| 성경장절 |
창세기 39장 22절 |
| 개역개정 |
간수장이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고 |
| KJV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
| NIV |
So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there. |
| 공동번역 |
그리하여 간수장은 감옥에 있는 모든 죄수들을 요셉의 손에 맡겨 무슨 일이고 마음대로 하게 하였다. |
| 북한성경 |
그리하여 간수장은 감옥에 있는 모든 죄수들을 요셉의 손에 맡겨 무슨 일이고 마음대로 하게 하였다. |
| Afr1953 |
En die owerste van die gevangenis het almal wat in die gevangenis opgesluit was, aan Josef toevertrou; en alles wat daar te doen was, het hy gedoen. |
| BulVeren |
И тъмничният началник предаде в ръката на Йосиф всичките затворници, които бяха в крепостната тъмница. И за всичко, което се вършеше там, той беше разпоредник. |
| Dan |
s? at han gav ham Opsyn over alle Fangerne i Fængselet, og han sørgede for alt, hvad der skulde gøres der. |
| GerElb1871 |
Und der Oberste der Feste ?bergab alle Gefangenen, die in der Feste waren, der Hand Josephs; und alles was daselbst zu tun war, das tat er. |
| GerElb1905 |
Und der Oberste der Feste ?bergab alle Gefangenen, die in der Feste waren, der Hand Josephs; und alles, was daselbst zu tun war, das tat er. |
| GerLut1545 |
daß er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gef?ngnis, auf daß alles, was da geschah, durch ihn geschehen mußte. |
| GerSch |
Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand, und alles, was es dort zu tun gab, das besorgte dieser. |
| UMGreek |
Και παρεδωκεν ο αρχιδεσμοφυλαξ ει? τα? χειρα? του Ιωσηφ παντα? του? δεσμιου?, του? εν τη οχυρα φυλακη και παντα οσα επραττοντο εκει, αυτο? εκαμνεν αυτα. |
| ACV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. And whatever they did there, he was the doer of it. |
| AKJV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it. |
| ASV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
| BBE |
And the keeper of the prison put all the prisoners under Joseph's control, and he was responsible for whatever was done there. |
| DRC |
Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him. |
| Darby |
And the chief of the tower-house committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the tower-house; and whatever they had to do there he did. |
| ESV |
And the keeper of the prison (ch. 40:4) put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. |
| Geneva1599 |
And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he. |
| GodsWord |
So the warden placed Joseph in charge of all the prisoners who were in that prison. Joseph became responsible for everything that they were doing. |
| HNV |
The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he wasresponsible for it. |
| JPS |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
| Jubilee2000 |
And the prince of the house of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatever they did there, he was the doer of [it]. |
| LITV |
And the warden of the prison house gave all the prisoners in the prison house into Joseph's hand. And all which they did there, he was doing. |
| MKJV |
And the keeper of the prison gave all the prisoners in the prison into Joseph's hand. And whatever they did there, he was the doer of it. |
| RNKJV |
And the keeper of the prison committed to Josephs hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
| RWebster |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison ; and whatever they did there, was done by him. |
| Rotherham |
So the chief of the prison delivered up, into Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison,?and of all that was doing them, he, was the doer. |
| UKJV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
| WEB |
The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he wasresponsible for it. |
| Webster |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatever they did there, was done by him. |
| YLT |
and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who are in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer; |
| Esperanto |
Kaj la estro de la malliberejo transdonis en la manojn de Jozef cxiujn malliberulojn, kiuj estis en la malliberejo; kaj cxio, kion ili tie faris, estis farata sub lia kontrolo. |
| LXX(o) |
και εδωκεν ο αρχιδεσμοφυλαξ το δεσμωτηριον δια χειρο? ιωσηφ και παντα? του? απηγμενου? οσοι εν τω δεσμωτηριω και παντα οσα ποιουσιν εκει |
인기검색어
2505761
