| 성경장절 |
창세기 39장 4절 |
| 개역개정 |
요셉이 그의 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉을 가정 총무로 삼고 자기의 소유를 다 그의 손에 위탁하니 |
| KJV |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| NIV |
Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. |
| 공동번역 |
그는 요셉이 눈에 들어 심복으로 삼고 집안 일의 관리인으로 세워 그에게 모든 것을 맡겼다. |
| 북한성경 |
그는 요셉이 눈에 들어 심복으로 삼고 집안 일의 관리인으로 세워 그에게 모든 것을 맡겼다. |
| Afr1953 |
het Josef guns in sy o? gevind en hom gedien; en hy het hom aangestel oor sy huis, en alles wat in sy besit was, aan hom oorgegee. |
| BulVeren |
Йосиф намери благоволение пред него и му служеше. И той го постави за настоятел на дома си и предаде в ръката му всичко, което имаше. |
| Dan |
S?ledes fandt Josef N?de for hans Øjne og kom til at g? ham til H?nde; og han satte ham over sit Hus og gav alt, hvad han ejede, i hans H?nd; |
| GerElb1871 |
Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn ?ber sein Haus, und alles was er hatte, gab er in seine Hand. |
| GerElb1905 |
Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn ?ber sein Haus, und alles, was er hatte, gab er in seine Hand. |
| GerLut1545 |
also daß er Gnade fand vor seinem HERRN und sein Diener ward. Der setzte ihn ?ber sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine H?nde. |
| GerSch |
da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte ihn zum Aufseher ?ber sein Haus und vertraute ihm alles an, was er hatte. |
| UMGreek |
Και ευρηκεν ο Ιωσηφ χαριν εμπροσθεν αυτου και υπηρετει αυτον και κατεστησεν αυτον επιστατην επι του οικου αυτου και παντα οσα ειχε, παρεδωκεν ει? τα? χειρα? αυτου. |
| ACV |
And Joseph found favor in his sight, and he ministered to him. And he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| AKJV |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| ASV |
And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| BBE |
And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had. |
| DRC |
And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him: |
| Darby |
And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand. |
| ESV |
So Joseph (ver. 21; ch. 19:19; 33:10) found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house (ver. 8) and put him in charge of all that he had. |
| Geneva1599 |
So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand. |
| GodsWord |
Potiphar liked Joseph so much that he made him his trusted servant. He put him in charge of his household and everything he owned. |
| HNV |
Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into hishand. |
| JPS |
And Joseph found favour in his sight, and he ministered unto him. And he appointed him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| Jubilee2000 |
So Joseph found grace in his sight, and he served him; and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand. |
| LITV |
And Joseph fond favor in his sight, and served him. And he appointed him over his house, and he gave all he owned into his hand. |
| MKJV |
And Joseph found grace in his sight, and he served him. And he made him overseer over his house, and he put into his hand all he had. |
| RNKJV |
And Joseph found favor in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| RWebster |
And Joseph found grace in his sight , and he served him: and he made him overseer over his house , and all that he had he put into his hand . |
| Rotherham |
So Joseph found favour in his eyes and waited upon him,?and he made him overseer over his house, and all that he had, gave he into his hand. |
| UKJV |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. |
| WEB |
Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into hishand. |
| Webster |
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand. |
| YLT |
and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand. |
| Esperanto |
Kaj Jozef akiris lian favoron kaj servis lin; kaj li estrigis lin super sia domo, kaj transdonis en liajn manojn cxion, kion li havis. |
| LXX(o) |
και ευρεν ιωσηφ χαριν εναντιον του κυριου αυτου ευηρεστει δε αυτω και κατεστησεν αυτον επι του οικου αυτου και παντα οσα ην αυτω εδωκεν δια χειρο? ιωσηφ |
인기검색어
2505761
