare for you this day. For the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them anymore. |
| RNKJV |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of ????, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. |
| RWebster |
And Moses said to the people , Fear ye not, stand still , and see the salvation of the LORD , which he will show to you to day : for the Egyptians whom ye have seen to day , ye shall see them again no more for ever . {for the...: or, for whereas ye have seen the Egyptians to day} |
| Rotherham |
And Moses said unto the people?Do not fear, stand still and see the salvation of Yahweh, which be will work for you to-day,?for as for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall not again see them any more to times age-abiding. |
| UKJV |
And Moses said unto the people, Fear all of you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom all of you have seen to day, all of you shall see them again no more for ever. |
| WEB |
Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today:for the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again. |
| Webster |
And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. |
| YLT |
And Moses saith unto the people, `Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them--to the age; |
| Esperanto |
Tiam Moseo diris al la popolo:Ne timu; staru, kaj vidu la savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaux; cxar la Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaux, vi eterne neniam plu vidos. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? προ? τον λαον θαρσειτε στητε και ορατε την σωτηριαν την παρα του θεου ην ποιησει ημιν σημερον ον τροπον γαρ εωρακατε του? αιγυπτιου? σημερον ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτου? ει? τον αιωνα χρονον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
