| 성경장절 |
창세기 27장 33절 |
| 개역개정 |
이삭이 심히 크게 떨며 이르되 그러면 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 네가 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 반드시 복을 받을 것이니라 |
| KJV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
| NIV |
Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him--and indeed he will be blessed!" |
| 공동번역 |
이사악은 그만 기가 막혀 부들부들 떨며 말하였다. `누군가가 벌써 사냥해다가 만든 요리를 나에게 가져왔었다. 네가 오기 전에 나는 그 요리를 받아 배부르게 먹고 그에게 이미 복을 빌어주었다. 그 복은 어쩔 수 없이 그의 것이다.' |
| 북한성경 |
이삭은 그만 기가 막혀 부들부들 떨며 말하였다. 《누군가가 벌써 사냥해다가 만든 료리를 나에게 가져왔었다. 네가 오기 전에 나는 그 료리를 받아 배부르게 먹고 그에게 이미 복을 빌어주었다. 그 복은 어쩔 수 없이 그의 것이다.》 |
| Afr1953 |
Toe skrik Isak geweldig en s?: Wie is dit dan wat wild gejag en vir my gebring het? En ek het van alles ge?et voordat jy gekom het, en hom gese?n-- ook sal hy gese?nd bly! |
| BulVeren |
Тогава Исаак се разтрепери твърде много и каза: А кой ще е онзи, който улови лов и ми поднесе, и ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? И благословен ще бъде. |
| Dan |
Da blev Isak højlig forfærdet og sagde: "Men hvem var da han. der bragte mig et Stykke Vildt, som han havde skudt? Og jeg spiste, før du kom, og jeg velsignede ham og nu er og bliver han velsignet!" |
| GerElb1871 |
Da erschrak Isaak mit großem Schrecken ?ber die Maßen und sprach: Wer war denn der, welcher ein Wildbret erjagt und mir gebracht hat? Und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet sein. |
| GerElb1905 |
Da erschrak Isaak mit großem Schrecken ?ber die Maßen und sprach: Wer war denn der, welcher ein Wildbret erjagt und mir gebracht hat? Und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet sein. |
| GerLut1545 |
Da entsetzte sich Isaak ?ber die Maße sehr und sprach: Wer? wo ist denn der J?ger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben. |
| GerSch |
Da entsetzte sich Isaak ?ber die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der J?ger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben! |
| UMGreek |
Και εξεπλαγη ο Ισαακ εκπληξιν μεγαλην σφοδρα, και ειπε, Ποιο? ειναι λοιπον εκεινο?, οστι? εκυνηγησε κυνηγιον, και μοι εφερε και εφαγον απο παντων πριν εισελθη?, και ευλογησα αυτον; και ευλογημενο? θελει εισθαι. |
| ACV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed. |
| AKJV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed. |
| ASV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
| BBE |
And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be? |
| DRC |
Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly: and wondering beyond what can be believed, said Who is he then the even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed. |
| Darby |
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought it to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be. |
| ESV |
Then Isaac trembled very violently and said, Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed. |
| Geneva1599 |
Then Izhak was stricken with a marueilous great feare, and sayde, Who and where is hee that hunted venison, and brought it mee, and I haue eate of all before thou camest? and I haue blessed him, therefore he shalbe blessed. |
| GodsWord |
Trembling violently all over, Isaac asked, "Who hunted game and brought it to me? I ate it before you came in. I blessed him, and he will stay blessed." |
| HNV |
Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before youcame, and have blessed him? Yes, he will be blessed.” |
| JPS |
And Isaac trembled very exceedingly, and said: 'Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.' |
| Jubilee2000 |
Then Isaac trembled very exceedingly and said, Who [is] he that has taken venison and brought [it to] me, and I have eaten of all before thou camest? I have blessed him and he shall be blessed. |
| LITV |
And Isaac was terrified with a very great anxiety. And he said, Who then was the one who hunted game and came to me; and I ate from it all before you came; and I blessed him? Yea, he shall be blessed. |
| MKJV |
And Isaac trembled with a great trembling, and said, Who then was the one who has hunted deer and brought to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed! |
| RNKJV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
| RWebster |
And Isaac trembled exceedingly , and said , Who? where is he that hath taken venison , and brought it me, and I have eaten of all before thou camest , and have blessed him? yea, and he shall be blessed . {trembled...: Heb. trembled with a great trembling greatly} {taken: Heb. hunted} |
| Rotherham |
Then did Isaac tremble with an exceeding great trembling, and said Who then was it that caught game and brought in to me and I did eat of all ere yet thou didst come in and I blessed him? Yea blessed, shall he remain! |
| UKJV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
| WEB |
Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before youcame, and have blessed him? Yes, he will be blessed.” |
| Webster |
And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed. |
| YLT |
and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? --yea, blessed is he.' |
| Esperanto |
Tiam Isaak ektremis per tre granda tremo, kaj diris: Kiu do estas tiu, kiu cxasis cxasajxon kaj alportis al mi, kaj mi mangxis de cxio, antaux ol vi venis, kaj mi benis lin? kaj li restos ja benita! |
| LXX(o) |
εξεστη δε ισαακ εκστασιν μεγαλην σφοδρα και ειπεν τι? ουν ο θηρευσα? μοι θηραν και εισενεγκα? μοι και εφαγον απο παντων προ του σε ελθειν και ηυλογησα αυτον και ευλογημενο? εστω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
