| 성경장절 |
창세기 32장 30절 |
| 개역개정 |
그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라 |
| KJV |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| NIV |
So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared." |
| 공동번역 |
야곱은 `내가 여기서 하느님을 대면하고도 목숨을 건졌구나.' 하면서 그 곳 이름을 브니엘이라 불렀다. |
| 북한성경 |
야곱은 《내가 여기서 하느님을 대면하고도 목숨을 건졌구나.》 하면서 그곳 이름을 브니엘이라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe noem Jakob die plek Pni?l; want, het hy ges?, ek het God gesien van aangesig tot aangesig, en tog is my lewe gered. |
| BulVeren |
И Яков нарече мястото Фануил (Божие лице) , защото си казваше: Видях Бога лице в лице и душата ми беше спасена. |
| Dan |
Og Jakob kaldte Stedet Peniel, idet han sagde: "Jeg har skuet Gud Ansigt til Ansigt og har mit Liv frelst." |
| GerElb1871 |
Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: (Angesicht Gottes) denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| GerElb1905 |
Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: (Angesicht Gottes) denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| GerLut1545 |
Und Jakob hieß die St?tte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen. |
| GerSch |
Jakob aber nannte den Ort Pniel; denn er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν Ιακωβ το ονομα του τοπου εκεινον Φανουηλ, λεγων, Διοτι ειδον τον Θεον προσωπον προ? προσωπον, και εφυλαχθη η ζωη μου. |
| ACV |
And Jacob called the name of the place Peniel, for, I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| AKJV |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| ASV |
And Jacob called the name of the place (1) Peniel: for, said he , I have seen God face to face, and my life is preserved. (1) That is The face of God ) |
| BBE |
And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living. |
| DRC |
And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved. |
| Darby |
And Jacob called the name of the place Peniel--For I have seen God face to face, and my life has been preserved. |
| ESV |
So Jacob called the name of the place Peniel, (Peniel means the face of God) saying, For (ch. 16:13; Ex. 24:10, 11; Deut. 5:24; Judg. 6:22; 13:22; [Ex. 33:20; Isa. 6:5]) I have seen God face to face, and yet my life has been delivered. |
| Geneva1599 |
And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued. |
| GodsWord |
So Jacob named that place Peniel [Face of God], because he said, "I have seen God face to face, but my life was saved." |
| HNV |
Jacob called the name of the place Peniel (Peniel means “face of God.”) : for, he said, “I have seen God face to face, andmy life is preserved.” |
| JPS |
And Jacob called the name of the place Peniel: (That is, The face of God.) 'for I have seen God face to face, and my life is preserved.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob called the name of the place Peniel; for I have seen God face to face, and my soul was saved. |
| LITV |
And Jacob called the name of the place Penuel, because I saw God face to face, and my life is delivered. |
| MKJV |
And Jacob called the name of the place Peniel; for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| RNKJV |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen Elohim face to face, and my life is preserved. |
| RWebster |
And Jacob called the name of the place Peniel : for I have seen God face to face , and my life is preserved . {Peniel: that is, The face of God} |
| Rotherham |
So Jacob called the name of the place Peniel; For I saw God face to face; and my soul was delivered, |
| UKJV |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| WEB |
Jacob called the name of the place Peniel (Peniel means “face of God.”) : for, he said, “I have seen God face to face, andmy life is preserved.” |
| Webster |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| YLT |
And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;' |
| Esperanto |
Kaj Jakob donis al tiu loko la nomon Penuel, dirante: CXar mi vidis Dion vizagxon kontraux vizagxo, kaj mia animo savigxis. |
| LXX(o) |
(32:31) και εκαλεσεν ιακωβ το ονομα του τοπου εκεινου ειδο? θεου ειδον γαρ θεον προσωπον προ? προσωπον και εσωθη μου η ψυχη |
인기검색어
2505761
