| 성경장절 |
출애굽기 10장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그의 신하들의 마음을 완강하게 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `너는 가서 파라오를 만나거라. 나는 그들에게 온갖 증거를 보이려고 그와 그의 신하들로 하여금 고집을 부리게 하였다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《너는 바로를 가서 만나거라. 나는 그들에게 온갖 증거를 보이려고 그와 그의 신하들로 하여금 고집을 부리게 하였다. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE vir Moses ges?: Gaan na Farao toe, want ?k het sy hart verhard, ook die hart van sy dienaars, sodat Ek hierdie tekens van My onder hulle kan verrig, |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Влез при фараона, защото Аз закоравих сърцето му и сърцето на слугите му, за да покажа тези Свои знамения между тях, |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Moses: "G? til Farao! Thi jeg har forhærdet hans og hans Tjeneres Hjerte, at jeg kan komme til at gøre disse mine Tegn iblandt dem, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz verstockt und das Herz seiner Knechte, um diese meine Zeichen in seiner Mitte zu tun |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz verstockt und das Herz seiner Knechte, um diese meine Zeichen in seiner Mitte zu tun |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao; denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verh?rtet, auf daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue, |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Gehe zum Pharao, denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verstockt, daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Εισελθε προ? τον Φαραω διοτι εγω εσκληρυνα την καρδιαν αυτου και την καρδιαν των θεραποντων αυτου, δια να δειξω τα σημεια μου ταυτα εν μεσω αυτων |
| ACV |
And LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them, |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him: |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have (1) hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them, (1) Heb made heavy ) |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them: |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Go in to Pharao; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Go in unto Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his bondmen, that I might do these my signs in their midst, |
| ESV |
The Eighth Plague: LocustsThen the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Geneva1599 |
Againe the Lord saide vnto Moses, Goe to Pharaoh: for I haue hardened his heart, and the heart of his seruants, that I might worke these my miracles in the middes of his realme, |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh. I have made him and his officials stubborn so that I can do these miraculous signs among them. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show thesemy signs in the midst of them, |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Go in unto Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these My signs in the midst of them; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh for I have hardened his heart and the heart of his servants that I might show these my signs among them |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, so that I may set these signs of Mine in their midst; |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, so that I might show these My signs before him, |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Go in to Pharaoh : for I have hardened his heart , and the heart of his servants , that I might show these my signs before him: |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Go in unto Pharaoh,?for, I, have suffered his heart to be dull and the heart of his servants, that I may show these my signs, in their midst; |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him: |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show thesemy signs in the midst of them, |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants; that I might show these my signs before him: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, for I have declared hard his heart, and the heart of his servants, so that I set these My signs in their midst, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru al Faraono, cxar Mi obstinigis lian koron kaj la korojn de liaj servantoj, por ke Mi faru cxi tiujn Miajn signojn inter ili; |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην λεγων εισελθε προ? φαραω εγω γαρ εσκληρυνα αυτου την καρδιαν και των θεραποντων αυτου ινα εξη? επελθη τα σημεια ταυτα επ αυτου? |
인기검색어
2505761
