| 성경장절 |
창세기 38장 26절 |
| 개역개정 |
유다가 그것들을 알아보고 이르되 그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라 |
| KJV |
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| NIV |
Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again. |
| 공동번역 |
유다는 그 물건들을 알아 보고 `그 애가 나보다 낫구나 ! 내가 내 아들 셀라에게 그 애를 아내로 맞게 하지 않았으니...' 하고 다시는 그를 가까이 하지 않았다. |
| 북한성경 |
몸을 풀 때가 되어 그의 태에 쌍둥이가 들어 있는 것이 나타났다. |
| Afr1953 |
En Juda het dit herken en ges?: Sy het reg teenoor my, want ek het haar mos nie aan my seun Sela gegee nie. En hy het haar verder nie meer beken nie. |
| BulVeren |
И Юда ги позна и каза: Тя е по-права от мен, защото не я дадох на сина си Шела. И не я позна вече. |
| Dan |
Da Juda havde set efter, sagde han: "Retten er p? hendes Side og ikke p? min, fordi jeg ikke gav hende til min Søn Sjela!" Men siden havde han ikke Omgang med hende. |
| GerElb1871 |
Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, darum daß ich sie nicht meinem Sohne Schela gegeben habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, darum daß ich sie nicht meinem Sohne Schela gegeben habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter denn ich; denn ich habe sie nicht gegeben meinem Sohn Sela. Doch beschlief er sie nicht mehr. |
| GerSch |
Juda sah genauer zu und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Sela gegeben! Doch erkannte er sie nicht mehr. |
| UMGreek |
Και ο Ιουδα? εγνωρισεν αυτα και ειπεν, Αυτη ειναι δικαιοτερα εμου, διοτι δεν εδωκα αυτην ει? τον Σηλα τον υιον μου. Και ετι πλεον δεν εγνωρισεν αυτην. |
| ACV |
And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| AKJV |
And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| ASV |
And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| BBE |
Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her. |
| DRC |
But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However, he knew her no more. |
| Darby |
And Judah acknowledged them , and said, She is more righteous than I, because I have not given her to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| ESV |
Then Judah identified them and said, (1 Sam. 24:17) She is more righteous than I, since (ver. 14) I did not give her to my son Shelah. And he did not know her again. |
| Geneva1599 |
Then Iudah knewe them, and said, She is more righteous then I: for she hath done it because I gaue her not to Shelah my sonne. So he lay with her no more. |
| GodsWord |
Judah recognized them and said, "She's not guilty. I am! She did this because I haven't given her my son Shelah." Judah never made love to her again. |
| HNV |
Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” |
| JPS |
And Judah acknowledged them, and said: 'She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son.' And he knew her again no more. |
| Jubilee2000 |
Then Judah acknowledged [them], and said, She has been more righteous than I because I did not give her to Shelah, my son. And he knew her again no more. |
| LITV |
And Judah knew and said, She is more righteous than I, because I did not give her to my son Shelah. And he never knew her again. |
| MKJV |
And Judah acknowledged them , and said, She has been more righteous than I have, because I did not give her to my son Shelah. And he never knew her again. |
| RNKJV |
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| RWebster |
And Judah acknowledged them , and said , She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son . And he knew her again no more. |
| Rotherham |
So Judah examined them and said?More righteous than I! forasmuch, as I had not given her to Shelah my son. And he knew her again no more. |
| UKJV |
And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he had sexual contact with her again no more. |
| WEB |
Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” |
| Webster |
And Judah acknowledged [them], and said She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son: and he knew her again no more. |
| YLT |
And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again. |
| Esperanto |
Kaj Jehuda rekonis, kaj li diris: SXi estas pli prava ol mi, cxar mi ne donis sxin al mia filo SXela. Kaj li sxin ne plue konis. |
| LXX(o) |
επεγνω δε ιουδα? και ειπεν δεδικαιωται θαμαρ η εγω ου εινεκεν ουκ εδωκα αυτην σηλωμ τω υιω μου και ου προσεθετο ετι του γνωναι αυτην |
인기검색어
2505761
