| 성경장절 |
출애굽기 3장 5절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라 |
| KJV |
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. |
| NIV |
"Do not come any closer," God said. "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground." |
| 공동번역 |
하느님께서는 `이리로 가까이 오지 말아라. 네가 서 있는 것은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗어라.' 하시고는 |
| 북한성경 |
하느님께서는 《이리로 가까이 오지 말아라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라.》 하시고는 |
| Afr1953 |
En Hy s?: Moenie nader kom nie. Trek jou skoene van jou voete af, want die plek waar jy op staan, is heilige grond. |
| BulVeren |
И каза: Да не се приближиш тук! Събуй обувките от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя. |
| Dan |
Da sagde han: "Kom ikke nærmere! Drag dine Sko af dine Fødder, thi det Sted, du st?r p?, er hellig Jord!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen F?ßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen F?ßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Tritt nicht herzu! Zeuch deine Schuhe aus von deinen F?ßen; denn der Ort, da du auf stehest, ist ein heilig Land. |
| GerSch |
Da sprach er: Komm nicht n?her herzu! Ziehe deine Schuhe aus von deinen F?ßen; denn der Ort, darauf du stehest, ist heiliges Land! |
| UMGreek |
Και ειπε, Μη πλησιαση? εδω λυσον τα υποδηματα σου εκ των ποδων σου διοτι ο τοπο? επι του οποιου ιστασαι ειναι γη αγια. |
| ACV |
And he said, Do not draw near here. Put off thy shoes from off thy feet, for the place on which thou stand is holy ground. |
| AKJV |
And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground. |
| ASV |
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. |
| BBE |
And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy. |
| DRC |
And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. |
| Darby |
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. |
| ESV |
Then he said, Do not come near; (Josh. 5:15; [ch. 19:12; Eccles. 5:1]) take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground. |
| Geneva1599 |
Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground. |
| GodsWord |
God said, "Don't come any closer! Take off your sandals because this place where you are standing is holy ground. |
| HNV |
He said, “Don’t come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground.” |
| JPS |
And He said: 'Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Do not come near; take off thy shoes from thy feet, for the place upon which thou dost stand [is] holy ground. |
| LITV |
And He said, Do not come near here pull off your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground. |
| MKJV |
And He said, Do not come near here. Put off your sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground. |
| RNKJV |
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. |
| RWebster |
And he said , Come not near here : put off thy shoes from thy feet , for the place on which thou standest is holy ground . |
| Rotherham |
And he said?Do not draw nigh hither,?put off thy sandals from thy feet, for, the place whereon thou art standing is holy ground. |
| UKJV |
And he said, Draw not nigh here: put off your shoes from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground. |
| WEB |
He said, “Don’t come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground.” |
| Webster |
And he said, Approach not hither: put off thy shoes from thy feet, for the place on which thou standest [is] holy ground. |
| YLT |
And He saith, `Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Ne alproksimigxu cxi tien; deprenu viajn sxuojn de viaj piedoj, cxar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta. |
| LXX(o) |
και ειπεν μη εγγιση? ωδε λυσαι το υποδημα εκ των ποδων σου ο γαρ τοπο? εν ω συ εστηκα? γη αγια εστιν |
인기검색어
2505761
