| 성경장절 |
출애굽기 10장 17절 |
| 개역개정 |
바라건대 이번만 나의 죄를 용서하고 너희의 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만은 내게서 떠나게 하라 |
| KJV |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. |
| NIV |
Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me." |
| 공동번역 |
한 번만 더 나의 잘못을 용서하여라. 너희의 신 야훼께 기도하여 이런 모양으로 죽지는 않게 해 다오.' |
| 북한성경 |
한번만 더 나의 잘못을 용서하여라. 너희의 신 여호와께 기도하여 이런 모양으로 죽지는 않게 해다오.》 |
| Afr1953 |
Vergeef dan tog nou net die keer my sonde, en bid tot die HERE julle God, dat Hy net hierdie dood van my af wegneem. |
| BulVeren |
Но сега, моля те, прости греха ми само този път, и се помолете на ГОСПОДА, вашия Бог, да отмахне от мен само тази смърт! |
| Dan |
Men tilgiv mig nu min Synd denne ene Gang og g? i Forbøn hos eders Gud, at han dog blot vil tage denne dødbringende Plage fra mig!" |
| GerElb1871 |
Und nun vergib doch meine S?nde nur dieses Mal, und flehet zu Jehova, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir wegnehme! |
| GerElb1905 |
Und nun vergib doch meine S?nde nur dieses Mal, und flehet zu Jehova, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir wegnehme! |
| GerLut1545 |
Vergebet mir meine S?nde diesmal auch und bittet den HERRN, euren Gott, daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme. |
| GerSch |
Und nun vergib mir meine S?nde nur noch diesmal und bittet den HERRN, euren Gott, daß er diesen Tod von mir abwende! |
| UMGreek |
πλην τωρα συγχωρησατε μοι, παρακαλω, το αμαρτημα μου, μονον ταυτην την φοραν, και δεηθητε Κυριου του Θεου υμων δια να σηκωση απ εμου τον θανατον τουτον μονον. |
| ACV |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat LORD your God, that he may only take away from me this death. |
| AKJV |
Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. |
| ASV |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only. |
| BBE |
Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only. |
| DRC |
But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death. |
| Darby |
And now, forgive, I pray you, my sin only this time, and intreat Jehovah your God that he may take away from me this death only! |
| ESV |
Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and (See ch. 8:8) plead with the Lord your God only to remove this death from me. |
| Geneva1599 |
And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely. |
| GodsWord |
Please forgive my sin one more time. Pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me." |
| HNV |
Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.” |
| JPS |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.' |
| Jubilee2000 |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. |
| LITV |
And now pray forgive my sins only this time, and pray to Jehovah your God that He may take away from me this death only. |
| MKJV |
And now please, forgive my sin only this once, and pray to the LORD your God, that He may take away from me this death only. |
| RNKJV |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat ???? your Elohim, that he may take away from me this death only. |
| RWebster |
Now therefore forgive , I pray thee, my sin only this once , and entreat the LORD your God , that he may take away from me this death only. |
| Rotherham |
Now, therefore, forgive I pray you my sin?only this time, and make entreaty to Yahweh your God,?that he may take away from me, at least, this death. |
| UKJV |
Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and implore the LORD your God, that he may take away from me this death only. |
| WEB |
Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.” |
| Webster |
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God that he may take away from me this death only. |
| YLT |
and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.' |
| Esperanto |
Sed nun pardonu mian pekon nur cxi tiun fojon, kaj pregxu al la Eternulo, via Dio, ke Li forigu de mi nur cxi tiun morton. |
| LXX(o) |
προσδεξασθε ουν μου την αμαρτιαν ετι νυν και προσευξασθε προ? κυριον τον θεον υμων και περιελετω απ εμου τον θανατον τουτον |
인기검색어
2505761
