| 성경장절 |
창세기 30장 3절 |
| 개역개정 |
라헬이 이르되 내 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그로 말미암아 자식을 얻겠노라 하고 |
| KJV |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
| NIV |
Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family." |
| 공동번역 |
그러자 라헬이 말하였다. `저에게 몸종 빌하가 있지 않습니까 ? 그의 방에 드셔요. 빌하가 혹시 아기를 낳아 제 무릎에 안겨 줄지 압니까 ? 빌하의 몸에서라도 아들을 얻어 당신의 혈통을 이어 드리고 싶어요' |
| 북한성경 |
그러자 라헬이 말하였다. 《저에게 몸종 빌하가 있지 않습니까. 그의 방에 드셔요. 빌하가 혹시 아이를 낳아 제 무릎에 안겨줄지 압니까. 빌하의 몸에서라도 아들을 얻어 당신의 혈통을 이어드리고 싶어요.》 |
| Afr1953 |
En sy antwoord: Daar is my slavin Bilha; gaan by haar in, dat sy op my knie? kan baar en ek ook uit haar gebou kan word. |
| BulVeren |
А тя каза: Ето слугинята ми Вала. Влез при нея, и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея! |
| Dan |
S? sagde hun: "Der er min Trælkvinde Bilha; g? ind til hende, s? hun kan føde p? mine Knæ og jeg f? Sønner ved hende!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr ein, daß sie auf meine Knie (Vergl. Kap. 50,23; Ruth 4,16. 17.; Hiob 3,12) geb?re und auch ich aus ihr erbaut werde. (Siehe die Anmerkung zu Kap. 16,2) |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr ein, daß sie auf meine Kniee (Vergl. Kap. 50, 23; Ruth 4, 16. 17. ;Hiob 3, 12) geb?re und auch ich aus ihr erbaut werde. (Siehe die Anmerkung zu Kap. 16, 2) |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; lege dich zu ihr, daß sie auf meinem Schoß geb?re, und ich doch durch sie erbauet werde. |
| GerSch |
Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha, komm zu ihr, daß sie in meinen Schoß geb?re, und ich doch durch sie Nachkommen erhalte! |
| UMGreek |
Η δε ειπεν, Ιδου, η θεραπαινα μου Βαλλα εισελθε προ? αυτην, και θελει γεννησει επι των γονατων μου, δια να αποκτησω και εγω τεκνα εξ αυτη?. |
| ACV |
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her, that she may bear upon my knees, and I also may obtain sons by her. |
| AKJV |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear on my knees, that I may also have children by her. |
| ASV |
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may (1) obtain children by her. (1) Heb be builded by her ) |
| BBE |
Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her. |
| DRC |
But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her. |
| Darby |
And she said, Behold, there is my maid, Bilhah: go in to her, in order that she may bear on my knees, and I may also be built up by her. |
| ESV |
Then she said, Here is my servant (ch. 29:29) Bilhah; go in to her, so that she may give birth (ch. 50:23) on my behalf, (Hebrew on my knees) that even I may have children (Hebrew be built up, which sounds like the Hebrew for children) through her. |
| Geneva1599 |
And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shall beare vpon my knees, and I shall haue children also by her. |
| GodsWord |
She said, "Here's my servant Bilhah. Sleep with her. She can have children for me, and I can build a family for myself through her." |
| HNV |
She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.” |
| JPS |
And she said: 'Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may be builded up through her.' |
| Jubilee2000 |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
| LITV |
And she said, Behold my servant Bilhah! Go in to her and let her bear on my knees; yea, let me be built up from her, me also. |
| MKJV |
And she said, Behold my slave woman Bilhah; go in to her, and she shall bear upon my knees, and yea, let me be built up from her, me also. |
| RNKJV |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees that I may also have children by her. |
| RWebster |
And she said , Behold my maid Bilhah , go in to her; and she shall bear upon my knees , that I may also have children by her. {have...: Heb. be built by her} |
| Rotherham |
And she said, Lo! my handmaid, Bilhah. Go in unto her,?that she may hear upon my knees, so that, I also, may be builded up by her! |
| UKJV |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
| WEB |
She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.” |
| Webster |
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
| YLT |
And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris: Jen estas mia sklavino Bilha; envenu al sxi, ke sxi nasku sur miaj genuoj kaj ke mi ankaux ricevu filojn per sxi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ραχηλ τω ιακωβ ιδου η παιδισκη μου βαλλα εισελθε προ? αυτην και τεξεται επι των γονατων μου και τεκνοποιησομαι καγω εξ αυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
