| 성경장절 |
출애굽기 8장 11절 |
| 개역개정 |
개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 나일 강에만 있으리이다 하고 |
| KJV |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. |
| NIV |
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile." |
| 공동번역 |
이제 개구리들은 당신과 당신의 궁궐과 신하와 백성들에게서 물러나 나일강에만 남아 있을 것입니다.' |
| 북한성경 |
이제 개구리들은 당신과 당신의 궁궐과 신하와 백성들에게서 물러나 나일강에만 남아 있을 것입니다.》 |
| Afr1953 |
En die paddas sal u en u huise en u dienaars en u volk verlaat. Net in die Nyl sal hulle oorbly. |
| BulVeren |
Жабите ще се махнат от теб, от къщите ти, от слугите ти и от народа ти; само в реката ще останат. |
| Dan |
Frøerne skal vige bort fra dig, dine Huse, dine Tjenere og dit Folk; kun i Nilen skal de blive tilbage." |
| GerElb1871 |
Und die Fr?sche werden von dir weichen und von deinen H?usern und von deinen Knechten und von deinem Volke; nur im Strome sollen sie ?brigbleiben. |
| GerElb1905 |
Und die Fr?sche werden von dir weichen und von deinen H?usern und von deinen Knechten und von deinem Volke; nur im Strome sollen sie ?brigbleiben. |
| GerLut1545 |
so sollen die Fr?sche von dir, von deinem Hause von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden und allein im Strom bleiben. |
| GerSch |
So sollen die Fr?sche von dir und von deinen H?usern, von deinen Knechten und von deinem Volke genommen werden; nur im Flusse sollen sie bleiben. |
| UMGreek |
και θελουσι σηκωθη οι βατραχοι απο σου και απο των οικιων σου και απο των θεραποντων σου και απο του λαου σου μονον εν τω ποταμω θελουσι μεινει. |
| ACV |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people, they shall remain in the river only. |
| AKJV |
And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only. |
| ASV |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. |
| BBE |
And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile. |
| DRC |
And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river. |
| Darby |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people: they shall remain in the river only. |
| ESV |
The frogs shall go away from you and your houses and your servants and your people. They shall be left only in the Nile. |
| Geneva1599 |
So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer. |
| GodsWord |
The frogs will leave you, your homes, your officials, and your people. The only frogs left will be those in the Nile." |
| HNV |
The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the riveronly.” |
| JPS |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.' |
| Jubilee2000 |
And the frogs shall depart from thee and from thy houses and from thy servants and from thy people; they shall remain only in the river. |
| LITV |
And the frogs will depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They will only be in the river. |
| MKJV |
And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only. |
| RNKJV |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. |
| RWebster |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses , and from thy servants , and from thy people ; they shall remain in the river only. |
| Rotherham |
so the frogs shall depart?from thee and from thy houses and from thy servants and from thy people,?only in the river, shall they remain. |
| UKJV |
And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only. |
| WEB |
The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the riveronly.” |
| Webster |
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. |
| YLT |
and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.' |
| Esperanto |
Kaj forigxos la ranoj for de vi kaj de viaj domoj kaj de viaj servantoj kaj de via popolo; nur en la rivero ili restos. |
| LXX(o) |
(8:7) και περιαιρεθησονται οι βατραχοι απο σου και εκ των οικιων υμων και εκ των επαυλεων και απο των θεραποντων σου και απο του λαου σου πλην εν τω ποταμω υπολειφθησονται |
인기검색어
2505761
