| 성경장절 |
창세기 33장 17절 |
| 개역개정 |
야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 그의 가축을 위하여 우릿간을 지었으므로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라 |
| KJV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
| NIV |
Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth. |
| 공동번역 |
야곱은 수꼿으로 가 그 곳에 집을 짓고 가축 떼가 쉴 우리도 여러개 세웠다. 그래서 그 곳 이름을 수꼿이라 부르게 된 것이다. |
| 북한성경 |
야곱은 숙곳으로 가 그곳에 집을 짓고 집짐승떼가 쉴 우리도 여러개 세웠다. 그래서 그곳 이름을 숙곳이라 부르게 된것이다. |
| Afr1953 |
Maar Jakob het na Sukkot weggetrek en vir hom 'n huis gebou en takkrale vir sy vee gemaak. Daarom het hy die plek genoem Sukkot. |
| BulVeren |
А Яков замина за Сокхот, където си построи къща и направи кошари за добитъка си. Затова мястото се нарече Сокхот (Колиби) . |
| Dan |
Men Jakob brød op og drog til Sukkot, hvor han byggede sig et Hus og indrettede Hytter til sit Kvæg; derfor gav han Stedet Navnet Sukkot. |
| GerElb1871 |
Und Jakob brach auf nach Sukkoth und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er H?tten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth. (H?tten) |
| GerElb1905 |
Und Jakob brach auf nach Sukkoth und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er H?tten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth. (H?tten) |
| GerLut1545 |
Und Jakob zog gen Suchoth und bauete ihm ein Haus und machte seinem Vieh H?tten; daher heißt die St?tte Suchoth. |
| GerSch |
Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich daselbst ein Haus und errichtete f?r seine Herden Schutzh?tten; daher wurde der Ort Sukkot genannt. |
| UMGreek |
Και απηλθεν ο Ιακωβ ει? Σοκχωθ, και ωκοδομησεν ει? εαυτον οικιαν, και δια τα κτηνη αυτου εκαμε σκηνα? δια τουτο εκαλεσε το ονομα του τοπου Σοκχωθ. |
| ACV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built for him a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth. |
| AKJV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
| ASV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called (1) Succoth. (1) That is Booths ) |
| BBE |
And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth. |
| DRC |
And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents. |
| Darby |
And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and for his cattle he made booths. Therefore the name of the place was called Succoth. |
| ESV |
But Jacob journeyed to (Josh. 13:27; Judg. 8:5; Ps. 60:6) Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. (Succoth means booths) |
| Geneva1599 |
And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth. |
| GodsWord |
But Jacob moved on to Succoth, where he built a house for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is named Succoth [Shelters]. |
| HNV |
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is calledSuccoth. (succoth means shelters or booths.) |
| JPS |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth. (That is, Booths.) |
| Jubilee2000 |
And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house and made booths for his livestock; therefore the name of the place is called Succoth. |
| LITV |
And Jacob traveled to Succoth. And he built himself a house, and made booths for his livestock. For this reason he called the name of the place Succoth. |
| MKJV |
And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth. |
| RNKJV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
| RWebster |
And Jacob journeyed to Succoth , and built for himself an house , and made booths for his cattle : therefore the name of the place is called Succoth . {Succoth: that is, Booths} |
| Rotherham |
But, Jacob, brake up towards Succoth, and built for himself a house, for his cattle, made he places of shelter, for which cause, the name of the place was called, Succoth. |
| UKJV |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
| WEB |
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is calledSuccoth. (succoth means shelters or booths.) |
| Webster |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
| YLT |
and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth. |
| Esperanto |
Kaj Jakob ekiris al Sukot kaj konstruis al si domon, kaj por siaj brutoj li faris kabanojn; tial la loko ricevis la nomon Sukot. |
| LXX(o) |
και ιακωβ απαιρει ει? σκηνα? και εποιησεν εαυτω εκει οικια? και τοι? κτηνεσιν αυτου εποιησεν σκηνα? δια τουτο εκαλεσεν το ονομα του τοπου εκεινου σκηναι |
인기검색어
2505760
