| 성경장절 |
창세기 46장 20절 |
| 개역개정 |
애굽 땅에서 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요 |
| KJV |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. |
| NIV |
In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On. |
| 공동번역 |
요셉은 에집트 땅에서 므나쎄와 에브라임을 얻었다. 이들은 온의 사제 보디베라의 딸 아세낫이 그에게 낳아 준 아들들이다. |
| 북한성경 |
요셉은 애급땅에서 므낫세와 에브라임을 얻었다. 이들은 온의 제사장 보디베라의 딸 아세낫이 그에게 낳아준 아들들이다. |
| Afr1953 |
En vir Josef is in Egipteland gebore Manasse en Efraim wat Asenat, die dogter van Potif?ra, die priester van On, vir hom gebaar het. |
| BulVeren |
И на Йосиф се родиха в египетската земя Манасия и Ефрем, които му роди Асенета, дъщеря на Потифер, жреца на Илиопол. |
| Dan |
og Josef fik Børn i Ægypten med Asenat, en Datter af Potifera, Præsten i On: Manasse og Efraim; |
| GerElb1871 |
Und dem Joseph wurden im Lande ?gypten Manasse und Ephraim geboren, welche Asnath ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. |
| GerElb1905 |
Und dem Joseph wurden im Lande ?gypten Manasse und Ephraim geboren, welche Asnath ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. |
| GerLut1545 |
Und Joseph wurden geboren in ?gyptenland Manasse und Ephraim, die ihm gebar Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. |
| GerSch |
Und dem Joseph wurden in ?gypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On, gebar. |
| UMGreek |
Εγεννηθησαν δε ει? τον Ιωσηφ εν τη γη τη? Αιγυπτου Μανασση? και Εφραιμ, του? οποιου? εγεννησεν ει? αυτον Ασενεθ, η θυγατηρ του Ποτιφερα ιερεω? τη? Ων. |
| ACV |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Aseneth, the daughter of Poti-phera, priest of On, bore to him. ({) And there were sons born to Manasseh, whom the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasseh: Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam: Edom ((LXX)}) . |
| AKJV |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him. |
| ASV |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him. |
| BBE |
And Joseph had Manasseh and Ephraim in the land of Egypt, by Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On. |
| DRC |
And sons were born to Joseph, in the land of Egypt, whom Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis bore him: Manasses and Ephraim. |
| Darby |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asnath bore to him, the daughter of Potipherah the priest in On. |
| ESV |
And (ch. 41:50-52) to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of (ch. 41:45) On, bore to him. |
| Geneva1599 |
And vnto Ioseph in the lande of Egypt were borne Manasseh, and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him. |
| GodsWord |
In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest from the city of On. |
| HNV |
To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. |
| JPS |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him. |
| Jubilee2000 |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah priest of On gave birth unto him. |
| LITV |
And Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him. |
| MKJV |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah the priest of On bore him. |
| RNKJV |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him. |
| RWebster |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim , whom Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him. {priest: or, prince} |
| Rotherham |
And there were born to Joseph in the land of Egypt, whom Asenath daughter of Poti-phera, priest of On, bare to him,: Manasseh and Ephraim; |
| UKJV |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. |
| WEB |
To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. |
| Webster |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. |
| YLT |
And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) are Manasseh and Ephraim. |
| Esperanto |
Kaj al Jozef en la lando Egipta naskigxis Manase kaj Efraim, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On. |
| LXX(o) |
εγενοντο δε υιοι ιωσηφ εν γη αιγυπτω ου? ετεκεν αυτω ασεννεθ θυγατηρ πετεφρη ιερεω? ηλιου πολεω? τον μανασση και τον εφραιμ εγενοντο δε υιοι μανασση ου? ετεκεν αυτω η παλλακη η συρα τον μαχιρ μαχιρ δε εγεννησεν τον γαλααδ υιοι δε εφραιμ αδελφου μανασση σουταλααμ και τααμ υιοι δε σουταλααμ εδεμ |
인기검색어
2505779
