| 성경장절 |
창세기 30장 9절 |
| 개역개정 |
레아가 자기의 출산이 멈춤을 보고 그의 시녀 실바를 데려다가 야곱에게 주어 아내로 삼게 하였더니 |
| KJV |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| NIV |
When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
| 공동번역 |
레아는 다시 아기를 낳지 못할 줄 알고 몸종 질바를 야곱에게 소실로 들여 보냈다. |
| 북한성경 |
레아는 다시 아이를 낳지 못할줄 알고 몸종 실바를 야곱에게 첩으로 들여 보냈다. |
| Afr1953 |
En toe Lea sien dat sy opgehou het met baar, neem sy haar slavin Silpa en gee haar aan Jakob as vrou. |
| BulVeren |
Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена. |
| Dan |
Men da Lea s?, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru; |
| GerElb1871 |
Und als Lea sah, daß sie aufh?rte zu geb?ren, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| GerElb1905 |
Und als Lea sah, daß sie aufh?rte zu geb?ren, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| GerLut1545 |
Da nun Lea sah, daß sie aufgeh?ret hatte zu geb?ren, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| GerSch |
Als nun Lea sah, daß sie innehielt mit Geb?ren, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν η Λεια οτι επαυσε να γεννα, ελαβε την Ζελφαν την θεραπαιναν αυτη?, και εδωκεν αυτην ει? τον Ιακωβ δια γυναικα. |
| ACV |
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
| AKJV |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| ASV |
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
| BBE |
When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife. |
| DRC |
Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband. |
| Darby |
And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife. |
| ESV |
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and (ver. 4; ch. 29:24) gave her to Jacob as a wife. |
| Geneva1599 |
And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife. |
| GodsWord |
When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as his wife. |
| HNV |
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. |
| JPS |
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
| Jubilee2000 |
When Leah saw that she had stopped bearing [children], she took Zilpah, her maid and gave her Jacob to wife. |
| LITV |
And Leah saw that she had ceased from bearing. And she took Zilpah, her slave-girl, and gave her to Jacob for a wife. |
| MKJV |
When Leah saw that she had quit bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to wife. |
| RNKJV |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| RWebster |
When Leah saw that she had stopped bearing , she took Zilpah her maid , and gave her Jacob for a wife . |
| Rotherham |
Then saw Leah, that she had left off bearing,?so she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
| UKJV |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| WEB |
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. |
| Webster |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife. |
| YLT |
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife; |
| Esperanto |
Kiam Lea vidis, ke sxi cxesis naski, sxi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis sxin al Jakob kiel edzinon. |
| LXX(o) |
ειδεν δε λεια οτι εστη του τικτειν και ελαβεν ζελφαν την παιδισκην αυτη? και εδωκεν αυτην τω ιακωβ γυναικα |
인기검색어
2505761
