| 성경장절 |
창세기 49장 13절 |
| 개역개정 |
스불론은 해변에 거주하리니 그 곳은 배 매는 해변이라 그의 경계가 시돈까지리로다 |
| KJV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
| NIV |
"Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon. |
| 공동번역 |
즈불룬은 바닷가에 살며, 배가 쉬는 항구가 되고 그의 경계는 시돈에 이르리라. |
| 북한성경 |
스불론은 바다가에 살며 배가 쉬는 항구가 되고 그의 경계는 시돈에 이르리라. |
| Afr1953 |
S?bulon sal woon by die strand van die see; en hy sal by die strand van die skepe wees, met die sykant na Sidon toe. |
| BulVeren |
Завулон ще обитава край морско пристанище и ще бъде пристанище на кораби, и ще граничи със Сидон. |
| Dan |
Zebulon har hjemme ved Havets Byst, han bor ved Skibenes Kyst, hans Side er vendt mod Zidon. |
| GerElb1871 |
Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin. |
| GerElb1905 |
Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin. |
| GerLut1545 |
Sebulon wird an der Anfurt des Meers wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon. |
| GerSch |
Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und den Schiffen zur Anfurt dienen, und er lehnt sich an Sidon an. |
| UMGreek |
Ο Ζαβουλων θελει κατοικησει εν λιμενι θαλασση? και θελει εισθαι εν λιμενι πλοιων το δε οριον αυτου θελει εκταθη εω? Σιδωνο?. |
| ACV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea, and he shall be for a haven of ships. And his border shall be upon Sidon. |
| AKJV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be to Zidon. |
| ASV |
Zebulun shall dwell at the (1) haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be (2) upon Sidon. (1) Heb beach 2) Or by ) |
| BBE |
The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon. |
| DRC |
Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon. |
| Darby |
Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side toucheth upon Sidon. |
| ESV |
([Deut. 33:18, 19]; Josh. 19:10, 11) Zebulun shall dwell at the ([Deut. 1:7; Josh. 9:1; Judg. 5:17]) shore of the sea;he shall become a haven for ships,and his border shall be at Sidon. |
| Geneva1599 |
Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon. |
| GodsWord |
"Zebulun will live by the coast. He will have ships by the coast. His border will go as far as Sidon. |
| HNV |
“Zebulun will dwell at the haven of the sea.He will be for a haven of ships.His border will be on Sidon. |
| JPS |
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon. |
| Jubilee2000 |
Zebulun shall dwell at the port of the sea; and he [shall be] for a port of ships; and his border [shall be] unto Zidon. |
| LITV |
Zebulun shall live at the seashore, and he shall be a haven of ships, even his border beside Sidon. |
| MKJV |
Zebulun shall live at the sea shore. And he shall be a haven for ships, and his border beside Sidon. |
| RNKJV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
| RWebster |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea ; and he shall be for an haven of ships ; and his border shall be to Zidon . |
| Rotherham |
Zebulon, by a haven of seas, shall he settle down,?Even he, by a haven of ships, With his utmost part upon b Zidon. |
| UKJV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
| WEB |
“Zebulun will dwell at the haven of the sea.He will be for a haven of ships.His border will be on Sidon. |
| Webster |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for a haven of ships; and his border [shall be] to Zidon. |
| YLT |
Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he is for a haven of ships; And his side is unto Zidon. |
| Esperanto |
Zebulun logxos cxe la bordo de maro, CXe albordigxejo de sxipoj, Kaj lia limo atingos Cidonon. |
| LXX(o) |
ζαβουλων παραλιο? κατοικησει και αυτο? παρ ορμον πλοιων και παρατενει εω? σιδωνο? |
인기검색어
2505761
