| 성경장절 |
창세기 27장 42절 |
| 개역개정 |
맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 사람을 보내어 작은 아들 야곱을 불러 그에게 이르되 네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려 하니 |
| KJV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| NIV |
When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you. |
| 공동번역 |
리브가는 에사오가 한 말을 전해 듣고는 작은 아들 야곱을 불러 놓고 일렀다. `큰일났다. 형 에사오가 너를 죽이지 않고는 속이 풀리지 않을 모양이다. |
| 북한성경 |
리브가는 큰 아들 에서가 한 말을 전해 듣고는 작은 아들 야곱을 불러 놓고 일렀다. 《큰일 났다. 형 에서가 너를 죽이지 않고는 속이 풀리지 않을 모양이다. |
| Afr1953 |
Maar toe hulle aan Rebekka die woorde van Esau, haar oudste seun, vertel, stuur sy en laat Jakob, haar jongste seun, roep en s? vir hom: Kyk, jou broer Esau sal hom op jou wreek deur jou dood te maak. |
| BulVeren |
И казаха на Ревека думите на по-възрастния й син Исав, затова тя прати да повикат по-младия й син Яков и му каза: Ето, брат ти Исав крои за теб да те убие. |
| Dan |
Da nu Rebekka fik Nys om sin ældste Søn Esaus Ord, sendte hun Bud efter sin yngste Søn Jakob og sagde til ham: "Din Broder Esau vil hævne sig p? dig og sl? dig ihjel; |
| GerElb1871 |
Und es wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres ?lteren Sohnes, berichtet; und sie sandte hin und ließ Jakob, ihren j?ngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will sich an dir r?chen, (W. an dir k?hlen, tr?sten) indem er dich erschl?gt. |
| GerElb1905 |
Und es wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres ?lteren Sohnes, berichtet; und sie sandte hin und ließ Jakob, ihren j?ngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will sich an dir r?chen, (W. an dir k?hlen, tr?sten) indem er dich erschl?gt. |
| GerLut1545 |
Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres gr?ßern Sohns Esau; und schickte hin und ließ Jakob, ihrem kleinern Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau dr?uet dir, daß er dich erw?rgen will. |
| GerSch |
Es wurden aber der Rebekka die Worte Esaus, ihres ?lteren Sohnes, hinterbracht. Da schickte sie hin und ließ Jakob, ihren j?ngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich t?ten. |
| UMGreek |
Ανηγγελθησαν, δε προ? την Ρεβεκκαν οι λογοι Ησαυ του υιου αυτη? του μεγαλητερου και πεμψασα εκαλεσεν Ιακωβ τον υιον αυτη? τον νεωτερον, και ειπε προ? αυτον, Ιδου, Ησαυ ο αδελφο? σου παρηγορει εαυτον κατα σου, οτι θελει σε φονευσει. |
| ACV |
And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, thy brother Esau comforts himself concerning thee, to kill thee. |
| AKJV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, as touching you, does comfort himself, purposing to kill you. |
| ASV |
And the words of Esau her elder son were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| BBE |
Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death. |
| DRC |
These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob her son, and said to him: Behold Esau thy brother threateneth to kill thee. |
| Darby |
And the words of Esau her elder son were told to Rebecca. And she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, comforts himself that he will kill thee. |
| ESV |
But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
| Geneva1599 |
And it was told to Rebekah of the wordes of Esau her elder sonne, and shee sent and called Iaakob her yonger sonne, and sayd vnto him, Beholde, thy brother Esau is comforted against thee, meaning to kill thee: |
| GodsWord |
When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Watch out! Your brother Esau is comforting himself by planning to kill you. |
| HNV |
The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, yourbrother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
| JPS |
And the words of Esau her elder son were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him: 'Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| Jubilee2000 |
And these words of Esau, her elder son, were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son and said unto him, Behold, thy brother Esau, as concerning thee, does comfort himself, [purposing] to kill thee. |
| LITV |
And the words of her older son Esau were told to Rebekah. And she sent and called her younger son Jacob. And she said to him, Behold! Your brother Esau is going to ease himself on you, to kill you. |
| MKJV |
And these words of her older son Esau were told to Rebekah. And she sent and called her younger son Jacob, and said to him, Behold, your brother Esau is going to ease himself on you, to kill you. |
| RNKJV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| RWebster |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah : and she sent and called Jacob her younger son , and said to him, Behold, thy brother Esau , as concerning thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| Rotherham |
Then were told to Rebekah, the words of Esau her elder son, so she sent and called for Jacob, her younger son, and said unto him?Lo! Esau, thy brother, is consoling himself as touching thee, to slay thee. |
| UKJV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, your brother Esau, as concerning you, does comfort himself, purposing to kill you. |
| WEB |
The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, yourbrother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
| Webster |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, thy brother Esau, as concerning thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee. |
| YLT |
And the words of Esau her elder son are declared to Rebekah, and she sendeth and calleth for Jacob her younger son, and saith unto him, `Lo, Esau thy brother is comforting himself in regard to thee--to slay thee; |
| Esperanto |
Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de sxia pli maljuna filo Esav; tiam sxi sendis kaj vokis sian pli junan filon Jakob, kaj diris al li: Jen via frato Esav minacas mortigi vin; |
| LXX(o) |
απηγγελη δε ρεβεκκα τα ρηματα ησαυ του υιου αυτη? του πρεσβυτερου και πεμψασα εκαλεσεν ιακωβ τον υιον αυτη? τον νεωτερον και ειπεν αυτω ιδου ησαυ ο αδελφο? σου απειλει σοι του αποκτειναι σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
