| 성경장절 |
창세기 29장 34절 |
| 개역개정 |
그가 또 임신하여 아들을 낳고 이르되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그의 이름을 레위라 하였으며 |
| KJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
| NIV |
Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi. |
| 공동번역 |
그는 또 임신하여 아들을 낳았다. 그리고는 `이렇게 아들을 셋이나 낳아 드렸으니 이제는 남편이 별수없이 나한테 매이겠지' 하면서 아기 이름을 레위라 불렀다. |
| 북한성경 |
그는 또 임신하여 아들을 낳았다. 그리고는 《이렇게 아들 셋이나 낳아드렸으니 이제는 남편이 별 수 없이 나한테 매이겠지》하면서 아이 이름을 레위라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En sy het weer bevrug geword en 'n seun gebaar en ges?: Nou eindelik sal my man aan my geheg wees, omdat ek vir hom drie seuns gebaar het. Daarom het sy hom Levi genoem. |
| BulVeren |
И пак забременя и роди син, и каза: Сега вече мъжът ми ще се привърже към мен, защото му родих трима сина. Затова го нарече Леви (Привързване) . |
| Dan |
Siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn; og hun sagde: "Nu m? da endelig min Mand bolde sig til mig, da jeg har født ham tre Sønner." Derfor gav hun ham Navnet Levi. |
| GerElb1871 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei S?hne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi. (Anschließung; Anh?nglichkeit) |
| GerElb1905 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei S?hne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi. (Anschließung; Anh?nglichkeit) |
| GerLut1545 |
Abermal ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird sich mein Mann wieder zu mir tun, denn ich habe ihm drei S?hne geboren. Darum hieß sie ihn Levi. |
| GerSch |
Sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Nunmehr wird mein Mann mir anh?nglich sein, denn ich habe ihm drei S?hne geboren; darum nannte sie ihn Levi. |
| UMGreek |
Και συνελαβεν ακομη και εγεννησεν υιον και ειπε, Τωρα ταυτην την φοραν ο ανηρ μου θελει ενωθη μετ εμου, διοτι εγεννησα ει? αυτον τρει? υιου? δια τουτο ωνομασεν αυτον Λευι. |
| ACV |
And she conceived again, and bore a son, and said, Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. |
| AKJV |
And she conceived again, and bore a son; and said, Now this time will my husband be joined to me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
| ASV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be (1) joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi. (1) From the root lavah ) |
| BBE |
And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi. |
| DRC |
And she conceived the third time, and bore another son: and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called hi sname Levi. |
| Darby |
And she again conceived, and bore a son, and said, Now this time will my husband be united to me, for I have borne him three sons; therefore was his name called Levi. |
| ESV |
Again she conceived and bore a son, and said, Now this time my husband will be ([Num. 18:2, 4]) attached to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. (Levi sounds like the Hebrew for attached) |
| Geneva1599 |
And she conceiued againe and bare a sonne, and said, Now at this time wil my husband keepe mee company, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called Leui. |
| GodsWord |
She became pregnant again and gave birth to another son. She said, "Now at last my husband will become attached to me because I've given him three sons." So she named him Levi [Attached]. |
| HNV |
She conceived again, and bore a son. Said, “Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons.”Therefore was his name called Levi. |
| JPS |
And she conceived again, and bore a son; and said: 'Now this time will my husband be joined (From the Heb. root lavah.) unto me, because I have borne him three sons.' Therefore was his name called Levi. |
| Jubilee2000 |
And she conceived again and gave birth to a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me because I have born him three sons; therefore his name was called Levi. |
| LITV |
And she conceived again and bore a son. And she said, Now, this time my husband will be joined to me, because I have borne to him three sons. So his name was called Levi. |
| MKJV |
And she conceived again, and bore a son, and said, Now this time my husband will return to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. |
| RNKJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
| RWebster |
And she conceived again , and bore a son ; and said , Now this time will my husband love me, because I have borne him three sons : therefore was his name called Levi . {Levi: that is, Joined} |
| Rotherham |
And she conceived again and bare a son, and said, Now?this time, will my husband he bound unto me, For I have borne him three sons,?For this cause, called she his name Levi. |
| UKJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
| WEB |
She conceived again, and bore a son. Said, “Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons.”Therefore was his name called Levi. |
| Webster |
And she conceived again, and bore a son; and said, Now this time will my husband adhere to me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi. |
| YLT |
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Now is the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath one called his name Levi. |
| Esperanto |
Kaj sxi denove gravedigxis kaj naskis filon. Kaj sxi diris: La nunan fojon mia edzo aligxos al mi, cxar mi naskis al li tri filojn; tial al li estis donita la nomo Levi. |
| LXX(o) |
και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον και ειπεν εν τω νυν καιρω προ? εμου εσται ο ανηρ μου ετεκον γαρ αυτω τρει? υιου? δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου λευι |
인기검색어
2505761
