| 성경장절 |
창세기 43장 33절 |
| 개역개정 |
그들이 요셉 앞에 앉되 그들의 나이에 따라 앉히게 되니 그들이 서로 이상히 여겼더라 |
| KJV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
| NIV |
The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment. |
| 공동번역 |
그들은 요셉 앞에 맏아들로부터 막내 아들에 이르기까지 나이 순서를 따라 앉게 되자 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해 하였다. |
| 북한성경 |
그들은 요셉 앞에 맏아들로부터 막내아들에 이르기까지 나이순서를 따라 앉게 되자 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het gaan sit volgens sy bepaling, die eersgeborene na sy eersgeboorte en die jongste na sy jonkheid. Toe kyk die manne mekaar verbaas aan. |
| BulVeren |
И насядаха пред него, първородният според първородството му и най-младият според младостта му. И хората се чудеха помежду си. |
| Dan |
De blev bænket foran ham efter Alder, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og Mændene undrede sig og s? p? hverandre; |
| GerElb1871 |
Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der J?ngste nach seiner Jugend; und die M?nner sahen einander staunend an. |
| GerElb1905 |
Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der J?ngste nach seiner Jugend; und die M?nner sahen einander staunend an. |
| GerLut1545 |
Und man setzte sie gegen ihn, den Erstgebornen nach seiner Erstgeburt und den J?ngsten nach seiner Jugend. Des verwunderten sie sich untereinander. |
| GerSch |
Sie mußten aber vor ihm sitzen, der Erstgeborene zu oberst und der j?ngste zu unterst, so daß die M?nner einander verwundert anschauten. |
| UMGreek |
Εκαθισαν λοιπον εμπροσθεν αυτου, ο πρωτοτοκο? κατα την πρωτοτοκιαν αυτου και ο νεωτερο? κατα την νεοτητα αυτου και εθαυμαζον οι ανθρωποι προ? αλληλου?. |
| ACV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth. And the men marveled one with another. |
| AKJV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another. |
| ASV |
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another. |
| BBE |
And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder. |
| DRC |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much: |
| Darby |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another. |
| ESV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement. |
| Geneva1599 |
So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth. and the men marueiled among themselues. |
| GodsWord |
The brothers were seated facing him according to their ages--from the oldest to the youngest. They looked at each other in amazement. |
| HNV |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled onewith another. |
| JPS |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one with another. |
| Jubilee2000 |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another. |
| LITV |
And they sat before him, the first born according to his birthright, and the younger according to his youth. And the men were astonished, each to his neighbor. |
| MKJV |
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth. And the men marveled at one another. |
| RNKJV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
| RWebster |
And they sat before him , the firstborn according to his birthright , and the youngest according to his youth : and the men wondered one at another . |
| Rotherham |
So they took their seats before him, the firstborn, according to his birthright and the youngest, according to his youth,?and the men looked with amazement, each one at his companion. |
| UKJV |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
| WEB |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled onewith another. |
| Webster |
And they sat before him, the first-born according to his birth-right, and the youngest according to his youth: and the men wondered one at another. |
| YLT |
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another; |
| Esperanto |
Kaj ili sidigxis antaux li, pli maljuna laux sia maljuneco kaj pli juna laux sia juneco; kaj la homoj miris unu antaux alia. |
| LXX(o) |
εκαθισαν δε εναντιον αυτου ο πρωτοτοκο? κατα τα πρεσβεια αυτου και ο νεωτερο? κατα την νεοτητα αυτου εξισταντο δε οι ανθρωποι εκαστο? προ? τον αδελφον αυτου |
인기검색어
2505761
